1
00:00:18,000 --> 00:00:21,333
LOP JA OCHO

2
00:00:36,458 --> 00:00:41,958
Rikkauksistaan huolimatta
Taon planeetan on vaikea nykyaikaistua.

3
00:00:43,458 --> 00:00:48,375
Teollisuutensa edistämiseksi
Tao kutsui apuun Galaktisen Imperiumin,

4
00:00:48,458 --> 00:00:53,333
joka aikoo puolestaan
käyttää planeetan voimavaroja hyväksi.

5
00:00:53,416 --> 00:00:57,375
Imperiumin teollisuus
on kuitenkin vahingoittanut -

6
00:00:57,458 --> 00:00:59,291
planeetan ympäristöä.

7
00:01:00,041 --> 00:01:02,625
Luonnon ja perinteiden keskellä -

8
00:01:02,708 --> 00:01:07,250
Taon asukkaat alkavat turhautua
Imperiumin sortoon.

9
00:02:04,416 --> 00:02:06,458
Olet niitä Imperiumin työläisiä,

10
00:02:07,541 --> 00:02:08,833
jotka pakenivat.

11
00:02:08,916 --> 00:02:11,000
Missä äitisi ja isäsi ovat?

12
00:02:11,083 --> 00:02:13,166
Heitä ei enää ole.

13
00:02:18,666 --> 00:02:21,625
Hei, voit liittyä perheeseemme.

14
00:02:21,708 --> 00:02:24,416
Meillä on ruokaa yllin kyllin.

15
00:02:24,500 --> 00:02:29,708
Ochô! Älä sano sitä ääneen
varsinkaan muualta tulleen lapsen kuullen.

16
00:02:29,791 --> 00:02:32,000
Jätä se raukka rauhaan.
-Niinkö?

17
00:02:32,083 --> 00:02:34,166
Ja minä kun luulin,

18
00:02:34,250 --> 00:02:37,375
että kaikki haluavat kehua
Yasaburô-pomon toimintaa.

19
00:02:37,458 --> 00:02:40,791
Ja näen päältäkin,
että hän on kunnon tenava.

20
00:02:40,875 --> 00:02:42,541
Tule mukaan!

21
00:02:48,333 --> 00:02:49,791
Tänne!

22
00:02:51,166 --> 00:02:53,708
Katso! Eikö olekin kaunista?

23
00:02:56,791 --> 00:02:59,125
Dank farrik. Katso, mitä teit.

24
00:02:59,208 --> 00:03:01,875
Nyt olisi häpeä olla kutsumatta häntä.

25
00:03:02,500 --> 00:03:04,541
Asia on siis päätetty.

26
00:03:04,625 --> 00:03:07,041
Hän olkoon sinun suojattisi.

27
00:03:07,125 --> 00:03:11,541
Saat nyt pesun ja kunnon ruokaa,
joten hymyä huuleen.

28
00:03:19,375 --> 00:03:20,458
Mitä nyt?

29
00:03:21,375 --> 00:03:23,083
Oletko yhä huolissasi?

30
00:03:25,625 --> 00:03:27,041
Kun aikaa on kulunut,

31
00:03:28,875 --> 00:03:31,291
meistä tulee oikea perhe.

32
00:03:35,625 --> 00:03:40,541
SEITSEMÄN VUOTTA MYÖHEMMIN

33
00:03:50,708 --> 00:03:51,541
TD!

34
00:03:57,375 --> 00:03:58,875
Missä siskoni on?

35
00:04:04,583 --> 00:04:05,791
Mitä tapahtui?

36
00:04:05,875 --> 00:04:09,041
Isä! Mitä sinä teit? Kaupunki on tuhottu.

37
00:04:09,125 --> 00:04:12,166
Oliko räjähdys isän syytä?

38
00:04:12,250 --> 00:04:13,666
En usko sitä.

39
00:04:13,750 --> 00:04:15,041
Tule, TD!

40
00:04:16,416 --> 00:04:18,583
Iskitte Imperiumin tukikohtaan!

41
00:04:18,666 --> 00:04:21,541
Imperiumi on saastuttanut meremme
ja ryöstänyt varamme.

