1
00:01:07,291 --> 00:01:08,666
Nej, inte nu igen.

2
00:01:31,708 --> 00:01:34,833
Sluta! Attackera inte de
som försöker hjälpa dig.

3
00:01:35,708 --> 00:01:37,666
Du är äntligen vaken, Tsubaki.

4
00:01:38,750 --> 00:01:39,916
Misa?

5
00:01:40,000 --> 00:01:41,250
Känner ni varann?

6
00:01:42,166 --> 00:01:45,666
När jag hörde vad som hänt kungen,
måste jag komma.

7
00:01:48,875 --> 00:01:52,291
Vem kunde ana att det fanns
en Sith gömd i kungliga familjen?

8
00:01:53,375 --> 00:01:57,416
Varför bär prinsessan en båge?
Du planerar väl inte att slåss?

9
00:01:58,041 --> 00:02:00,375
Varför kom du, Tsubaki?

10
00:02:00,458 --> 00:02:04,458
Masago är en Sith-lord.
Det är omöjligt att besegra henne ensam.

11
00:02:06,125 --> 00:02:07,500
Låt mig få följa med dig.

12
00:02:11,500 --> 00:02:13,833
Jag är inte säker.
Då går vi den här vägen.

13
00:02:13,916 --> 00:02:16,458
Fru Misa, vem är er underliga vän?

14
00:02:18,125 --> 00:02:19,416
Han är en Jedi.

15
00:02:19,500 --> 00:02:22,708
Han hjälpte oss för fem år sen
när vi attackerades av Orochi.

16
00:02:23,750 --> 00:02:26,791
En Jedi reste ända hit alldeles ensam?

17
00:02:26,875 --> 00:02:28,166
Verkar lite misstänkt.

18
00:02:29,416 --> 00:02:31,458
Misa, måste de verkligen vara här?

19
00:02:32,125 --> 00:02:33,208
Ursäkta?

20
00:02:33,291 --> 00:02:35,750
Vad jag kan se, tycks du inte kunna slåss.

21
00:02:35,833 --> 00:02:39,166
Jag förstår. Jedi dömer utifrån utseendet.

22
00:02:39,250 --> 00:02:41,500
Om du måste veta
så är vi inte kraftfulla kämpar.

23
00:02:44,791 --> 00:02:47,208
Vi kan inte ens
avvärja vilda toka-katter!

24
00:02:50,583 --> 00:02:53,125
Varför behövs guider
för att föra oss tillbaka till palatset?

25
00:02:54,041 --> 00:02:56,958
Saker har förändrats.
Det finns kontroller överallt.

26
00:02:57,041 --> 00:02:59,875
Jag är i exil och kan inte längre
komma nära palatset.

27
00:03:01,416 --> 00:03:03,625
Kamahachi känner alla bakvägar
utan och innan

28
00:03:04,125 --> 00:03:06,333
och Senshuu har alla förbindelser.

29
00:03:06,416 --> 00:03:08,541
Bägge är väsentliga för denna resa.

30
00:03:10,458 --> 00:03:12,791
Förresten, de letar efter dig.

31
00:03:13,375 --> 00:03:16,250
Jag förstår, men bäst
att de inte kommer i vägen.

32
00:03:16,333 --> 00:03:20,375
Natten när nuen som gråter kryper in...

33
00:03:20,458 --> 00:03:22,625
Sluta! De hör dig!

34
00:03:23,375 --> 00:03:25,458
Du är inte rädd, Jedi?

35
00:03:25,541 --> 00:03:28,083
Det är en sång som skyddar mot onda andar.

36
00:03:28,875 --> 00:03:30,875
Natten när nuen som gråter kryper in...

37
00:03:30,958 --> 00:03:32,458
Du, sluta sjunga!

38
00:03:32,541 --> 00:03:33,833
Var tyst!

39
00:04:09,541 --> 00:04:12,125
Vi är omringade. Det finns ingen väg ut.

40
00:04:12,208 --> 00:04:14,125
Hallå. Här uppe.

