1
00:00:11,208 --> 00:00:13,208
[lightsaber ignites]

2
00:00:38,333 --> 00:00:41,875
[whooping]

3
00:00:45,625 --> 00:00:47,500
[warriors shouting]

4
00:00:48,666 --> 00:00:49,666
[warrior screams]

5
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
[grunting]

6
00:00:56,333 --> 00:00:57,500
[Jedi shouts]

7
00:01:02,750 --> 00:01:04,125
-[groaning]
-[ringing]

8
00:01:05,041 --> 00:01:06,583
[female voice groans, echoing]

9
00:01:07,291 --> 00:01:08,666
[Jedi] No, not again.

10
00:01:09,916 --> 00:01:12,416
[grunting, groaning]

11
00:01:14,916 --> 00:01:16,000
[creature screeches]

12
00:01:16,083 --> 00:01:18,083
[whooping]

13
00:01:19,291 --> 00:01:21,291
[warriors whooping]

14
00:01:30,666 --> 00:01:34,833
[groans] Stop! Don't attack
the people trying to help you.

15
00:01:34,916 --> 00:01:38,000
Ah. You're finally awake, Tsubaki.

16
00:01:38,083 --> 00:01:39,916
-[exclaims]
-Misa?

17
00:01:40,000 --> 00:01:41,500
[both] You know each other?

18
00:01:42,166 --> 00:01:45,666
When I heard about what happened
to your father, I just had to come.

19
00:01:45,750 --> 00:01:46,750
[Misa scoffs]

20
00:01:48,041 --> 00:01:52,291
[sighs] Who would have thought there'd be
a Sith hidden among the royal family?

21
00:01:53,375 --> 00:01:55,666
-Why is the princess carrying a bow?
-[gasps]

22
00:01:55,750 --> 00:01:57,416
Surely, you don't plan to fight?

23
00:01:58,041 --> 00:02:00,375
Tsubaki, why did you come?

24
00:02:00,458 --> 00:02:04,458
Masago is a Sith Lord.
It's impossible to defeat her alone.

25
00:02:06,125 --> 00:02:07,500
Allow me to go with you.

26
00:02:10,583 --> 00:02:13,833
Hmm. I'm not sure.
Well, we'll just go this way.

27
00:02:13,916 --> 00:02:16,458
Lady Misa, who is your strange friend?

28
00:02:18,125 --> 00:02:19,416
He's a Jedi.

29
00:02:19,500 --> 00:02:22,708
He helped us five years ago
when we were attacked by Orochi.

30
00:02:22,791 --> 00:02:26,791
Eh? A Jedi traveled all the way here
by himself?

31
00:02:26,875 --> 00:02:28,166
Seems kind of suspicious.

32
00:02:29,416 --> 00:02:31,458
Misa, do they really need to be here?

33
00:02:31,541 --> 00:02:33,208
[scoffs] 'Scuse me?

34
00:02:33,291 --> 00:02:35,750
From what I can tell,
you can't seem to fight.

35
00:02:35,833 --> 00:02:39,166
I see. Jedi judge by appearances, do they?
[chuckles]

36
00:02:39,250 --> 00:02:41,500
If you must know,
we're not strong fighters.

37
00:02:41,583 --> 00:02:43,125
[laughs]

38
00:02:44,041 --> 00:02:47,208
[chuckles] We can't even fend off
wild tooka-cats!

39
00:02:47,291 --> 00:02:48,875
[both laughing]

40
00:02:50,583 --> 00:02:53,125
Why do we need guides
to lead us back to your palace?

41
00:02:54,041 --> 00:02:56,958
Things have changed.
There are checkpoints everywhere.

42
00:02:57,041 --> 00:02:59,875
I am in exile and now cannot even
get close to the palace.

43
00:03:01,416 --> 00:03:03,625
Kamahachi knows
all the back roads in and out,

44
00:03:04,125 --> 00:03:06,333
and Senshuu has all the connections.

