1
00:01:07,291 --> 00:01:08,666
Non, pas encore.

2
00:01:31,708 --> 00:01:34,833
Arrête ! N'attaque pas
les gens qui t'aident !

3
00:01:35,708 --> 00:01:37,666
Tu te réveilles enfin, Tsubaki.

4
00:01:38,750 --> 00:01:39,916
Misa ?

5
00:01:40,000 --> 00:01:41,250
Vous vous connaissez ?

6
00:01:42,166 --> 00:01:45,666
Quand j'ai appris le sort de votre père,
je suis parti tout de suite.

7
00:01:48,875 --> 00:01:52,291
Qui aurait imaginé qu'un Sith
se cachait dans la famille royale ?

8
00:01:53,375 --> 00:01:57,416
Pourquoi cet arc ?
Vous ne comptez pas vous battre ?

9
00:01:58,041 --> 00:02:00,375
Tsubaki, pourquoi es-tu venu ?

10
00:02:00,458 --> 00:02:04,458
Masago est un seigneur Sith.
Vous ne pourrez pas la vaincre seule.

11
00:02:06,125 --> 00:02:07,500
Laissez-moi vous accompagner.

12
00:02:11,500 --> 00:02:13,833
Je sais pas. On n'a qu'à aller par là.

13
00:02:13,916 --> 00:02:16,458
Dame Misa, qui est votre étrange ami ?

14
00:02:18,125 --> 00:02:19,416
C'est un Jedi.

15
00:02:19,500 --> 00:02:22,708
Ils nous a aidés il y a cinq ans
durant l'attaque des Orochis.

16
00:02:23,750 --> 00:02:26,791
Un Jedi
qui fait tout ce chemin tout seul ?

17
00:02:26,875 --> 00:02:28,166
Ça semble un peu suspect.

18
00:02:29,416 --> 00:02:31,458
Misa, a-t-on vraiment besoin d'eux ?

19
00:02:32,125 --> 00:02:33,208
Pardon ?

20
00:02:33,291 --> 00:02:35,750
Tu ne sembles pas capable de combattre.

21
00:02:35,833 --> 00:02:39,166
Les Jedi se fient
aux apparences maintenant ?

22
00:02:39,250 --> 00:02:41,500
C'est vrai qu'on n'est pas des guerriers.

23
00:02:44,791 --> 00:02:47,208
On pourrait même pas
se défendre contre un tooka !

24
00:02:50,583 --> 00:02:53,125
Pourquoi des guides
pour rentrer à votre palais ?

25
00:02:54,041 --> 00:02:56,958
Les choses ont changé.
Il y a des postes de contrôle partout.

26
00:02:57,041 --> 00:02:59,875
On m'a bannie.
Je ne peux plus m'approcher du palais.

27
00:03:01,416 --> 00:03:03,625
Kamahachi connaît tous les raccourcis,

28
00:03:04,125 --> 00:03:06,333
et Senshuu connaît tout le monde.

29
00:03:06,416 --> 00:03:08,541
Sans eux, ce périple serait impossible.

30
00:03:10,458 --> 00:03:12,791
Au fait, tu es déjà recherché.

31
00:03:13,375 --> 00:03:16,250
C'est noté. Ils ne m'arrêteront pas.
Je les anéantirai.

32
00:03:16,333 --> 00:03:20,375
La nuit, les pleurs de la chimère
s'insinuent...

33
00:03:20,458 --> 00:03:22,625
Arrêtez ! On va vous entendre !

34
00:03:23,375 --> 00:03:25,458
Tu as peur, Jedi ?

35
00:03:25,541 --> 00:03:28,083
Cette chanson chasse les mauvais esprits.

36
00:03:28,875 --> 00:03:30,875
La nuit, les pleurs de la chimère
s'insinuent...

37
00:03:30,958 --> 00:03:32,458
Arrêtez de chanter !

38
00:03:32,541 --> 00:03:33,833
Taisez-vous !

39
00:04:09,541 --> 00:04:12,125
On est coincés. On ne peut plus avancer.

