1
00:01:07,291 --> 00:01:08,666
Não, de novo, não.

2
00:01:31,708 --> 00:01:34,833
Pare! Não ataque quem tenta te ajudar.

3
00:01:35,708 --> 00:01:37,666
Finalmente acordou, Tsubaki.

4
00:01:38,750 --> 00:01:39,916
Misa?

5
00:01:40,000 --> 00:01:41,250
Vocês se conhecem?

6
00:01:42,166 --> 00:01:45,666
Quando eu soube o que houve
com o seu pai, eu tive que vir.

7
00:01:48,875 --> 00:01:52,291
Quem poderia imaginar que haveria
um Sith escondido na família real?

8
00:01:53,375 --> 00:01:57,416
Por que a princesa carrega um arco?
Certamente, você não planeja lutar.

9
00:01:58,041 --> 00:02:00,375
Tsubaki, por que você veio?

10
00:02:00,458 --> 00:02:04,458
Masago é uma Lorde Sith.
É impossível derrotá-la sozinha.

11
00:02:06,125 --> 00:02:07,500
Deixe-me ir com você.

12
00:02:11,500 --> 00:02:13,833
Eu não sei. Vamos por aqui.

13
00:02:13,916 --> 00:02:16,458
Lady Misa, quem é seu estranho amigo?

14
00:02:18,125 --> 00:02:19,416
Ele é um Jedi.

15
00:02:19,500 --> 00:02:22,708
Ele nos ajudou cinco anos atrás
quando fomos atacados por Orochi.

16
00:02:23,750 --> 00:02:26,791
E um Jedi veio até aqui sozinho?

17
00:02:26,875 --> 00:02:28,166
Parece suspeito.

18
00:02:29,416 --> 00:02:31,458
Misa, eles precisam estar aqui?

19
00:02:32,125 --> 00:02:33,208
Como?

20
00:02:33,291 --> 00:02:35,750
Pelo que vi, vocês não sabem lutar.

21
00:02:35,833 --> 00:02:39,166
Entendi. Jedi julgam pelas aparências.

22
00:02:39,250 --> 00:02:41,500
Se quer saber, não somos soldados fortes.

23
00:02:44,791 --> 00:02:47,208
Mal conseguimos enfrentar gatos selvagens!

24
00:02:50,583 --> 00:02:53,125
Por que precisamos de guias
para voltar ao palácio?

25
00:02:54,041 --> 00:02:56,958
As coisas mudaram.
Há pontos de checagem em toda parte.

26
00:02:57,041 --> 00:02:59,875
Estou exilada e não posso
nem chegar perto do palácio.

27
00:03:01,416 --> 00:03:03,625
Kamahachi conhece todos os caminhos

28
00:03:04,125 --> 00:03:06,333
e Senshuu tem todos os contatos.

29
00:03:06,416 --> 00:03:08,541
Eles são essenciais para a viagem.

30
00:03:10,458 --> 00:03:12,791
Eles estão procurando por você.

31
00:03:13,375 --> 00:03:16,250
Entendi, mas tomara que não atrapalhem.

32
00:03:16,333 --> 00:03:20,375
A noite em que o choro da nue...

33
00:03:20,458 --> 00:03:22,625
Parem! Eles vão ouvir!

34
00:03:23,375 --> 00:03:25,458
Está com medo, Jedi?

35
00:03:25,541 --> 00:03:28,083
É uma música de proteção
contra maus espíritos.

36
00:03:28,875 --> 00:03:30,875
A noite em que o choro...

37
00:03:30,958 --> 00:03:32,458
Parem de cantar!

38
00:03:32,541 --> 00:03:33,833
Quietos!

39
00:04:09,541 --> 00:04:12,125
Estamos cercados. Não tem saída daqui.

40
00:04:12,208 --> 00:04:14,125
Ei, aqui em cima.

41
00:04:14,208 --> 00:04:17,958
-Há um caminho através da montanha.
-Não podemos fazer isso!

42
00:04:18,041 --> 00:04:21,000
Eles chamam essa área
de "lugar dos deuses" por um motivo.

43
00:04:21,083 --> 00:04:23,500
Porque ninguém nunca retornou daí.

44
00:04:23,583 --> 00:04:25,750
Não podemos. É impossível.

45
00:04:25,833 --> 00:04:27,916
Não temos escolha. Vamos.

46
00:04:28,666 --> 00:04:29,791
Pare!

47
00:04:30,291 --> 00:04:32,708
Você será amaldiçoado! Eu não vou!

48
00:04:33,291 --> 00:04:34,875
Está bem. Pago mais 300 créditos.

49
00:04:36,958 --> 00:04:39,333
Isso é... Quinhentos!

50
00:04:41,958 --> 00:04:42,875
Fechado.

51
00:05:10,583 --> 00:05:12,458
Kamahachi? Temos que voltar!

52
00:05:13,291 --> 00:05:16,041
Não! Se voltarmos, também iremos perdê-la.

53
00:05:16,125 --> 00:05:17,208
Me solte!

54
00:05:17,291 --> 00:05:18,416
É inútil.

55
00:05:18,500 --> 00:05:19,958
O destino dele é morrer.

56
00:05:20,041 --> 00:05:21,750
Isso é uma punição divina.

57
00:05:21,833 --> 00:05:22,958
Ridículo.

58
00:05:23,041 --> 00:05:25,083
Nada é predestinado!

59
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
-Pode ir. Eu a encontrarei depois.
-Tsubaki!

60
00:05:39,875 --> 00:05:43,500
Pare! Não! Eu não tenho mais dinheiro.

61
00:05:43,583 --> 00:05:45,333
Não, Lady Misa.

