1
00:01:07,291 --> 00:01:08,666
No, non di nuovo.

2
00:01:31,708 --> 00:01:34,833
Fermo!
Non si attacca chi cerca di aiutare!

3
00:01:35,708 --> 00:01:37,666
Finalmente sei sveglio, Tsubaki.

4
00:01:38,750 --> 00:01:39,916
Misa?

5
00:01:40,000 --> 00:01:41,250
Vi conoscete?

6
00:01:42,166 --> 00:01:45,666
Sono corso appena ho sentito
cos'era successo a tuo padre.

7
00:01:48,875 --> 00:01:52,291
Chi poteva immaginare
che ci fosse un Sith nella famiglia reale?

8
00:01:53,375 --> 00:01:57,416
Sei una principessa, perché quell'arco?
Non vorrai mica combattere?

9
00:01:58,041 --> 00:02:00,375
Tsubaki, perché sei venuto?

10
00:02:00,458 --> 00:02:04,458
Masago è un Signore dei Sith.
È impossibile sconfiggerla da soli.

11
00:02:06,125 --> 00:02:07,500
Lasciami venire con te.

12
00:02:11,500 --> 00:02:13,833
Non sono sicuro. Beh, andiamo di qua.

13
00:02:13,916 --> 00:02:16,458
Lady Misa, chi è il tuo strano amico?

14
00:02:18,125 --> 00:02:19,416
È un Jedi.

15
00:02:19,500 --> 00:02:22,708
Cinque anni fa ci aiutò
quando fummo attaccati da Orochi.

16
00:02:23,750 --> 00:02:26,791
Un Jedi che viaggia fin qui tutto solo?

17
00:02:26,875 --> 00:02:28,166
È alquanto sospetto.

18
00:02:29,416 --> 00:02:31,458
Misa, è necessario che stiano qui?

19
00:02:32,125 --> 00:02:33,208
Come, scusa?

20
00:02:33,291 --> 00:02:35,750
Non si direbbe che tu sappia combattere.

21
00:02:35,833 --> 00:02:39,166
Capisco.
I Jedi giudicano in base alle apparenze.

22
00:02:39,250 --> 00:02:41,500
In effetti, non siamo forti.

23
00:02:44,791 --> 00:02:47,208
Perdiamo anche contro i tooka-gatti!

24
00:02:50,583 --> 00:02:53,125
Servono le guide
per tornare al tuo palazzo?

25
00:02:54,041 --> 00:02:56,958
È tutto cambiato.
Ci sono posti di blocco ovunque.

26
00:02:57,041 --> 00:02:59,875
Sono in esilio
e non posso avvicinarmi al palazzo.

27
00:03:01,416 --> 00:03:03,625
Kamahachi conosce tutte le strade

28
00:03:04,125 --> 00:03:06,333
e Senshuu ha gli agganci giusti.

29
00:03:06,416 --> 00:03:08,541
Sono essenziali per questo viaggio.

30
00:03:10,458 --> 00:03:12,791
Beh, cercheranno loro per voi.

31
00:03:13,375 --> 00:03:16,250
Intesi, ma è meglio
che non si mettano in mezzo.

32
00:03:16,333 --> 00:03:20,375
Il nue piangente s'insinua di notte…

33
00:03:20,458 --> 00:03:22,625
Basta o vi sentiranno!

34
00:03:23,375 --> 00:03:25,458
Non avrai mica paura, Jedi?

35
00:03:25,541 --> 00:03:28,083
È una canzone contro gli spiriti maligni.

36
00:03:28,875 --> 00:03:30,875
Il nue piangente s'insinua di notte…

37
00:03:30,958 --> 00:03:32,458
Smettetela di cantare!

38
00:03:32,541 --> 00:03:33,833
State zitti!

39
00:04:09,541 --> 00:04:12,125
Siamo circondati. Non c'è via d'uscita.

40
00:04:12,208 --> 00:04:14,125
Ehi, quassù.