40
00:04:12,208 --> 00:04:14,125
Par ici.

41
00:04:14,208 --> 00:04:17,958
- On franchira le col.
- On peut pas faire ça !

42
00:04:18,041 --> 00:04:21,000
C'est pas pour rien que ça s'appelle
le "lieu des dieux".

43
00:04:21,083 --> 00:04:23,500
Personne n'en est jamais revenu.

44
00:04:23,583 --> 00:04:25,750
On peut pas y aller. Impossible.

45
00:04:25,833 --> 00:04:27,916
On n'a pas le choix. Allons-y.

46
00:04:28,666 --> 00:04:29,791
Arrêtez !

47
00:04:30,291 --> 00:04:32,708
Vous serez maudits ! Je reste là !

48
00:04:33,291 --> 00:04:34,875
Très bien. J'ajoute 300 crédits.

49
00:04:36,958 --> 00:04:39,333
Disons 500 !

50
00:04:41,958 --> 00:04:42,875
Soit.

51
00:05:10,583 --> 00:05:12,458
Kamahachi ? Rebroussons chemin !

52
00:05:13,291 --> 00:05:16,041
Non ! On vous perdra aussi.

53
00:05:16,125 --> 00:05:17,208
Lâche-moi !

54
00:05:17,291 --> 00:05:18,416
C'est inutile.

55
00:05:18,500 --> 00:05:19,958
Il va mourir. C'est son destin.

56
00:05:20,041 --> 00:05:21,750
C'est une punition divine.

57
00:05:21,833 --> 00:05:22,958
C'est ridicule.

58
00:05:23,041 --> 00:05:25,083
Rien n'est écrit !

59
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
- Continuez. Je vous rejoindrai.
- Tsubaki !

60
00:05:39,875 --> 00:05:43,500
Arrêtez ! Je n'ai plus rien.

61
00:05:43,583 --> 00:05:45,333
Non, dame Misa.

62
00:05:47,041 --> 00:05:53,458
La nuit, les pleurs de la chimère
s'insinuent...

63
00:05:54,791 --> 00:05:59,875
La nuit, les pleurs de la chimère
s'insinuent...

64
00:06:00,416 --> 00:06:02,125
Kamahachi !

65
00:06:04,000 --> 00:06:05,583
Tu es là.

66
00:06:06,166 --> 00:06:07,083
Comme promis.

67
00:06:08,500 --> 00:06:10,708
Prenez soin de vous.

68
00:06:11,750 --> 00:06:12,958
Tsubaki ?

69
00:06:15,833 --> 00:06:16,875
Ça va aller ?

70
00:06:17,833 --> 00:06:18,916
Ça va.

71
00:07:08,208 --> 00:07:11,791
Votre père est contrarié,
car sa princesse a disparu.

72
00:07:13,291 --> 00:07:15,041
Il exagère.

73
00:07:15,125 --> 00:07:16,375
Va te reposer.

74
00:07:17,333 --> 00:07:20,208
J'aimerais bien,
mais j'ai encore du travail.

75
00:07:20,291 --> 00:07:22,791
Tu veux dire du travail de Jedi ?

76
00:07:23,416 --> 00:07:25,166
Malheureusement, oui.

77
00:07:26,000 --> 00:07:27,958
Que faites-vous ici ?

78
00:07:28,750 --> 00:07:35,166
Je réfléchis. Comment restaurer
la paix et la stabilité dans ce monde ?

79
00:07:45,250 --> 00:07:47,291
Moi aussi, j'ai réfléchi.

80
00:07:47,375 --> 00:07:49,416
À ce que je peux faire.

81
00:07:49,500 --> 00:07:51,333
Et ce que je ne peux pas faire.

82
00:07:52,250 --> 00:07:53,500
Et qu'en as-tu conclu ?

83
00:07:54,333 --> 00:07:56,750
Tiens, la princesse.

84
00:07:58,708 --> 00:08:00,833
Et tu ramènes un Jedi

85
00:08:00,916 --> 00:08:03,291
pour venger ton pitoyable père ?

