1
00:01:07,291 --> 00:01:08,666
Taas tämä.

2
00:01:31,708 --> 00:01:34,833
Seis! Älä käy auttajiesi kimppuun.

3
00:01:35,708 --> 00:01:37,666
Olet vihdoinkin hereillä, Tsubaki.

4
00:01:38,750 --> 00:01:39,916
Misa?

5
00:01:40,000 --> 00:01:41,250
Tunnetteko toisenne?

6
00:01:42,166 --> 00:01:45,666
Kuulin isästäsi. Minun oli pakko tulla.

7
00:01:48,875 --> 00:01:52,291
Uskomatonta,
että kuningasperheessä piileskeli sith.

8
00:01:53,375 --> 00:01:57,416
Miksi prinsessalla on jousi?
Et kai aio taistella?

9
00:01:58,041 --> 00:02:00,375
Tsubaki, miksi tulit?

10
00:02:00,458 --> 00:02:04,458
Masago on sith-lordi.
Kukaan ei pärjää hänelle yksin.

11
00:02:06,125 --> 00:02:07,500
Pääsenhän mukaasi.

12
00:02:11,500 --> 00:02:13,833
En ole varma. Mennään tänne.

13
00:02:13,916 --> 00:02:16,458
Lady Misa, kuka outo ystävänne on?

14
00:02:18,125 --> 00:02:19,416
Hän on jedi.

15
00:02:19,500 --> 00:02:22,708
Hän auttoi meitä kauan sitten,
kun orochit hyökkäsivät.

16
00:02:23,750 --> 00:02:26,791
Matkustiko jedi tänne asti yksin?

17
00:02:26,875 --> 00:02:28,166
Epäilyttävää.

18
00:02:29,416 --> 00:02:31,458
Misa, tarvitaanko heitä?

19
00:02:32,125 --> 00:02:33,208
Mitä?

20
00:02:33,291 --> 00:02:35,750
Ette vaikuta taistelutaitoisilta.

21
00:02:35,833 --> 00:02:39,166
Tuomitseeko jedi muut
ulkonäön perusteella?

22
00:02:39,250 --> 00:02:41,500
No, emme ole väkeviä sotureita.

23
00:02:44,791 --> 00:02:47,208
Emme pärjää edes
villeille tooka-kissoille.

24
00:02:50,583 --> 00:02:53,125
Miksi tarvitsemme oppaita palatsiisi?

25
00:02:54,041 --> 00:02:56,958
Tarkastuspisteitä on nyt joka puolella.

26
00:02:57,041 --> 00:02:59,875
Olen maanpaossa,
joten en pääse palatsin lähelle.

27
00:03:01,416 --> 00:03:03,625
Kamahachi tuntee kaikki reitit,

28
00:03:04,125 --> 00:03:06,333
ja Senshuulla on hyödyllisiä tuttuja.

29
00:03:06,416 --> 00:03:08,541
He ovat tärkeitä.

30
00:03:10,458 --> 00:03:12,791
Sinua muuten etsitään jo.

31
00:03:13,375 --> 00:03:16,250
Selvä. Heidän on parasta
pysyä poissa tieltäni.

32
00:03:16,333 --> 00:03:20,375
Nuen huudot kiirivät yössä…

33
00:03:20,458 --> 00:03:22,625
Lopettakaa! Teidät kuullaan.

34
00:03:23,375 --> 00:03:25,458
Ei kai pelota, jedi?

35
00:03:25,541 --> 00:03:28,083
Tämä laulu suojelee pahoilta hengiltä.

36
00:03:28,875 --> 00:03:30,875
Nuen huudot…

37
00:03:30,958 --> 00:03:32,458
Lopettakaa.

38
00:03:32,541 --> 00:03:33,833
Olkaa hiljaa.

39
00:04:09,541 --> 00:04:12,125
Meidät on piiritetty. Tästä ei pääse.

40
00:04:12,208 --> 00:04:14,125
Täällä ylhäällä.