42
00:04:21,625 --> 00:04:24,500
Olen nähnyt kotiplaneettani riiston,

43
00:04:24,583 --> 00:04:26,583
ja se saa luvan loppua!

44
00:04:26,666 --> 00:04:29,000
Näytetään, ettemme hyväksy sitä!

45
00:04:29,083 --> 00:04:31,666
Älä kiistele, pomo. Te myös, armon lady.

46
00:04:31,750 --> 00:04:34,208
Paetaan ennen Imperiumin joukkoja.

47
00:04:34,291 --> 00:04:37,916
Te tulitte, Lop-neiti.
Pyytäkää heitä lopettamaan.

48
00:04:38,500 --> 00:04:42,250
Ihmisiä on loukkaantunut!
Myös perheenjäseniämme.

49
00:04:42,333 --> 00:04:45,375
Ochô ja isä! Lopettakaa!

50
00:04:45,458 --> 00:04:47,625
On turha riidellä.
-Riittää!

51
00:04:47,708 --> 00:04:51,000
Tämä asia kuuluu perheenpäälle.
Olkaa vaiti.

52
00:04:51,083 --> 00:04:54,500
Saanen siis selittää
perheen seuraavana päänä.

53
00:04:54,583 --> 00:04:58,166
Isä, on väärin vastustaa kehitystä.

54
00:04:58,250 --> 00:05:02,083
Tarvitsemme Imperiumia
kasvun ja vaurauden takaamiseen.

55
00:05:02,166 --> 00:05:05,041
Olemme pärjänneet kauan
ilman Tasavallan apua.

56
00:05:05,125 --> 00:05:09,000
Miksi asioita pitäisi muuttaa
ja ruveta nöyristelemään?

57
00:05:09,083 --> 00:05:11,416
He jatkavat armeijansa varustelua.

58
00:05:11,500 --> 00:05:13,916
Entä jos planeetastamme tulee sota-alue?

59
00:05:14,750 --> 00:05:18,416
Haluatko johtaa perhettämme?
Sinun pitäisi ajaa heidät pois!

60
00:05:18,500 --> 00:05:20,875
Et mieti asiaa laajemmin!

61
00:05:20,958 --> 00:05:24,750
Olipa sota tai ei,
ilman Imperiumin tukea -

62
00:05:24,833 --> 00:05:27,375
tämä planeetta ei voi kehittyä.

63
00:05:27,458 --> 00:05:30,125
Imperiumi tuo varoja ja tarjoaa tukea.

64
00:05:30,208 --> 00:05:33,458
Meidän pitää olla kiitollisia.
-He eivät tue.

65
00:05:33,541 --> 00:05:36,125
Se on diplomaattista valtausta.

66
00:05:36,208 --> 00:05:38,666
Mikset edes yritä ymmärtää?

67
00:05:39,458 --> 00:05:41,416
Valitan, pomo. Pakko mennä!

68
00:05:42,458 --> 00:05:45,458
Miksi te pötkitte pakoon?

69
00:05:47,000 --> 00:05:48,125
Houkat.

70
00:05:48,208 --> 00:05:51,250
Velvollisuutemme on siirtynyt
sukupolvelta toiselle.

71
00:05:51,333 --> 00:05:53,958
Emme saa antautua
Imperiumille ja muille.

72
00:05:54,708 --> 00:05:56,833
Sinun pitää avata silmäsi!

73
00:06:01,458 --> 00:06:04,166
Yrittäisit ymmärtää isän tunteita.

74
00:06:04,833 --> 00:06:07,541
Pelastavatko tunteet perheemme?

75
00:06:07,625 --> 00:06:10,416
Hän ei ymmärrä näitä asioita.

76
00:06:10,500 --> 00:06:14,625
Mutta me olemme perhe.
Haluan, että riitely loppuu.

77
00:06:15,333 --> 00:06:17,916
Olen kotoisin eri planeetalta,

78
00:06:18,000 --> 00:06:20,166
mutta tämä tuntuu kodilta.

79
00:06:20,250 --> 00:06:22,791
Ymmärrän, mitä isä tarkoittaa.