62
00:05:47,041 --> 00:05:53,458
A noite em que o choro da nue
quebrou o silêncio

63
00:05:54,791 --> 00:05:59,875
A noite em que o choro da nue
quebrou o silêncio

64
00:06:00,416 --> 00:06:02,125
Kamahachi!

65
00:06:04,000 --> 00:06:05,583
Você sobreviveu.

66
00:06:06,166 --> 00:06:07,083
Conforme prometi.

67
00:06:08,500 --> 00:06:10,708
Cuide-se, senhorita.

68
00:06:11,750 --> 00:06:12,958
Tsubaki?

69
00:06:15,833 --> 00:06:16,875
Você está bem?

70
00:06:17,833 --> 00:06:18,916
Estou.

71
00:07:08,208 --> 00:07:11,791
Seu pai está fazendo alarde
que sua princesa desapareceu.

72
00:07:13,291 --> 00:07:15,041
Ele está exagerando.

73
00:07:15,125 --> 00:07:16,375
Descanse um pouco.

74
00:07:17,333 --> 00:07:20,208
Eu adoraria, mas ainda estou trabalhando.

75
00:07:20,291 --> 00:07:22,791
Chama isso de trabalho? Trabalho de Jedi?

76
00:07:23,416 --> 00:07:25,166
Infelizmente, sim.

77
00:07:26,000 --> 00:07:27,958
Mas por que você está aqui?

78
00:07:28,750 --> 00:07:33,333
Só estou pensando. Em trazer estabilidade
e paz para este mundo.

79
00:07:33,416 --> 00:07:35,166
E o que seria necessário fazer.

80
00:07:45,250 --> 00:07:47,291
Eu também pensei nisso.

81
00:07:47,375 --> 00:07:49,416
Sobre o que posso fazer.

82
00:07:49,500 --> 00:07:51,333
E o que não posso.

83
00:07:52,250 --> 00:07:53,500
Qual foi sua conclusão?

84
00:07:54,333 --> 00:07:56,750
Ora, ora, princesa.

85
00:07:58,708 --> 00:08:00,833
Achou que trazendo um Jedi,

86
00:08:00,916 --> 00:08:03,291
se vingaria do seu lamentável pai?

87
00:08:08,958 --> 00:08:12,291
Você é irmã do rei. Como pôde?

88
00:08:12,875 --> 00:08:17,250
Era o momento certo. Estava esperando
a oportunidade perfeita para vir.

89
00:08:17,333 --> 00:08:21,833
Masago, deixe este planeta agora
e não volte mais.

90
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
Isso é uma amostra da benevolência Jedi?

91
00:08:37,708 --> 00:08:41,083
Você tem talento, mas falta técnica.

92
00:08:54,166 --> 00:08:57,083
Ele já ia morrer porque estava escrito.

93
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
Tudo já está decidido.

94
00:09:05,625 --> 00:09:06,625
Me solte!

95
00:09:08,458 --> 00:09:09,375
Tsubaki!

96
00:09:14,875 --> 00:09:16,541
Calma, Tsubaki.

97
00:09:16,625 --> 00:09:17,916
Considere os fatos.

98
00:09:18,000 --> 00:09:20,875
O que poderia ter feito
para salvar seus amigos?

99
00:09:28,458 --> 00:09:33,208
Agora, finalmente está vendo
as limitações do poder do Jedi.

100
00:09:34,750 --> 00:09:39,625
Se permitir, o lado negro despertará
o verdadeiro poder dentro de você.

101
00:09:42,625 --> 00:09:46,000
Você se juntará a mim.
Está escrito. É seu destino.

102
00:09:52,250 --> 00:09:53,583
Eu preciso voltar.

103
00:09:54,083 --> 00:09:56,375
Você tem tido um pesadelo recentemente.

104
00:09:56,458 --> 00:09:57,875
O que você viu?

105
00:09:57,958 --> 00:09:58,958
Não sei.

106
00:09:59,666 --> 00:10:02,958
A visão de alguém sendo assassinado
repetidas vezes.

107
00:10:04,000 --> 00:10:06,125
Alguém deveria ir em seu lugar.

108
00:10:06,208 --> 00:10:09,541
Se você for, a tentação ofuscará
seu julgamento.

109
00:10:11,083 --> 00:10:15,250
E se isso acontecer,
eu não poderei salvá-lo.

110
00:10:15,333 --> 00:10:16,333
É o destino.

111
00:10:16,916 --> 00:10:19,666
Não, não é!

112
00:10:47,458 --> 00:10:49,916
Sem poder, você não pode mudar nada.

113
00:10:50,750 --> 00:10:54,250
Mas pode ganhar
se tornando o meu braço direito.

114
00:10:56,083 --> 00:10:59,416
Com você do meu lado,
poderemos governar juntos

115
00:10:59,500 --> 00:11:02,291
trazendo ordem à galáxia.

116
00:11:02,375 --> 00:11:04,291
Depois, protegeremos o planeta.

117
00:11:04,375 --> 00:11:07,458
E sua preciosa Misa também.

118
00:11:07,541 --> 00:11:08,541
Protegê-la?

119
00:11:09,875 --> 00:11:10,916
Ela está morta!

120
00:11:11,625 --> 00:11:13,083
Tem certeza?

121
00:11:13,666 --> 00:11:17,000
Por que não tentamos salvar Misa juntos?

122
00:11:28,500 --> 00:11:33,583
Por favor, ajude-me a salvá-la, mestra.

123
00:11:53,250 --> 00:11:54,833
O que você fez, Tsubaki?

124
00:11:55,333 --> 00:11:57,333
O que precisava ser feito.

125
00:11:58,375 --> 00:12:01,000
Podemos ir, meu aprendiz?

126
00:12:52,916 --> 00:12:54,916
Legendas: Alysson Navarro