41
00:04:14,208 --> 00:04:17,958
Vuorten yli on reitti.
-Ei käy!

42
00:04:18,041 --> 00:04:21,000
Alue on syystäkin "jumalten tyyssija".

43
00:04:21,083 --> 00:04:23,500
Sieltä ei ole kukaan palannut.

44
00:04:23,583 --> 00:04:25,750
Emme voi. Mahdotonta.

45
00:04:25,833 --> 00:04:27,916
Emme voi muutakaan. Mennään.

46
00:04:28,666 --> 00:04:29,791
Pysähdy!

47
00:04:30,291 --> 00:04:32,708
Sinut kirotaan! En tule!

48
00:04:33,291 --> 00:04:34,875
Maksan 300 krediittiä lisää.

49
00:04:36,958 --> 00:04:39,333
Se on… Varo! 500 krediittiä!

50
00:04:41,958 --> 00:04:42,875
Sovittu.

51
00:05:10,583 --> 00:05:12,458
Kamahachi? Meidän pitää palata!

52
00:05:13,291 --> 00:05:16,041
Ei! Menetämme teidätkin.

53
00:05:16,125 --> 00:05:17,208
Päästä irti!

54
00:05:17,291 --> 00:05:18,416
Toivotonta.

55
00:05:18,500 --> 00:05:19,958
Hänen on määrä kuolla.

56
00:05:20,041 --> 00:05:21,750
Se on jumalallinen rangaistus.

57
00:05:21,833 --> 00:05:22,958
Naurettavaa.

58
00:05:23,041 --> 00:05:25,083
Mitään ei ole määrätty!

59
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
Etsin teidät käsiini.
-Tsubaki!

60
00:05:39,875 --> 00:05:43,500
Lopeta! Rahaa ei ole enempää.

61
00:05:43,583 --> 00:05:45,333
Ei, lady Misa.

62
00:05:47,041 --> 00:05:53,458
Nuen huudot kiirivät yössä

63
00:05:54,791 --> 00:05:59,875
Nuen huudot kiirivät yössä

64
00:06:00,416 --> 00:06:02,125
Kamahachi!

65
00:06:04,000 --> 00:06:05,583
Sinä selvisit.

66
00:06:06,166 --> 00:06:07,083
Kuten lupasin.

67
00:06:08,500 --> 00:06:10,708
Pitäkää itsestänne huolta.

68
00:06:11,750 --> 00:06:12,958
Tsubaki?

69
00:06:15,833 --> 00:06:16,875
Oletko kunnossa?

70
00:06:17,833 --> 00:06:18,916
Olen kunnossa.

71
00:07:08,208 --> 00:07:11,791
Isäsi on hätääntynyt
prinsessansa katoamisesta.

72
00:07:13,291 --> 00:07:16,375
Hän liioittelee. Yritä sinä vain levätä.

73
00:07:17,333 --> 00:07:20,208
Kunpa voisinkin, mutta teen töitä.

74
00:07:20,291 --> 00:07:22,791
Onko tämä jedin työtä?

75
00:07:23,416 --> 00:07:25,166
Ikävä kyllä on.

76
00:07:26,000 --> 00:07:27,958
Mitä sinä täällä teet?

77
00:07:28,750 --> 00:07:33,333
Mietin. Yritän tuoda maailmaan
jonkinlaista vakautta.

78
00:07:33,416 --> 00:07:35,166
Mietin, mitä se vaatii.

79
00:07:45,250 --> 00:07:47,291
Minäkin olen miettinyt sitä,

80
00:07:47,375 --> 00:07:49,416
mitä voisin tehdä.

81
00:07:49,500 --> 00:07:51,333
Ja mitä en voi tehdä.

82
00:07:52,250 --> 00:07:53,500
Mihin johtopäätökseen tulit?

83
00:07:54,333 --> 00:07:56,750
Kas vain, prinsessa.

