LOP JA OCHO
Rikkauksistaan huolimatta Taon planeetan on vaikea nykyaikaistua.
Teollisuutensa edistämiseksi Tao kutsui apuun Galaktisen Imperiumin,
joka aikoo puolestaan käyttää planeetan voimavaroja hyväksi.
Imperiumin teollisuus on kuitenkin vahingoittanut -
planeetan ympäristöä.
Luonnon ja perinteiden keskellä -
Taon asukkaat alkavat turhautua Imperiumin sortoon.
Olet niitä Imperiumin työläisiä,
jotka pakenivat.
Missä äitisi ja isäsi ovat?
Heitä ei enää ole.
Hei, voit liittyä perheeseemme.
Meillä on ruokaa yllin kyllin.
Ochô! Älä sano sitä ääneen varsinkaan muualta tulleen lapsen kuullen.
Jätä se raukka rauhaan. -Niinkö?
Ja minä kun luulin,
että kaikki haluavat kehua Yasaburô-pomon toimintaa.
Ja näen päältäkin, että hän on kunnon tenava.
Tule mukaan!
Tänne!
Katso! Eikö olekin kaunista?
Dank farrik. Katso, mitä teit.
Nyt olisi häpeä olla kutsumatta häntä.
Asia on siis päätetty.
Hän olkoon sinun suojattisi.
Saat nyt pesun ja kunnon ruokaa, joten hymyä huuleen.
Mitä nyt?
Oletko yhä huolissasi?
Kun aikaa on kulunut,
meistä tulee oikea perhe.
SEITSEMÄN VUOTTA MYÖHEMMIN
TD!
Missä siskoni on?
Mitä tapahtui?
Isä! Mitä sinä teit? Kaupunki on tuhottu.
Oliko räjähdys isän syytä?
En usko sitä.
Tule, TD!
Iskitte Imperiumin tukikohtaan!
Imperiumi on saastuttanut meremme ja ryöstänyt varamme.
Olen nähnyt kotiplaneettani riiston,
ja se saa luvan loppua!
Näytetään, ettemme hyväksy sitä!
Älä kiistele, pomo. Te myös, armon lady.
Paetaan ennen Imperiumin joukkoja.
Te tulitte, Lop-neiti. Pyytäkää heitä lopettamaan.
Ihmisiä on loukkaantunut! Myös perheenjäseniämme.
Ochô ja isä! Lopettakaa!
On turha riidellä. -Riittää!
Tämä asia kuuluu perheenpäälle. Olkaa vaiti.
Saanen siis selittää perheen seuraavana päänä.
Isä, on väärin vastustaa kehitystä.
Tarvitsemme Imperiumia kasvun ja vaurauden takaamiseen.
Olemme pärjänneet kauan ilman Tasavallan apua.
Miksi asioita pitäisi muuttaa ja ruveta nöyristelemään?
He jatkavat armeijansa varustelua.
Entä jos planeetastamme tulee sota-alue?
Haluatko johtaa perhettämme? Sinun pitäisi ajaa heidät pois!
Et mieti asiaa laajemmin!
Olipa sota tai ei, ilman Imperiumin tukea -
tämä planeetta ei voi kehittyä.
Imperiumi tuo varoja ja tarjoaa tukea.
Meidän pitää olla kiitollisia. -He eivät tue.
Se on diplomaattista valtausta.
Mikset edes yritä ymmärtää?
Valitan, pomo. Pakko mennä!
Miksi te pötkitte pakoon?
Houkat.
Velvollisuutemme on siirtynyt sukupolvelta toiselle.
Emme saa antautua Imperiumille ja muille.
Sinun pitää avata silmäsi!
Yrittäisit ymmärtää isän tunteita.
Pelastavatko tunteet perheemme?
Hän ei ymmärrä näitä asioita.
Mutta me olemme perhe. Haluan, että riitely loppuu.
Olen kotoisin eri planeetalta,
mutta tämä tuntuu kodilta.
Ymmärrän, mitä isä tarkoittaa.
Tajuan kyllä.
Rakastan tätä planeettaa ja isää.
Siksi uskon hänen perijänään, että Imperiumia tarvitaan.
Tulevaisuutemme takia.
Isä ei sitä ymmärrä, mutta jätä asia minulle.
Minä pidän huolta perheestä.
Olen odottanut sinua, Ochô, ja siinä sinä olet.
Imperiumin upseeri. Tunnetko hänet, Ochô?
Tunnemme toisemme hyvin.
Pyysin häntä neuvottelemaan isänne kanssa.
Mistä te oikein puhutte?
Tiesimme Yasaburôn suunnitelmista,
mutta emme halunneet taistella, joten pyysimme Ochôn apua.
Hän on järkevä ja ymmärtää Imperiumin tarjoamat edut.
Ja hän lupasi voivansa estää -
hölmön pikku kapinanne,
mutta hän taisikin erehtyä.
Onko se totta?
Yrititkö sitä puhumatta isän kanssa ensin?
Totta kai. Asioita ei voi jättää enää isälle.
Idealismi sokaisee hänet.
Jos et saa pidettyä heitä kurissa, minun pitää -
tehdä Yasaburôn klaanin elämä vaikeammaksi.
Sinä jos joku ymmärrät sen.
Pyydän tapahtunutta anteeksi. Otan siitä täyden vastuun.
Olen isän seuraaja ja saan hänet suostumaan.
Tai sitten pakotan hänet siihen.
