1
00:01:07,291 --> 00:01:08,666
Otra vez no.

2
00:01:31,708 --> 00:01:34,833
¡Para! No ataques
a la gente que intenta ayudarte.

3
00:01:35,708 --> 00:01:37,666
Te has despertado por fin, Tsubaki.

4
00:01:38,750 --> 00:01:39,916
¿Misa?

5
00:01:40,000 --> 00:01:41,250
¿Os conocéis?

6
00:01:42,166 --> 00:01:45,666
Cuando me enteré de lo le pasó a tu padre,
tuve que venir.

7
00:01:48,875 --> 00:01:52,291
¿Quién habría imaginado que había
una Sith oculta en la familia real?

8
00:01:53,375 --> 00:01:57,416
¿Por qué lleva un arco la princesa?
No pretenderás luchar.

9
00:01:58,041 --> 00:02:00,375
Tsubaki, ¿por qué has venido?

10
00:02:00,458 --> 00:02:04,458
Masago es una Lord Sith.
Te será imposible derrotarla sola.

11
00:02:06,125 --> 00:02:07,500
Permíteme que te acompañe.

12
00:02:11,500 --> 00:02:13,833
No estoy seguro. Bueno, iremos por aquí.

13
00:02:13,916 --> 00:02:16,458
Señora Misa,
¿quién es vuestro extraño amigo?

14
00:02:18,125 --> 00:02:19,416
Es un Jedi.

15
00:02:19,500 --> 00:02:22,708
Nos ayudó hace cinco años,
cuando nos atacaron los Orochi.

16
00:02:23,750 --> 00:02:28,166
¿Un Jedi ha venido hasta tan lejos solo?
Parece un poco sospechoso.

17
00:02:29,416 --> 00:02:31,458
Misa, ¿de verdad nos hacen falta?

18
00:02:32,125 --> 00:02:33,208
¿Perdona?

19
00:02:33,291 --> 00:02:35,750
No parecéis muy capaces de luchar.

20
00:02:35,833 --> 00:02:39,166
Entiendo. Conque los Jedi
juzgan por las apariencias…

21
00:02:39,250 --> 00:02:41,500
Si necesitas saberlo,
no somos grandes luchadores.

22
00:02:44,791 --> 00:02:47,208
Ni siquiera podemos repeler
a un gato tooka salvaje.

23
00:02:50,583 --> 00:02:53,125
¿Por qué necesitamos guías
para volver a tu palacio?

24
00:02:54,041 --> 00:02:56,958
Las cosas han cambiado.
Hay puestos de control por todas partes.

25
00:02:57,041 --> 00:02:59,875
Como estoy exiliada,
no me puedo acercar al palacio.

26
00:03:01,416 --> 00:03:03,625
Kamahachi conoce
las rutas alternativas al dedillo

27
00:03:04,125 --> 00:03:06,333
y Senshuu tiene todos los contactos.

28
00:03:06,416 --> 00:03:08,541
Son esenciales para este viaje.

29
00:03:10,458 --> 00:03:12,791
Vaya, te están buscando.

30
00:03:13,375 --> 00:03:16,250
Entendido,
pero será mejor que no estorben.

31
00:03:16,333 --> 00:03:20,375
La noche en que los aullidos del nue
Se cuelen por tu puerta…

32
00:03:20,458 --> 00:03:22,625
¡Callad, que os van a oír!

33
00:03:23,375 --> 00:03:25,458
No tendrás miedo. ¿Verdad, Jedi?

34
00:03:25,541 --> 00:03:28,083
Esta canción protege
contra los malos espíritus.

35
00:03:28,875 --> 00:03:30,875
- La noche en que los aullidos…
- ¡Basta!

36
00:03:30,958 --> 00:03:32,458
¡Dejad de cantar!

37
00:03:32,541 --> 00:03:33,833
¡Silencio!

38
00:04:09,541 --> 00:04:12,125
Estamos rodeados.
No se puede salir de aquí.