41
00:04:14,208 --> 00:04:17,958
-Det är en stig över berget.
-Nej! Det kan vi inte göra!

42
00:04:18,041 --> 00:04:21,000
Det finns ett skäl till
varför det kallas "gudarnas boning",

43
00:04:21,083 --> 00:04:23,500
för ingen som trätt in där har återvänt.

44
00:04:23,583 --> 00:04:25,750
Vi... Vi kan inte. Omöjligt.

45
00:04:25,833 --> 00:04:27,916
Vi har inget val. Sätt fart.

46
00:04:28,666 --> 00:04:29,791
Sluta!

47
00:04:30,291 --> 00:04:32,708
Du blir förbannad! Nej, jag går inte!

48
00:04:33,291 --> 00:04:34,875
Okej. Jag lägger till 300 krediter.

49
00:04:36,958 --> 00:04:39,333
Det är... Se upp! 500!

50
00:04:41,958 --> 00:04:42,875
Överenskommet.

51
00:05:10,583 --> 00:05:12,458
Kamahachi? Vi måste vända om!

52
00:05:13,291 --> 00:05:16,041
Nej! Gör vi det, förlorar vi dig med.

53
00:05:16,125 --> 00:05:17,208
Släpp mig!

54
00:05:17,291 --> 00:05:18,416
Det är hopplöst.

55
00:05:18,500 --> 00:05:19,958
Det är hans öde att dö.

56
00:05:20,041 --> 00:05:21,750
Det är ett gudomligt straff.

57
00:05:21,833 --> 00:05:22,958
Löjligt.

58
00:05:23,041 --> 00:05:25,083
Inget är förutbestämt!

59
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
-Fortsätt. Jag hittar dig sen.
-Tsubaki!

60
00:05:39,875 --> 00:05:43,500
Sluta! Nej. Jag har inte mer pengar.

61
00:05:43,583 --> 00:05:45,333
Nej, fru Misa.

62
00:05:47,041 --> 00:05:53,458
Natten när nuen som gråter kryper in

63
00:05:54,791 --> 00:05:59,875
Natten när nuen som gråter kryper in

64
00:06:00,416 --> 00:06:02,125
Kamahachi!

65
00:06:04,000 --> 00:06:05,583
Du klarade dig.

66
00:06:06,166 --> 00:06:07,083
Som jag lovade.

67
00:06:08,500 --> 00:06:10,708
Ta hand om sig, min fru.

68
00:06:11,750 --> 00:06:12,958
Tsubaki?

69
00:06:15,833 --> 00:06:16,875
Hur är det?

70
00:06:17,833 --> 00:06:18,916
Jag mår bra.

71
00:07:08,208 --> 00:07:11,791
Din far bråkar om
att hans prinsessa har försvunnit.

72
00:07:13,291 --> 00:07:15,041
Han överreagerar bara.

73
00:07:15,125 --> 00:07:16,375
Du borde vila dig lite.

74
00:07:17,333 --> 00:07:20,208
Gärna om jag kunde,
men jag jobbar fortfarande.

75
00:07:20,291 --> 00:07:22,791
Kallar du det här att jobba? Jedi-jobb?

76
00:07:23,416 --> 00:07:25,166
Olyckligtvis, ja.

77
00:07:26,000 --> 00:07:27,958
Vad är du här ute egentligen?

78
00:07:28,750 --> 00:07:33,333
Bara tänker... om att föra stabilitet
och fred till världen

79
00:07:33,416 --> 00:07:35,166
och vad som krävs för att göra det.

80
00:07:45,250 --> 00:07:47,291
Jag har också tänkt på det.

81
00:07:47,375 --> 00:07:49,416
Vad jag kan göra.

82
00:07:49,500 --> 00:07:51,333
Och det jag inte kan.

83
00:07:52,250 --> 00:07:53,500
Vad kom du fram till?

84
00:07:54,333 --> 00:07:56,750
Ser man på, prinsessan.

85
00:07:58,708 --> 00:08:00,833
Trodde du, att genom att ta med en Jedi

86
00:08:00,916 --> 00:08:03,291
att du skulle kunna hämnas
din ömklige far?