Päättäväisyys on ihailtava piirre.
Olet Imperiumin liittolainen,
joten voisit auttaa kehittämisideaamme.
Ajattelemme planeetan etua.
Sinähän välität sen tulevaisuudesta.
Saamme verenvuodatuksen loppumaan.
Odota! Mieti vielä, Ochô.
Se murtaisi isän sydämen.
Ei tehdä sitä näin!
Isä!
Missä kaikki ovat?
Useimmat pakenivat. Vain tämä on jäljellä.
Pelkureita joka iikka.
He pyysivät ensin lupaa.
Missä Ochô on?
Poissa. Hän siirtyi Imperiumin riveihin.
He pyysivät häntä puhumaan sinulle ja estämään aikeesi.
Jos hän ei tee sitä,
he hankaloittavat klaanin elämää.
Minä välitän tästä planeetasta -
ja haluan suojella sitä laillasi.
Tämä on kotini. Sinä ja Ochô hoivasitte minua.
Haluan jatkaa yhteistä elämäämme.
Tai siis, lopettaa Imperiumin sorron.
Haluan Ochôn palaavan kotiin.
Lainaa minulle voimaasi, isä.
Tule.
Sinulla on hyvä sydän, Lop.
Anteeksi. En tarkoittanut väheksyä sinua, mutta taisin tehdä niin.
Pyydän anteeksi, jos vaikuttaa siltä, että joskus suosin Ochôa.
Voit vahvistaa sen, mitä näet.
Tämä rituaali on siirtynyt sukupolvelta toiselle.
Satoja vuosia sitten eli suuri jedisoturi,
joka tuli tänne kuolemaan.
Sitä ennen hän luovutti kallisarvoisen miekan esi-isällemme.
Esi-isämme sai oppia käyttämään tätä miekkaa,
ja siitä asti -
miekka ja sen vaatima tekniikka ovat siirtyneet sukupolvelta toiselle.
Olemme ylpeä perhe.
Miekka on symboli ja todiste järkkymättömyydestämme.
Sinun pitää ymmärtää se.
No niin. Tee nyt täsmälleen kuten sanon.
Tämä muinainen ase edustaa sidettä vanhemman ja lapsen välillä.
Kun se ojennetaan sinulle,
muista, että vaikka emme ole verisukulaisia,
meillä on väkevä yhteys.
Olen isäsi, eikä sitä sidettä voi murtaa.
Tuemme toisiamme niin kauan kuin pystymme.
Paina se mieleesi ja pidä miekka sydämesi lähellä.
Kun olet valmis.
Sano, että otat sen kunnioittavasti vastaan.
Otan sen kunnioittavasti vastaan.
Hyvä. Ja nyt miekka kuuluu sinulle.
Tämä voi olla perheemme loppu, mutta olen iloinen, että kuulut siihen.
Kiitos.
Isä! En pidä tästä.
Miten Yasaburôn perheen käy?
Entä Ochô?
Perhettä ei ole.
Älä murehdi tätä paikkaa.
Vain sapelillasi on merkitystä.
Muista, että sinä ja Ochô -
olette kaikesta huolimatta tyttäriäni.
Hyvä on. Pysy täällä.
Kaikki järjestyy.
Menen tapaamaan häntä.
Odota täällä. En viivy kauan.
Tiedän, että hän rakastaa sinua. Hän sanoi niin.
Se on mukava kuulla.
Tuo taitaa tarkoittaa, että pomo on pulassa.
Odota, Lop!
Seis, Ochô! En voi taistella kanssasi. Olen isäsi.
Valitan. Et ymmärrä.
Olen ymmärtänyt siitä asti, kun näin sinut ensi kerran.
Olen isäsi, ja olet pikku tyttäreni.
Lähde kanssani kotiin.
Lop!
Valitan, isä. En halunnut, että käy näin.
Oli pakko. Et jättänyt vaihtoehtoja.
Aion suojella kotiamme,
vaikka pitäisi sitten satuttaa sinua.
Voi ei, isä!
Oletko kunnossa? Sano jotain!
Huono juttu.
Menetin ainoan hyvän silmäni.
Nyt en näe kasvojanne.
Sinun pitää tehdä se, Lop.
Sinun pitää pysäyttää sisaresi.
Pelasta hänet.
Perheenjäsenet tekevät vaikeina aikoina niin, vai mitä?
Tämä ei liity häneen! Olen tyttäresi.
Hän ei kuulu perheeseemme.
Jos todella uskot niin, olen epäonnistunut kasvatuksessasi.
Pyydän sitä anteeksi.
Mutta yritä silti ymmärtää.
Te voitte liittää voimanne yhteen,
ja silloin pystymme suojelemaan kotiplaneettaamme.
Mistä sinä puhut?
Tiedät, etten voi palata.
On liian myöhäistä!
Tuo on perheen miekka.
Miksi se on sinulla?
Minä olen seuraava!
Luovutin sen Lopille.
Perintö ei liity verisukulaisuuteen.
Moni muu asia on tärkeämpi.
Älä höpise! Minä en hyväksy sitä.
Me olemme sisaria, Ochô.
Mikset tulisi kotiin?
Kootaan perhe uudestaan kolmestaan.
Mikä perhe on? -TD!
TD!
Tuon sinut takaisin!
Oikea sisareni! Minä en luovuta!
Ajan myötä -
meistä tulee kunnon perhe.
Tekstitys: Kati Karvonen