45
00:03:06,416 --> 00:03:09,666
-They are both essential to this journey.
-[both murmuring]

46
00:03:09,750 --> 00:03:12,791
[chuckles] Well, they're searching
for you. [laughs]

47
00:03:13,375 --> 00:03:16,250
Understood, but they better not
get in the way.

48
00:03:16,333 --> 00:03:19,750
[Kamahachi, Senshuu]
♪ The night the nue that cries creep in… ♪

49
00:03:19,833 --> 00:03:22,625
[Tsubaki] Shh. Shh. Stop!
They'll hear you!

50
00:03:22,708 --> 00:03:25,458
[chuckles] You're not scared,
are you, Jedi?

51
00:03:25,541 --> 00:03:28,083
It's a protection song
against evil spirits.

52
00:03:28,875 --> 00:03:30,875
♪ The night the nue that cries creep in… ♪

53
00:03:30,958 --> 00:03:32,458
[Tsubaki] Hey, stop singing!

54
00:03:32,541 --> 00:03:33,833
[Misa] Be quiet!

55
00:03:34,375 --> 00:03:36,916
[Kamahachi, Senshuu laughing]

56
00:03:43,791 --> 00:03:44,791
[Kamahachi grunts]

57
00:03:58,916 --> 00:04:01,791
[bird squawking]

58
00:04:08,750 --> 00:04:12,125
[groans] We're surrounded.
There's no way out of here.

59
00:04:12,208 --> 00:04:14,125
-[Tsubaki] Hey. Up here.
-[Misa gasps]

60
00:04:14,208 --> 00:04:17,958
-There's a path across the mountain.
-Eh? No! We can't do that!

61
00:04:18,041 --> 00:04:21,000
There's a reason why they call the area
the "place of the gods,"

62
00:04:21,083 --> 00:04:23,500
because no one who has entered
has ever returned.

63
00:04:23,583 --> 00:04:25,750
We-- We can't. Impossible.

64
00:04:25,833 --> 00:04:27,916
We've no choice. Let's go.

65
00:04:28,000 --> 00:04:29,791
[gasps] Stop!

66
00:04:29,875 --> 00:04:32,708
[exclaims] You'll be cursed!
No, I won't go!

67
00:04:33,291 --> 00:04:34,875
Fine. I'll add 300 credits.

68
00:04:35,541 --> 00:04:36,875
[Senshuu] Hmm.

69
00:04:36,958 --> 00:04:39,333
That is-- Watch out! 500!

70
00:04:40,791 --> 00:04:42,291
[chuckles] Deal.

71
00:04:42,375 --> 00:04:45,250
[both gasp, laugh]

72
00:05:04,250 --> 00:05:06,291
[groaning]

73
00:05:06,375 --> 00:05:09,250
-[creature grunts]
-Huh?

74
00:05:10,583 --> 00:05:12,458
Kamahachi? We have to go back!

75
00:05:13,291 --> 00:05:16,041
No! If we do, we lose you too.

76
00:05:16,125 --> 00:05:17,208
Let me go!

77
00:05:17,291 --> 00:05:18,416
It's hopeless.

78
00:05:18,500 --> 00:05:19,958
It's his destiny to die.

79
00:05:20,041 --> 00:05:21,750
This is divine punishment.

80
00:05:21,833 --> 00:05:22,958
Ridiculous.

81
00:05:23,041 --> 00:05:25,083
Nothing is predestined!

82
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
-Go on. I'll find you later.
-Tsubaki!

83
00:05:28,291 --> 00:05:29,291
[sighs]

84
00:05:30,666 --> 00:05:34,041
[villagers chanting]

85
00:05:39,875 --> 00:05:43,500
[villager] Stop! No! [groans]
I don't have any more money.

86
00:05:43,583 --> 00:05:45,333
[Senshuu] No, Lady Misa.

87
00:05:47,041 --> 00:05:53,458
♪ The night the nue that cries creep in ♪

88
00:05:54,791 --> 00:05:56,875
[Kamahachi] ♪ The night the nue… ♪

89
00:05:56,958 --> 00:05:57,958
Huh?