87
00:08:08,958 --> 00:08:12,291
Du är kungens syster. Hur kunde du?

88
00:08:12,875 --> 00:08:17,250
Det var rätt tillfälle. Jag väntade på
att ett perfekt tillfälle skulle dyka upp.

89
00:08:17,333 --> 00:08:21,833
Masago, du ska lämna planeten genast
och aldrig återvända.

90
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
Är det en smak av välvilja från en Jedi?

91
00:08:37,708 --> 00:08:41,083
Du har talang, men saknar teknik.

92
00:08:54,166 --> 00:08:57,083
Han skulle alltid dö,
för så var det skrivet.

93
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
Det finns inget som inte är förutbestämt.

94
00:09:05,625 --> 00:09:06,625
Släpp!

95
00:09:08,458 --> 00:09:09,375
Tsubaki!

96
00:09:14,875 --> 00:09:16,541
Lugna dig, Tsubaki.

97
00:09:16,625 --> 00:09:17,916
Överväg fakta.

98
00:09:18,000 --> 00:09:20,875
Vad kunde du möjligtvis ha gjort
för att rädda dina vänner?

99
00:09:28,458 --> 00:09:33,208
Nu kan du äntligen se begränsningarna
i en Jedis kraft.

100
00:09:34,750 --> 00:09:35,833
Om du tillåter det,

101
00:09:35,916 --> 00:09:39,625
väcker den mörka sidan den sanna kraften
som finns inom dig.

102
00:09:42,625 --> 00:09:46,000
Du kommer att förena dig med mig.
Det är skrivet. Det är ditt öde.

103
00:09:52,250 --> 00:09:53,583
Jag måste återvända.

104
00:09:54,083 --> 00:09:56,375
Du har haft en mardröm nyligen.

105
00:09:56,458 --> 00:09:57,875
Vad såg du?

106
00:09:57,958 --> 00:09:58,958
Jag vet inte säkert.

107
00:09:59,666 --> 00:10:02,958
Synen av nån
som blir mördad igen och igen.

108
00:10:04,000 --> 00:10:06,125
Nån annan borde åka i ditt ställe.

109
00:10:06,208 --> 00:10:09,541
Om du går, blir du frestad
och ditt omdöme blir fördunklat.

110
00:10:11,083 --> 00:10:15,250
Inse, att om det skulle ske,
kan jag inte rädda dig.

111
00:10:15,333 --> 00:10:16,333
Det är ödet.

112
00:10:16,916 --> 00:10:19,666
Nej, det är det inte!

113
00:10:47,458 --> 00:10:49,916
Utan krafter kan du inte ändra nåt.

114
00:10:50,750 --> 00:10:54,250
Du kan få mer
genom att bli min högra hand.

115
00:10:56,083 --> 00:10:59,416
Med dig vid min sida
kan vi regera tillsammans

116
00:10:59,500 --> 00:11:02,291
och vi kommer att skapa ordning i galaxen.

117
00:11:02,375 --> 00:11:04,291
Sen kan vi skydda planeten.

118
00:11:04,375 --> 00:11:07,458
Liksom att vi kan skydda din dyrbara Misa.

119
00:11:07,541 --> 00:11:08,541
Skydda henne?

120
00:11:09,875 --> 00:11:10,916
Hon är död!

121
00:11:11,625 --> 00:11:13,083
Är du säker på det?

122
00:11:13,666 --> 00:11:17,000
Varför försöker vi inte rädda Misa ihop?

123
00:11:28,500 --> 00:11:33,583
Snälla, hjälp mig rädda henen, mäster.

124
00:11:53,250 --> 00:11:54,833
Vad gjorde du, Tsubaki?

125
00:11:55,333 --> 00:11:57,333
Jag gjorde det som behövde göras.

126
00:11:58,375 --> 00:12:01,000
Ska vi gå, min lärling?

127
00:12:52,916 --> 00:12:54,916
Undertexter: Per Lundberg