84
00:07:58,708 --> 00:08:00,833
Luulitteko, että jedin tuominen -

85
00:08:00,916 --> 00:08:03,291
auttaisi kostamaan isänne puolesta?

86
00:08:08,958 --> 00:08:12,291
Olette kuninkaan sisar. Kuinka saatoitte?

87
00:08:12,875 --> 00:08:17,250
Oli sen aika.
Olen odottanut sopivaa tilaisuutta.

88
00:08:17,333 --> 00:08:21,833
Masago, poistukaa täältä
älkääkä palatko enää koskaan.

89
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
Tämäkö on sitä jedien armeliaisuutta?

90
00:08:37,708 --> 00:08:41,083
Sinulla on kykyjä,
mutta tekniikkasi kaipaa hiomista.

91
00:08:54,166 --> 00:08:57,083
On kirjoitettu, että hän kuolee.

92
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
Kaikki on päätetty.

93
00:09:05,625 --> 00:09:06,625
Päästäkää irti!

94
00:09:08,458 --> 00:09:09,375
Tsubaki!

95
00:09:14,875 --> 00:09:16,541
Rauhoitu, Tsubaki.

96
00:09:16,625 --> 00:09:17,916
Mieti tätä.

97
00:09:18,000 --> 00:09:20,875
Miten olisit voinut varjella ystäviäsi?

98
00:09:28,458 --> 00:09:33,208
Nyt näet vihdoinkin
jedin voimien rajallisuuden.

99
00:09:34,750 --> 00:09:35,833
Jos sallit sen,

100
00:09:35,916 --> 00:09:39,625
pimeä puoli herättää
sinussa uinuvan todellisen voiman.

101
00:09:42,625 --> 00:09:46,000
Kohtalosi on liittyä joukkooni.

102
00:09:52,250 --> 00:09:53,583
Minun pitää palata.

103
00:09:54,083 --> 00:09:56,375
Olet nähnyt painajaisia.

104
00:09:56,458 --> 00:09:58,958
Mitä näit?
-En ole varma.

105
00:09:59,666 --> 00:10:02,958
Näin, että joku tapettiin yhä uudelleen.

106
00:10:04,000 --> 00:10:06,125
Jonkun muun pitää mennä.

107
00:10:06,208 --> 00:10:09,541
Jos sinä menet,
houkutus sumentaa harkintakykysi.

108
00:10:11,083 --> 00:10:15,250
Enkä silloin pysty pelastamaan sinua.

109
00:10:15,333 --> 00:10:16,333
Se on kohtalosi.

110
00:10:16,916 --> 00:10:19,666
Ei ole!

111
00:10:47,458 --> 00:10:49,916
Asioita ei voi muuttaa ilman voimia.

112
00:10:50,750 --> 00:10:54,250
Saat voimia suostumalla apurikseni.

113
00:10:56,083 --> 00:10:59,416
Hallitsemme heitä yhdessä.

114
00:10:59,500 --> 00:11:02,291
Tuomme galaksiin järjestyksen.

115
00:11:02,375 --> 00:11:04,291
Voimme suojella planeettaa.

116
00:11:04,375 --> 00:11:07,458
Ja varjella rakasta Misaasi.

117
00:11:07,541 --> 00:11:08,541
Varjellako häntä?

118
00:11:09,875 --> 00:11:10,916
Hän on kuollut.

119
00:11:11,625 --> 00:11:13,083
Oletko varma?

120
00:11:13,666 --> 00:11:17,000
Yritetäänkö pelastaa häntä yhdessä?

121
00:11:28,500 --> 00:11:33,583
Auta pelastamaan hänet, mestarini.

122
00:11:53,250 --> 00:11:54,833
Mitä sinä teit, Tsubaki?

123
00:11:55,333 --> 00:11:57,333
Sen, mitä piti.

124
00:11:58,375 --> 00:12:01,000
Mennäänkö, oppilaani?

125
00:12:52,916 --> 00:12:54,916
Tekstitys: Kati Karvonen