90
00:05:58,041 --> 00:05:59,875
♪ …That cries creep in ♪

91
00:05:59,958 --> 00:06:02,125
-Kamahachi!
-[shouts, laughs]

92
00:06:02,208 --> 00:06:03,916
[both laughing, sobbing]

93
00:06:04,000 --> 00:06:05,583
[Senshuu] You made it.

94
00:06:06,166 --> 00:06:07,083
[Misa] As promised.

95
00:06:08,500 --> 00:06:11,208
-Take care of yourself, my Lady.
-[Tsubaki grunts]

96
00:06:11,750 --> 00:06:12,958
-Tsubaki?
-[groans]

97
00:06:13,666 --> 00:06:15,750
-[female voice groans, echoing]
-[ringing]

98
00:06:15,833 --> 00:06:17,375
-[Tsubaki grunts]
-Are you okay?

99
00:06:17,458 --> 00:06:19,125
-[ringing stops]
-[Tsubaki] I'm fine.

100
00:06:19,208 --> 00:06:20,583
-[Kamahachi] Hmm?
-[Senshuu] Eh?

101
00:06:32,791 --> 00:06:35,583
[warriors whooping]

102
00:06:37,000 --> 00:06:38,375
[speaks alien language]

103
00:06:39,416 --> 00:06:40,791
[whistle echoes]

104
00:06:40,875 --> 00:06:43,750
[both screaming]

105
00:06:48,458 --> 00:06:50,000
[groans]

106
00:06:50,083 --> 00:06:51,083
[sighs]

107
00:07:08,208 --> 00:07:11,958
Your father is making a fuss
that his princess has disappeared.

108
00:07:12,041 --> 00:07:15,041
[chuckles] He's just overreacting.

109
00:07:15,125 --> 00:07:16,541
You should get some rest.

110
00:07:16,625 --> 00:07:20,208
[chuckles] I'd love to if I could,
but I'm still working.

111
00:07:20,291 --> 00:07:22,791
You call this working? Like Jedi work?

112
00:07:23,416 --> 00:07:25,166
Unfortunately, yes.

113
00:07:26,000 --> 00:07:27,958
Why are you out here, really?

114
00:07:28,750 --> 00:07:33,333
Just thinking… about bringing stability
and peace to this world

115
00:07:33,416 --> 00:07:35,166
and what it would take to do it.

116
00:07:45,250 --> 00:07:47,291
I've thought about it too.

117
00:07:47,375 --> 00:07:49,416
About what I can do.

118
00:07:49,500 --> 00:07:51,333
Also about what I can't.

119
00:07:52,250 --> 00:07:53,500
What was your conclusion?

120
00:07:54,333 --> 00:07:56,750
Well, well, Princess.

121
00:07:57,250 --> 00:07:58,625
[both gasp]

122
00:07:58,708 --> 00:08:00,833
Did you think that by bringing a Jedi

123
00:08:00,916 --> 00:08:03,291
you'd be able to avenge
your pitiful father?

124
00:08:05,875 --> 00:08:07,750
-[Misa gasps]
-[Masago grunts]

125
00:08:08,958 --> 00:08:11,041
You are the king's sister.

126
00:08:11,125 --> 00:08:12,791
-How could you?
-[scoffs]

127
00:08:12,875 --> 00:08:17,250
It was the right time. I was waiting
for the perfect opportunity to come along.

128
00:08:17,333 --> 00:08:21,833
Masago, you are to leave this planet
right now and never return.

129
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
Is this a taste of that Jedi benevolence?

130
00:08:37,708 --> 00:08:41,083
You have talent, but you lack technique.

131
00:08:46,666 --> 00:08:48,208
[groaning]

132
00:08:54,166 --> 00:08:55,583
He was always going to die

133
00:08:55,666 --> 00:08:57,083
-because it was written.
-[grunts]

134
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
There is nothing that has not been fated.

135
00:09:00,291 --> 00:09:01,333
-[groans]
-[ringing]

136
00:09:01,416 --> 00:09:03,666
[screaming]

137
00:09:03,750 --> 00:09:07,166
[grunting] Let go!