41
00:04:14,208 --> 00:04:17,958
- C'è un percorso tra le montagne.
- Di là non si può.

42
00:04:18,041 --> 00:04:23,500
Questa zona la chiamano "dimora degli dei"
perché chi entra non torna più indietro.

43
00:04:23,583 --> 00:04:25,750
Non si può. È impossibile.

44
00:04:25,833 --> 00:04:27,916
Non abbiamo scelta. Andiamo.

45
00:04:28,666 --> 00:04:29,791
Fermo!

46
00:04:30,291 --> 00:04:32,708
Sarai maledetto! Io non verrò.

47
00:04:33,291 --> 00:04:34,875
Ok, aggiungerò 300 crediti.

48
00:04:36,958 --> 00:04:39,333
Allora… Attento. Facciamo 500!

49
00:04:41,958 --> 00:04:42,875
Affare fatto.

50
00:05:10,583 --> 00:05:12,458
Kamahachi? Torniamo indietro!

51
00:05:13,291 --> 00:05:16,041
No, o perderemo anche te.

52
00:05:16,125 --> 00:05:17,208
Lasciami!

53
00:05:17,291 --> 00:05:18,416
Non c'è speranza.

54
00:05:18,500 --> 00:05:19,958
Morire è il suo destino.

55
00:05:20,041 --> 00:05:21,750
È una punizione divina.

56
00:05:21,833 --> 00:05:22,958
È ridicolo.

57
00:05:23,041 --> 00:05:25,083
Niente è predestinato!

58
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
- Io vado. Ci vediamo dopo.
- Tsubaki!

59
00:05:39,875 --> 00:05:43,500
Basta! Non ho altri soldi!

60
00:05:43,583 --> 00:05:45,333
No, Lady Misa.

61
00:05:47,041 --> 00:05:53,458
Il nue piangente s'insinua di notte

62
00:05:54,791 --> 00:05:59,875
Il nue piangente s'insinua di notte

63
00:06:00,416 --> 00:06:02,125
Kamahachi!

64
00:06:04,000 --> 00:06:05,583
Ce l'hai fatta!

65
00:06:06,166 --> 00:06:07,083
Come promesso.

66
00:06:08,500 --> 00:06:10,708
Abbi cura di te, Lady.

67
00:06:11,750 --> 00:06:12,958
Tsubaki?

68
00:06:15,833 --> 00:06:16,875
Tutto ok?

69
00:06:17,833 --> 00:06:18,916
Sto bene.

70
00:07:08,208 --> 00:07:11,791
Tuo padre si lamenta
di non trovare la sua principessa.

71
00:07:13,291 --> 00:07:15,041
Che esagerazione.

72
00:07:15,125 --> 00:07:16,375
Dovresti riposarti.

73
00:07:17,333 --> 00:07:20,208
Mi piacerebbe, ma sto ancora lavorando.

74
00:07:20,291 --> 00:07:22,791
Questo lo chiami lavorare?
I Jedi lavorano?

75
00:07:23,416 --> 00:07:25,166
Purtroppo sì.

76
00:07:26,000 --> 00:07:27,958
Realmente, perché sei qui?

77
00:07:28,750 --> 00:07:33,333
Sto solo pensando di portare
stabilità e pace in questo mondo

78
00:07:33,416 --> 00:07:35,166
e a come potrei riuscirci.

79
00:07:45,250 --> 00:07:47,291
Ci ho pensato anch'io.

80
00:07:47,375 --> 00:07:49,416
A cosa posso fare.

81
00:07:49,500 --> 00:07:51,333
E a cosa non posso.

82
00:07:52,250 --> 00:07:53,500
E cos'hai concluso?

83
00:07:54,333 --> 00:07:56,750
Che sorpresa, principessa.

84
00:07:58,708 --> 00:08:00,833
Credi che con l'aiuto di un Jedi

85
00:08:00,916 --> 00:08:03,291
riusciresti a vendicare tuo padre?