39
00:04:12,208 --> 00:04:14,125
Eh, por aquí arriba.

40
00:04:14,208 --> 00:04:17,958
- Un sendero atraviesa la montaña.
- ¡No podemos hacer eso!

41
00:04:18,041 --> 00:04:21,000
Esta zona se conoce
como el "lugar de los dioses" por algo,

42
00:04:21,083 --> 00:04:23,500
y es porque nadie
que haya entrado ha vuelto.

43
00:04:23,583 --> 00:04:25,750
No… No podemos. Imposible.

44
00:04:25,833 --> 00:04:27,916
No tenemos elección. Vamos.

45
00:04:28,666 --> 00:04:29,791
¡Para!

46
00:04:30,291 --> 00:04:32,708
¡Te caerá una maldición! ¡Yo no voy!

47
00:04:33,291 --> 00:04:34,875
Vale, os daré 300 créditos más.

48
00:04:36,958 --> 00:04:39,333
Eso es… ¡Cuidado! ¡500!

49
00:04:41,958 --> 00:04:42,875
Hecho.

50
00:05:10,583 --> 00:05:12,458
¿Kamahachi? ¡Tenemos que volver!

51
00:05:13,291 --> 00:05:16,041
¡No! Os perderemos a vos también.

52
00:05:16,125 --> 00:05:17,208
¡Suéltame!

53
00:05:17,291 --> 00:05:18,416
No hay esperanza.

54
00:05:18,500 --> 00:05:19,958
Su destino es morir.

55
00:05:20,041 --> 00:05:21,750
Es un castigo divino.

56
00:05:21,833 --> 00:05:22,958
Eso es ridículo.

57
00:05:23,041 --> 00:05:25,083
¡Nada está predestinado!

58
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
- Seguid. Luego os alcanzo.
- ¡Tsubaki!

59
00:05:39,875 --> 00:05:43,500
¡Basta! ¡No! No me queda más dinero.

60
00:05:43,583 --> 00:05:45,333
No, señora Misa.

61
00:05:47,041 --> 00:05:53,458
La noche en que los aullidos del nue…

62
00:05:54,791 --> 00:05:59,875
La noche en que los aullidos del nue…

63
00:06:00,416 --> 00:06:02,125
¡Kamahachi!

64
00:06:04,000 --> 00:06:05,583
Has sobrevivido.

65
00:06:06,166 --> 00:06:07,083
Lo prometido.

66
00:06:08,500 --> 00:06:10,708
Cuidaos, señora.

67
00:06:11,750 --> 00:06:12,958
¿Tsubaki?

68
00:06:15,833 --> 00:06:16,875
¿Estás bien?

69
00:06:17,833 --> 00:06:18,916
Estoy bien.

70
00:07:08,208 --> 00:07:11,791
Tu padre anda como loco
porque su princesa ha desaparecido.

71
00:07:13,291 --> 00:07:15,041
Está exagerando.

72
00:07:15,125 --> 00:07:16,375
Deberías descansar.

73
00:07:17,333 --> 00:07:20,208
Me encantaría, pero sigo trabajando.

74
00:07:20,291 --> 00:07:22,791
¿A esto lo llamas trabajar?
¿En esto trabaja un Jedi?

75
00:07:23,416 --> 00:07:25,166
Por desgracia, sí.

76
00:07:26,000 --> 00:07:27,958
¿Por qué estás aquí?

77
00:07:28,750 --> 00:07:33,333
Estaba pensando… en traer
la estabilidad y la paz a este mundo.

78
00:07:33,416 --> 00:07:35,166
En qué haría falta para hacerlo.

79
00:07:45,250 --> 00:07:47,291
Yo también he pensado en eso.

80
00:07:47,375 --> 00:07:51,333
En lo que puedo hacer,
y también en lo que no.

81
00:07:52,250 --> 00:07:53,500
¿A qué conclusión llegaste?

82
00:07:54,333 --> 00:07:56,750
Vaya, vaya, princesa.