138
00:09:08,458 --> 00:09:10,833
Tsubaki! [grunts]

139
00:09:14,875 --> 00:09:16,541
Calm down, Tsubaki.

140
00:09:16,625 --> 00:09:17,916
Consider the facts.

141
00:09:18,000 --> 00:09:21,208
What could you possibly have done
to save your friends?

142
00:09:21,291 --> 00:09:23,541
[panting]

143
00:09:25,500 --> 00:09:27,208
[grunting]

144
00:09:28,458 --> 00:09:33,208
Now you're finally able to see
the limitations of the Jedi's power.

145
00:09:33,291 --> 00:09:34,666
[grunts]

146
00:09:34,750 --> 00:09:35,833
If you allow it,

147
00:09:35,916 --> 00:09:39,625
the dark side will awaken the true power
that lies within you.

148
00:09:39,708 --> 00:09:42,541
[ringing]

149
00:09:42,625 --> 00:09:46,000
[Masago] You will join me.
It is written. It is your destiny.

150
00:09:46,541 --> 00:09:48,291
[female voice groans, echoing]

151
00:09:52,250 --> 00:09:53,583
I have to go back.

152
00:09:54,083 --> 00:09:56,375
You've been having a nightmare recently.

153
00:09:56,458 --> 00:09:57,875
What did you see?

154
00:09:57,958 --> 00:09:58,958
I'm not sure.

155
00:09:59,666 --> 00:10:02,958
The vision of someone
being killed repeatedly.

156
00:10:04,000 --> 00:10:06,125
Someone else should go in your stead.

157
00:10:06,208 --> 00:10:09,541
If you go, you will be tempted,
and it will cloud your judgment.

158
00:10:11,083 --> 00:10:15,250
If it comes to that,
understand I won't be able to save you.

159
00:10:15,333 --> 00:10:16,333
It's destiny.

160
00:10:16,916 --> 00:10:19,666
[Tsubaki] No, it's not!

161
00:10:23,250 --> 00:10:26,250
[grunting]

162
00:10:29,708 --> 00:10:32,583
-[Tsubaki growls]
-[Misa screams, groans]

163
00:10:32,666 --> 00:10:34,291
[Tsubaki gasps, panting]

164
00:10:43,291 --> 00:10:45,333
[Tsubaki crying]

165
00:10:47,458 --> 00:10:49,916
[Masago] Without power,
you can change nothing.

166
00:10:50,750 --> 00:10:54,250
You can gain it though
by becoming my right hand.

167
00:10:56,083 --> 00:10:59,416
With you by my side,
we will be able to rule together,

168
00:10:59,500 --> 00:11:02,291
and we will bring order to the galaxy.

169
00:11:02,375 --> 00:11:04,291
We can then protect the planet.

170
00:11:04,375 --> 00:11:07,458
We can protect your precious Misa as well.

171
00:11:07,541 --> 00:11:09,791
[Tsubaki] Protect her? [cries]

172
00:11:09,875 --> 00:11:10,916
She's dead!

173
00:11:11,625 --> 00:11:13,583
-[Masago] Are you sure?
-[gasps]

174
00:11:13,666 --> 00:11:17,000
Why don't we try to save Misa together?

175
00:11:18,458 --> 00:11:19,958
[gasps]

176
00:11:22,250 --> 00:11:23,666
[sighs]

177
00:11:28,500 --> 00:11:33,583
[Tsubaki] Please, help me save her,
my Master.

178
00:11:41,958 --> 00:11:44,333
[gasping]

179
00:11:44,416 --> 00:11:45,541
[screams]

180
00:11:50,166 --> 00:11:51,166
[gasps]

181
00:11:53,250 --> 00:11:54,833
What did you do, Tsubaki?

182
00:11:55,333 --> 00:11:57,333
I did what had to be done.

183
00:11:58,375 --> 00:12:01,166
[Masago] Shall we go, my apprentice?

184
00:12:01,250 --> 00:12:02,250
[gasps]

185
00:12:26,916 --> 00:12:31,916
[whooping]