86
00:08:08,958 --> 00:08:12,291
Sei la sorella del re! Come hai potuto?

87
00:08:12,875 --> 00:08:17,250
Era giunto il momento. Aspettavo
l'occasione giusta per farmi avanti.

88
00:08:17,333 --> 00:08:21,833
Masago, lascia questo pianeta
e non tornare mai più.

89
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
È un assaggio della bontà dei Jedi?

90
00:08:37,708 --> 00:08:41,083
Hai la stoffa, ma ti manca la tecnica.

91
00:08:54,166 --> 00:08:57,083
Era sempre sul punto di morire
perché era predestinato.

92
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
Non c'è nulla che non sia già deciso.

93
00:09:05,625 --> 00:09:06,625
Lasciami!

94
00:09:08,458 --> 00:09:09,375
Tsubaki!

95
00:09:14,875 --> 00:09:16,541
Stai calmo, Tsubaki.

96
00:09:16,625 --> 00:09:17,916
Consideriamo i fatti.

97
00:09:18,000 --> 00:09:20,875
Cosa potresti fare
per salvare i tuoi amici?

98
00:09:28,458 --> 00:09:33,208
Finalmente comprendi
quanto sia limitato il potere di un Jedi.

99
00:09:34,750 --> 00:09:35,833
Se acconsentirai,

100
00:09:35,916 --> 00:09:39,625
il Lato Oscuro risveglierà
il vero potere nascosto in te.

101
00:09:42,625 --> 00:09:46,000
Ti unirai a me, il tuo destino è scritto.

102
00:09:52,250 --> 00:09:53,583
Devo tornare indietro.

103
00:09:54,083 --> 00:09:56,375
Hai avuto degli incubi di recente.

104
00:09:56,458 --> 00:09:57,875
Che cos'hai sognato?

105
00:09:57,958 --> 00:09:58,958
Non sono sicuro.

106
00:09:59,666 --> 00:10:02,958
La visione di qualcuno
ucciso ripetutamente.

107
00:10:04,000 --> 00:10:06,125
Dovrebbe andarci qualcun altro.

108
00:10:06,208 --> 00:10:09,541
Se andrai tu, la tua capacità di giudizio
sarà offuscata.

109
00:10:11,083 --> 00:10:15,250
Se sarà necessario,
io non sarò in grado di salvarti.

110
00:10:15,333 --> 00:10:16,333
È il destino.

111
00:10:16,916 --> 00:10:19,666
No, non lo è.

112
00:10:47,458 --> 00:10:49,916
Senza potere, non puoi cambiare nulla.

113
00:10:50,750 --> 00:10:54,250
Ma potresti guadagnartelo
diventando il mio braccio destro.

114
00:10:56,083 --> 00:10:59,416
Con te al mio fianco,
potremo governare insieme

115
00:10:59,500 --> 00:11:02,291
e riportare l'ordine nella galassia.

116
00:11:02,375 --> 00:11:07,458
Così potremo proteggere il pianeta
e anche la tua preziosa Misa.

117
00:11:07,541 --> 00:11:08,541
Proteggerla?

118
00:11:09,875 --> 00:11:10,916
Lei è morta!

119
00:11:11,625 --> 00:11:13,083
Ne sei certo?

120
00:11:13,666 --> 00:11:17,000
Perché non proviamo
a salvare Misa insieme?

121
00:11:28,500 --> 00:11:33,583
Ti prego, aiutami a salvarla, mio Maestro.

122
00:11:53,250 --> 00:11:54,833
Che cos'hai fatto, Tsubaki?

123
00:11:55,333 --> 00:11:57,333
Ho fatto quello che dovevo.

124
00:11:58,375 --> 00:12:01,000
Andiamo, mio apprendista?

125
00:12:52,916 --> 00:12:54,916
Sottotitoli: M. D. Piccininni