1
00:00:11,208 --> 00:00:16,333
GWIEZDNE WOJNY: WIZJE

2
00:01:07,291 --> 00:01:08,666
No nie, znowu.

3
00:01:31,708 --> 00:01:34,833
Stój! Nie atakuj swoich wybawców.

4
00:01:35,708 --> 00:01:37,666
Wreszcie się ocknąłeś, Tsubaki.

5
00:01:38,750 --> 00:01:39,916
Misa?

6
00:01:40,000 --> 00:01:41,250
Wy się znacie?

7
00:01:42,166 --> 00:01:45,666
Kiedy dowiedziałem się o twoim ojcu,
musiałem przybyć.

8
00:01:48,875 --> 00:01:52,291
Kto by pomyślał, że wśród rodziny
królewskiej czai się Sith.

9
00:01:53,375 --> 00:01:57,416
Dlaczego księżniczka ma ze sobą łuk?
Chyba nie planujesz walczyć?

10
00:01:58,041 --> 00:02:00,375
Dlaczego wróciłeś, Tsubaki?

11
00:02:00,458 --> 00:02:04,458
Masago to lord Sithów.
Nie sposób samotnie ją pokonać.

12
00:02:06,125 --> 00:02:07,500
Pozwól mi dołączyć.

13
00:02:11,500 --> 00:02:13,833
Nie mam pewności. Jedźmy może tędy.

14
00:02:13,916 --> 00:02:16,458
Pani Miso, kim jest pani dziwaczny kompan?

15
00:02:18,125 --> 00:02:19,416
To rycerz Jedi.

16
00:02:19,500 --> 00:02:22,708
Pomógł nam pięć lat temu
podczas ataku Orochi.

17
00:02:23,750 --> 00:02:26,791
Jedi przybył sam aż tutaj?

18
00:02:26,875 --> 00:02:28,166
Podejrzane to jakieś.

19
00:02:29,416 --> 00:02:31,458
Ich obecność jest konieczna, Miso?

20
00:02:32,125 --> 00:02:33,208
Że co, proszę?

21
00:02:33,291 --> 00:02:35,750
Nie wyglądacie mi na mocnych w walce.

22
00:02:35,833 --> 00:02:39,166
Ach tak? Jedi oceniają po pozorach, co?

23
00:02:39,250 --> 00:02:41,500
No dobrze, żadni z nas wojownicy.

24
00:02:44,791 --> 00:02:47,208
Nawet dzikich kotów tooka nie odpędzimy!

25
00:02:50,583 --> 00:02:53,125
Po co nam przewodnicy w drodze do pałacu?

26
00:02:54,041 --> 00:02:56,958
Zmieniło się tutaj.
Wszędzie są posterunki.

27
00:02:57,041 --> 00:02:59,875
Jestem na wygnaniu,
nie mogę się zbliżyć do pałacu.

28
00:03:01,416 --> 00:03:03,625
Kamahachi zna boczne drogi na pamięć,

29
00:03:04,125 --> 00:03:06,333
a Senshuu ma wszędzie kontakty.

30
00:03:06,416 --> 00:03:08,541
Są nam niezbędni.

31
00:03:10,458 --> 00:03:12,791
Poszukiwania już trwają.

32
00:03:13,375 --> 00:03:16,250
Rozumiem,
ale niech mi nie wchodzą w drogę.

33
00:03:16,333 --> 00:03:20,375
Nocą nue wrzask wciąż brzmi…

34
00:03:20,458 --> 00:03:22,625
Cicho! Usłyszą was!

35
00:03:23,375 --> 00:03:25,458
Nie boisz się chyba, co, Jedi?

36
00:03:25,541 --> 00:03:28,083
Ta pieśń odstrasza złe duchy.

37
00:03:28,875 --> 00:03:30,875
Nocą nue…

38
00:03:30,958 --> 00:03:32,458
Dość śpiewania!

39
00:03:32,541 --> 00:03:33,833
Cicho!

