1
00:00:11,208 --> 00:00:16,333
《星球大戰：幻境》

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,250
《赤霧》

3
00:01:07,291 --> 00:01:08,666
不，又來

4
00:01:31,708 --> 00:01:34,833
停手，不要襲擊你的救命恩人！

5
00:01:35,708 --> 00:01:37,666
你終於醒了，椿木

6
00:01:38,750 --> 00:01:39,916
美莎？

7
00:01:40,000 --> 00:01:41,250
你們認識？

8
00:01:42,166 --> 00:01:45,666
當我聽聞你父親的事，我就趕過來

9
00:01:48,875 --> 00:01:52,291
誰料到皇室中有西斯潛伏

10
00:01:53,375 --> 00:01:57,416
公主你為什麼帶著弓箭？
你不是打算反擊吧？

11
00:01:58,041 --> 00:02:00,375
椿木，你為什麼來？

12
00:02:00,458 --> 00:02:04,458
昌子是黑帝，你一個人對付不來

13
00:02:06,125 --> 00:02:07,500
容許我跟你去

14
00:02:11,500 --> 00:02:13,833
我不肯定，我們走這邊吧

15
00:02:13,916 --> 00:02:16,458
美莎殿下，這古怪的朋友是誰？

16
00:02:18,125 --> 00:02:19,416
他是絕地

17
00:02:19,500 --> 00:02:22,708
五年前，奧洛克族襲擊時，他幫過我們

18
00:02:23,750 --> 00:02:26,791
一個絕地千里迢迢而來？

19
00:02:26,875 --> 00:02:28,166
相當可疑

20
00:02:29,416 --> 00:02:31,458
美莎，他們有需要跟來嗎？

21
00:02:32,125 --> 00:02:33,208
你什麼意思？

22
00:02:33,291 --> 00:02:35,750
以我觀察，你不是戰鬥類型

23
00:02:35,833 --> 00:02:39,166
我明了，原來絕地也會以貌取人，是嗎？

24
00:02:39,250 --> 00:02:41,500
我講你知，我們不是什麼高手

25
00:02:44,791 --> 00:02:47,208
我們連大面貓也打不過

26
00:02:50,583 --> 00:02:53,125
我們回皇宮，為什麼要人帶路？

27
00:02:54,041 --> 00:02:56,958
環境變了，到處都是關卡

28
00:02:57,041 --> 00:02:59,875
我在放逐，現在甚至不可接近皇宮

29
00:03:01,416 --> 00:03:03,625
龜八對大小通道瞭如指掌

30
00:03:04,125 --> 00:03:06,333
千秋有人脈關係

31
00:03:06,416 --> 00:03:08,541
他們對今次旅程很重要

32
00:03:10,458 --> 00:03:12,791
他們正在搜捕你

33
00:03:13,375 --> 00:03:16,250
明白了，他們最好不要礙事

34
00:03:16,333 --> 00:03:20,375
夜闌人靜哭聲悄悄傳來…

35
00:03:20,458 --> 00:03:22,625
收聲！他們會聽到！

36
00:03:23,375 --> 00:03:25,458
絕地，你不是驚吧？

37
00:03:25,541 --> 00:03:28,083
這是驅魔趕邪的歌

38
00:03:28,875 --> 00:03:30,875
夜闌人靜哭聲悄悄傳來…

39
00:03:30,958 --> 00:03:32,458
不要再唱！

40
00:03:32,541 --> 00:03:33,833
安靜點！

41
00:04:09,541 --> 00:04:12,125
我們被包圍，沒有出路

42
00:04:12,208 --> 00:04:14,125
在上面

43
00:04:14,208 --> 00:04:17,958
-有條路可以穿過山
-不！不可這樣！

44
00:04:18,041 --> 00:04:21,000
那地方叫「諸神之地」是有原因的

45
00:04:21,083 --> 00:04:23,500
所有人都一去無回頭

46
00:04:23,583 --> 00:04:25,750
我們不可，行不通

47
00:04:25,833 --> 00:04:27,916
我們別無選擇，走吧

48
00:04:28,666 --> 00:04:29,791
停下來！

49
00:04:30,291 --> 00:04:32,708
你會被詛咒！我不去！

50
00:04:33,291 --> 00:04:34,875
好吧，我加三百貨幣

51
00:04:36,958 --> 00:04:39,333
這個…小心點！五百！

52
00:04:41,958 --> 00:04:42,875
成交

53
00:05:10,583 --> 00:05:12,458
龜八？我們要返轉頭！

54
00:05:13,291 --> 00:05:16,041
不！這樣做我們也會失去你

55
00:05:16,125 --> 00:05:17,208
放開我！

56
00:05:17,291 --> 00:05:18,416
無希望了

57
00:05:18,500 --> 00:05:19,958
他註定要死

58
00:05:20,041 --> 00:05:21,750
這是聖罰

59
00:05:21,833 --> 00:05:22,958
荒謬

60
00:05:23,041 --> 00:05:25,083
沒東西是註定的！

61
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
-繼續行，我遲些會合你
-椿木！

62
00:05:39,875 --> 00:05:43,500
停手！我沒有錢

63
00:05:43,583 --> 00:05:45,333
別理會，美莎殿下

64
00:05:47,041 --> 00:05:53,458
夜闌人靜哭聲悄悄傳來

65