86
00:08:08,958 --> 00:08:12,291
Vous êtes la sœur du roi.
Comment osez-vous ?

87
00:08:12,875 --> 00:08:17,250
J'attendais depuis longtemps.
Le moment idéal est enfin arrivé.

88
00:08:17,333 --> 00:08:21,833
Masago, quittez cette planète
et ne revenez plus jamais.

89
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
En voilà des manières pour un Jedi !

90
00:08:37,708 --> 00:08:41,083
Quel talent.
Mais ta technique laisse à désirer.

91
00:08:54,166 --> 00:08:57,083
Il devait mourir. C'était écrit.

92
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
Tout est prédestiné.

93
00:09:05,625 --> 00:09:06,625
Lâchez-moi !

94
00:09:08,458 --> 00:09:09,375
Tsubaki !

95
00:09:14,875 --> 00:09:16,541
Calme-toi, Tsubaki.

96
00:09:16,625 --> 00:09:17,916
Examine les faits.

97
00:09:18,000 --> 00:09:20,875
Qu'aurais-tu pu faire
pour sauver tes amis ?

98
00:09:28,458 --> 00:09:33,208
Maintenant, tu vois enfin les limites
du pouvoir des Jedi.

99
00:09:34,750 --> 00:09:35,833
Si tu l'invites,

100
00:09:35,916 --> 00:09:39,625
le côté obscur réveillera le vrai pouvoir
qui sommeille en toi.

101
00:09:42,625 --> 00:09:46,000
Tu te joindras à moi.
C'est écrit. C'est ton destin.

102
00:09:52,250 --> 00:09:53,583
Je dois repartir.

103
00:09:54,083 --> 00:09:56,375
Tu refais le même cauchemar.

104
00:09:56,458 --> 00:09:57,875
Et tu vois quoi ?

105
00:09:57,958 --> 00:09:58,958
C'est pas clair.

106
00:09:59,666 --> 00:10:02,958
Je vois quelqu'un se faire tuer.
Ça repasse en continu.

107
00:10:04,000 --> 00:10:06,125
On va devoir envoyer quelqu'un d'autre.

108
00:10:06,208 --> 00:10:09,541
La tentation risque
de fausser ton jugement.

109
00:10:11,083 --> 00:10:15,250
Si ça arrive, je ne pourrai pas te sauver.

110
00:10:15,333 --> 00:10:16,333
C'est le destin.

111
00:10:16,916 --> 00:10:19,666
Non, c'est pas vrai !

112
00:10:47,458 --> 00:10:49,916
Sans pouvoir, tu ne peux rien changer.

113
00:10:50,750 --> 00:10:54,250
Accède au pouvoir
en devenant mon bras droit.

114
00:10:56,083 --> 00:10:59,416
Tu seras à mes côtés.
Nous régnerons ensemble.

115
00:10:59,500 --> 00:11:02,291
On ramènera l'ordre dans la galaxie.

116
00:11:02,375 --> 00:11:04,291
On protégera la planète.

117
00:11:04,375 --> 00:11:07,458
Et on protégera ta précieuse Misa aussi.

118
00:11:07,541 --> 00:11:08,541
On la protégera ?

119
00:11:09,875 --> 00:11:10,916
Elle est morte !

120
00:11:11,625 --> 00:11:13,083
Tu en es sûr ?

121
00:11:13,666 --> 00:11:17,000
Toi et moi, on pourra peut-être la sauver.

122
00:11:28,500 --> 00:11:33,583
Aidez-moi à la sauver, mon maître.

123
00:11:53,250 --> 00:11:54,833
Qu'as-tu fait, Tsubaki ?

124
00:11:55,333 --> 00:11:57,333
J'ai fait ce qu'il fallait faire.

125
00:11:58,375 --> 00:12:01,000
On y va, mon apprenti ?

126
00:12:52,916 --> 00:12:54,916
Sous-titres : Mikaël Jehanno