40
00:04:09,541 --> 00:04:12,125
Jesteśmy otoczeni.
Nie ma dalej żadnej drogi.

41
00:04:12,208 --> 00:04:14,125
Hej. Tutaj.

42
00:04:14,208 --> 00:04:17,958
- Szlakiem przez górę.
- Nie! Nie możemy!

43
00:04:18,041 --> 00:04:21,000
Nie bez powodu
nazywają ten teren „miejscem bogów”.

44
00:04:21,083 --> 00:04:23,500
Nikt stamtąd nie powraca.

45
00:04:23,583 --> 00:04:25,750
Nie… Nie wolno nam.

46
00:04:25,833 --> 00:04:27,916
Nie mamy wyjścia. No dalej.

47
00:04:28,666 --> 00:04:29,791
Stój!

48
00:04:30,291 --> 00:04:32,708
Będziesz przeklęty! Ja nie idę!

49
00:04:33,291 --> 00:04:34,875
Dorzucam 300 kredytów.

50
00:04:36,958 --> 00:04:39,333
To niczego nie… 500!

51
00:04:41,958 --> 00:04:42,875
Zgoda.

52
00:05:10,583 --> 00:05:12,458
Kamahachi? Musimy zawrócić!

53
00:05:13,291 --> 00:05:16,041
Nie! Ciebie też stracimy, pani.

54
00:05:16,125 --> 00:05:17,208
Puszczaj!

55
00:05:17,291 --> 00:05:18,416
To na nic.

56
00:05:18,500 --> 00:05:19,958
Śmierć jest mu pisana.

57
00:05:20,041 --> 00:05:21,750
To kara boska.

58
00:05:21,833 --> 00:05:22,958
Bzdury.

59
00:05:23,041 --> 00:05:25,083
Nic nie jest z góry ustalone!

60
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
- Idźcie. Znajdę was.
- Tsubaki!

61
00:05:39,875 --> 00:05:43,500
Przestańcie! Nie mam już więcej pieniędzy.

62
00:05:43,583 --> 00:05:45,333
Nie, pani Miso.

63
00:05:47,041 --> 00:05:53,458
Nocą nue wrzask wciąż brzmi

64
00:05:54,791 --> 00:05:59,875
…wrzask wciąż brzmi

65
00:06:00,416 --> 00:06:02,125
Kamahachi!

66
00:06:04,000 --> 00:06:05,583
Ty żyjesz.

67
00:06:06,166 --> 00:06:07,083
Wedle obietnicy.

68
00:06:08,500 --> 00:06:10,708
Proszę na siebie uważać, pani.

69
00:06:11,750 --> 00:06:12,958
Tsubaki?

70
00:06:15,833 --> 00:06:16,875
Nic ci nie jest?

71
00:06:17,833 --> 00:06:18,916
Nie.

72
00:07:08,208 --> 00:07:11,791
Twój ojciec wychodzi z siebie,
bo jego księżniczka zaginęła.

73
00:07:13,291 --> 00:07:15,041
Dramatyzuje.

74
00:07:15,125 --> 00:07:16,375
Powinieneś odpocząć.

75
00:07:17,333 --> 00:07:20,208
Chciałbym, ale nadal pracuję.

76
00:07:20,291 --> 00:07:22,791
Masz na myśli obowiązki Jedi?

77
00:07:23,416 --> 00:07:25,166
Niestety.

78
00:07:26,000 --> 00:07:27,958
Co tu tak naprawdę robisz?

79
00:07:28,750 --> 00:07:33,333
Rozmyślam…
o pokoju i stabilizacji na tym świecie.

80
00:07:33,416 --> 00:07:35,166
O tym, jak do tego doprowadzić.

81
00:07:45,250 --> 00:07:47,291
Też o tym myślałem.

82
00:07:47,375 --> 00:07:49,416
Zastanawiałem się, co mogę zrobić.

83
00:07:49,500 --> 00:07:51,333
I czego nie mogę.

84
00:07:52,250 --> 00:07:53,500
I jakie wnioski?

85
00:07:54,333 --> 00:07:56,750
No, no, księżniczko.