00:05:54,791 --> 00:05:59,875
夜闌人靜哭聲悄悄傳來

66
00:06:00,416 --> 00:06:02,125
龜八！

67
00:06:04,000 --> 00:06:05,583
你無死

68
00:06:06,166 --> 00:06:07,083
按照承諾

69
00:06:08,500 --> 00:06:10,708
照顧好自己，殿下

70
00:06:11,750 --> 00:06:12,958
樁木？

71
00:06:15,833 --> 00:06:16,875
你還好嗎？

72
00:06:17,833 --> 00:06:18,916
我無事

73
00:07:08,208 --> 00:07:11,791
你父親在胡鬧，說他的公主失蹤了

74
00:07:13,291 --> 00:07:15,041
他只是反應過敏

75
00:07:15,125 --> 00:07:16,375
你應該休息一下

76
00:07:17,333 --> 00:07:20,208
我也想休息，但我在工作

77
00:07:20,291 --> 00:07:22,791
你當這是工作？是絕地的工作？

78
00:07:23,416 --> 00:07:25,166
對，很不幸

79
00:07:26,000 --> 00:07:27,958
你究竟為何來這裡？

80
00:07:28,750 --> 00:07:33,333
我在想…要世界和平穩定

81
00:07:33,416 --> 00:07:35,166
到底怎樣才能做到

82
00:07:45,250 --> 00:07:47,291
我也有這樣想過

83
00:07:47,375 --> 00:07:49,416
我該做什麼

84
00:07:49,500 --> 00:07:51,333
和不該做什麼

85
00:07:52,250 --> 00:07:53,500
你有結論嗎？

86
00:07:54,333 --> 00:07:56,750
怎麼樣，公主

87
00:07:58,708 --> 00:08:00,833
你以為帶同絕地前來

88
00:08:00,916 --> 00:08:03,291
你就可以為可憐的父親報仇嗎？

89
00:08:08,958 --> 00:08:12,291
你是國王的妹妹，你怎可如此？

90
00:08:12,875 --> 00:08:17,250
是時候了，我一直在等機會到來

91
00:08:17,333 --> 00:08:21,833
昌子，馬上離開這星球，別再回來

92
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
這就是絕地仁慈的表現嗎？

93
00:08:37,708 --> 00:08:41,083
你具天賦，但欠缺技巧

94
00:08:54,166 --> 00:08:57,083
他一早已經要死，是註定的

95
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
一切皆註定

96
00:09:05,625 --> 00:09:06,625
放開我！

97
00:09:08,458 --> 00:09:09,375
樁木！

98
00:09:14,875 --> 00:09:16,541
冷靜，樁木

99
00:09:16,625 --> 00:09:17,916
想清楚處境

100
00:09:18,000 --> 00:09:20,875
你該做什麼去救你的朋友？

101
00:09:28,458 --> 00:09:33,208
現在，你終於感受到絕地有限的力量

102
00:09:34,750 --> 00:09:35,833
若你願意

103
00:09:35,916 --> 00:09:39,625
黑暗面可喚醒你真正的內在潛能

104
00:09:42,625 --> 00:09:46,000
你會追隨我，是註定，是你的命運

105
00:09:52,250 --> 00:09:53,583
我要回去

106
00:09:54,083 --> 00:09:56,375
你近來一直發惡夢

107
00:09:56,458 --> 00:09:57,875
你看到什麼？

108
00:09:57,958 --> 00:09:58,958
我不清楚

109
00:09:59,666 --> 00:10:02,958
重複看到有人被殺的畫面

110
00:10:04,000 --> 00:10:06,125
叫其他人代你去

111
00:10:06,208 --> 00:10:09,541
如果由你去，你會被誘惑而影響判斷力

112
00:10:11,083 --> 00:10:15,250
到了那時，你要明白，連我也救不了你

113
00:10:15,333 --> 00:10:16,333
這是命運

114
00:10:16,916 --> 00:10:19,666
不，不是！

115
00:10:47,458 --> 00:10:49,916
沒有權力，你改變不了什麼

116
00:10:50,750 --> 00:10:54,250
成為我的左右手，你會獲得權力

117
00:10:56,083 --> 00:10:59,416
有你輔助，我們一起統治

118
00:10:59,500 --> 00:11:02,291
我們可恢復銀河的秩序

119
00:11:02,375 --> 00:11:04,291
這樣做，我們才能保護星球

120
00:11:04,375 --> 00:11:07,458
以及保護你心愛的美莎

121
00:11:07,541 --> 00:11:08,541
保護她？

122
00:11:09,875 --> 00:11:10,916
她死了！

123
00:11:11,625 --> 00:11:13,083
你確定？

124
00:11:13,666 --> 00:11:17,000
不如我們一起嘗試救美莎？

125
00:11:28,500 --> 00:11:33,583
我的師父，請幫我救她

126
00:11:53,250 --> 00:11:54,833
椿木，你做了什麼？

127
00:11:55,333 --> 00:11:57,333
我做了該做的事

128
00:11:58,375 --> 00:12:01,000
我的徒弟，我們走吧？

129
00:12:52,916 --> 00:12:54,916
（字幕翻譯：張美）