83
00:07:58,708 --> 00:08:03,291
¿Creías que trayendo a un Jedi
conseguirías vengar a tu penoso padre?

84
00:08:08,958 --> 00:08:12,291
Eres la hermana del rey. ¿Cómo pudiste?

85
00:08:12,875 --> 00:08:17,250
Era el momento. Estaba esperando
que surgiera la ocasión perfecta.

86
00:08:17,333 --> 00:08:21,833
Masago, te vas a ir ahora mismo
de este planeta y no volverás más.

87
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
¿Es eso un ejemplo de benevolencia Jedi?

88
00:08:37,708 --> 00:08:41,083
Tienes talento, pero te falta técnica.

89
00:08:54,166 --> 00:08:57,083
Él iba a morir porque así estaba escrito.

90
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
No hay nada que no haya sido predestinado.

91
00:09:05,625 --> 00:09:06,625
¡Soltadme!

92
00:09:08,458 --> 00:09:09,375
¡Tsubaki!

93
00:09:14,875 --> 00:09:16,541
Cálmate, Tsubaki.

94
00:09:16,625 --> 00:09:17,916
Considera los hechos.

95
00:09:18,000 --> 00:09:20,875
¿Qué podrías haber hecho
para salvar a tus amigos?

96
00:09:28,458 --> 00:09:33,208
Ahora puedes ver por fin
las limitaciones del poder de los Jedi.

97
00:09:34,750 --> 00:09:35,833
Si lo permites,

98
00:09:35,916 --> 00:09:39,625
el lado oscuro despertará
el verdadero poder de tu interior.

99
00:09:42,625 --> 00:09:46,000
Te unirás a mí.
Está escrito. Es tu destino.

100
00:09:52,250 --> 00:09:53,583
Tengo que volver.

101
00:09:54,083 --> 00:09:56,375
Has tenido una pesadilla recurrente.

102
00:09:56,458 --> 00:09:57,875
¿Qué veías?

103
00:09:57,958 --> 00:09:58,958
No estoy seguro.

104
00:09:59,666 --> 00:10:02,958
Veía a alguien
a quien mataban repetidamente.

105
00:10:04,000 --> 00:10:06,125
Debe ir otro en tu lugar.

106
00:10:06,208 --> 00:10:09,541
Si vas tú, te tentarán,
y la tentación te nublará el juicio.

107
00:10:11,083 --> 00:10:15,250
Si eso sucede,
entiende que no podré salvarte.

108
00:10:15,333 --> 00:10:16,333
Es tu destino.

109
00:10:16,916 --> 00:10:19,666
¡No lo es!

110
00:10:47,458 --> 00:10:49,916
Sin poder no puedes cambiar nada.

111
00:10:50,750 --> 00:10:54,250
Podrás obtenerlo siendo mi mano derecha.

112
00:10:56,083 --> 00:10:59,416
Contigo a mi lado,
podremos gobernar juntos.

113
00:10:59,500 --> 00:11:02,291
Traeremos el orden a la galaxia.

114
00:11:02,375 --> 00:11:04,291
Podemos proteger el planeta.

115
00:11:04,375 --> 00:11:07,458
También podemos proteger
a tu apreciada Misa.

116
00:11:07,541 --> 00:11:08,541
¿Protegerla?

117
00:11:09,875 --> 00:11:10,916
¡Está muerta!

118
00:11:11,625 --> 00:11:13,083
¿Estás seguro?

119
00:11:13,666 --> 00:11:17,000
¿Por qué no intentamos
salvar a Misa juntos?

120
00:11:28,500 --> 00:11:33,583
Por favor, ayúdame a salvarla, maestra.

121
00:11:53,250 --> 00:11:54,833
¿Qué has hecho, Tsubaki?

122
00:11:55,333 --> 00:11:57,333
Lo que tenía que hacer.

123
00:11:58,375 --> 00:12:01,000
¿Nos vamos, aprendiz?

124
00:12:52,916 --> 00:12:54,916
Subtítulos: Jota Martínez Galiana