86
00:07:58,708 --> 00:08:00,833
Myślałaś, że przyprowadzając Jedi,

87
00:08:00,916 --> 00:08:03,291
pomścisz swojego żałosnego ojca?

88
00:08:08,958 --> 00:08:12,291
Jesteś siostrą króla. Jak mogłaś?

89
00:08:12,875 --> 00:08:17,250
Nadszedł właściwy czas.
Czekałam na idealną sposobność.

90
00:08:17,333 --> 00:08:21,833
Masago, opuść tę planetę
i nigdy tu nie wracaj.

91
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
To próbka wielkoduszności Jedi?

92
00:08:37,708 --> 00:08:41,083
Masz talent, ale niedoskonałą technikę.

93
00:08:54,166 --> 00:08:57,083
Musiał umrzeć, bo to było mu pisane.

94
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
Nic nie wymyka się przeznaczeniu.

95
00:09:05,625 --> 00:09:06,625
Puszczajcie!

96
00:09:08,458 --> 00:09:09,375
Tsubaki!

97
00:09:14,875 --> 00:09:16,541
Spokojnie, Tsubaki.

98
00:09:16,625 --> 00:09:17,916
Rozważ swe położenie.

99
00:09:18,000 --> 00:09:20,875
Co mogłeś zrobić, by ocalić przyjaciół?

100
00:09:28,458 --> 00:09:33,208
Teraz wreszcie dostrzegasz
ograniczenia mocy Jedi.

101
00:09:34,750 --> 00:09:35,833
Nie wzbraniaj się,

102
00:09:35,916 --> 00:09:39,625
a ciemna strona przebudzi
twój prawdziwy potencjał.

103
00:09:42,625 --> 00:09:46,000
Dołączysz do mnie.
Takie jest twoje przeznaczenie.

104
00:09:52,250 --> 00:09:53,583
Muszę tam wrócić.

105
00:09:54,083 --> 00:09:56,375
Masz ostatnio koszmary.

106
00:09:56,458 --> 00:09:57,875
Co ci się śni?

107
00:09:57,958 --> 00:09:58,958
Nie mam pewności.

108
00:09:59,666 --> 00:10:02,958
To zapętlona wizja czyjegoś zabójstwa.

109
00:10:04,000 --> 00:10:06,125
Ktoś powinien iść zamiast ciebie.

110
00:10:06,208 --> 00:10:09,541
Jeśli ty pójdziesz,
pokusa przesłoni ci rozsądek.

111
00:10:11,083 --> 00:10:16,333
Takie jest przeznaczenie.

112
00:10:16,916 --> 00:10:19,666
Nieprawda!

113
00:10:47,458 --> 00:10:49,916
Bez potęgi nie zmienisz nic.

114
00:10:50,750 --> 00:10:54,250
Ale możesz ją zyskać jako moja prawa ręka.

115
00:10:56,083 --> 00:10:59,416
Razem zaprowadzimy nasze rządy

116
00:10:59,500 --> 00:11:02,291
i porządek w galaktyce.

117
00:11:02,375 --> 00:11:04,291
Ochronimy planetę.

118
00:11:04,375 --> 00:11:07,458
I twoją najdroższą Misę.

119
00:11:07,541 --> 00:11:08,541
Ochronimy?

120
00:11:09,875 --> 00:11:10,916
Ona nie żyje!

121
00:11:11,625 --> 00:11:13,083
Jesteś pewien?

122
00:11:13,666 --> 00:11:17,000
Spróbujmy wspólnie ją uratować.

123
00:11:28,500 --> 00:11:33,583
Proszę, moja mistrzyni,
pomóż mi ją ocalić.

124
00:11:53,250 --> 00:11:54,833
Co ty zrobiłeś, Tsubaki?

125
00:11:55,333 --> 00:11:57,333
To, co należało.

126
00:11:58,375 --> 00:12:01,000
Idziemy, mój uczniu?

127
00:12:52,916 --> 00:12:54,916
Napisy: Kamil Rogula