80
00:06:26,541 --> 00:06:28,041
Tajuan kyllä.

81
00:06:28,125 --> 00:06:30,958
Rakastan tätä planeettaa ja isää.

82
00:06:31,625 --> 00:06:35,166
Siksi uskon hänen perijänään,
että Imperiumia tarvitaan.

83
00:06:35,250 --> 00:06:37,291
Tulevaisuutemme takia.

84
00:06:37,375 --> 00:06:40,916
Isä ei sitä ymmärrä,
mutta jätä asia minulle.

85
00:06:41,000 --> 00:06:43,125
Minä pidän huolta perheestä.

86
00:06:49,500 --> 00:06:52,708
Olen odottanut sinua, Ochô,
ja siinä sinä olet.

87
00:06:54,208 --> 00:06:57,458
Imperiumin upseeri. Tunnetko hänet, Ochô?

88
00:06:57,541 --> 00:06:59,541
Tunnemme toisemme hyvin.

89
00:06:59,625 --> 00:07:03,458
Pyysin häntä neuvottelemaan isänne kanssa.

90
00:07:04,041 --> 00:07:06,708
Mistä te oikein puhutte?

91
00:07:06,791 --> 00:07:09,458
Tiesimme Yasaburôn suunnitelmista,

92
00:07:09,541 --> 00:07:14,250
mutta emme halunneet taistella,
joten pyysimme Ochôn apua.

93
00:07:14,333 --> 00:07:18,875
Hän on järkevä ja ymmärtää
Imperiumin tarjoamat edut.

94
00:07:18,958 --> 00:07:21,041
Ja hän lupasi voivansa estää -

95
00:07:21,125 --> 00:07:22,958
hölmön pikku kapinanne,

96
00:07:23,958 --> 00:07:26,666
mutta hän taisikin erehtyä.

97
00:07:26,750 --> 00:07:27,833
Onko se totta?

98
00:07:27,916 --> 00:07:30,833
Yrititkö sitä puhumatta isän kanssa ensin?

99
00:07:31,416 --> 00:07:34,625
Totta kai.
Asioita ei voi jättää enää isälle.

100
00:07:34,708 --> 00:07:36,458
Idealismi sokaisee hänet.

101
00:07:36,541 --> 00:07:40,875
Jos et saa pidettyä heitä kurissa,
minun pitää -

102
00:07:40,958 --> 00:07:44,125
tehdä Yasaburôn klaanin elämä
vaikeammaksi.

103
00:07:44,208 --> 00:07:46,666
Sinä jos joku ymmärrät sen.

104
00:07:47,916 --> 00:07:51,333
Pyydän tapahtunutta anteeksi.
Otan siitä täyden vastuun.

105
00:07:51,416 --> 00:07:54,500
Olen isän seuraaja
ja saan hänet suostumaan.

106
00:07:54,583 --> 00:07:57,208
Tai sitten pakotan hänet siihen.

107
00:07:57,291 --> 00:08:00,875
Päättäväisyys on ihailtava piirre.

108
00:08:00,958 --> 00:08:03,625
Olet Imperiumin liittolainen,

109
00:08:03,708 --> 00:08:07,083
joten voisit auttaa kehittämisideaamme.

110
00:08:07,166 --> 00:08:09,833
Ajattelemme planeetan etua.

111
00:08:09,916 --> 00:08:12,083
Sinähän välität sen tulevaisuudesta.

112
00:08:12,166 --> 00:08:14,833
Saamme verenvuodatuksen loppumaan.

113
00:08:16,833 --> 00:08:19,125
Odota! Mieti vielä, Ochô.

114
00:08:19,208 --> 00:08:21,208
Se murtaisi isän sydämen.

115
00:08:25,791 --> 00:08:27,458
Ei tehdä sitä näin!

116
00:09:26,041 --> 00:09:27,125
Isä!

117
00:09:27,958 --> 00:09:29,666
Missä kaikki ovat?

118
00:09:31,583 --> 00:09:35,625
Useimmat pakenivat.
Vain tämä on jäljellä.

119
00:09:35,708 --> 00:09:39,000
Pelkureita joka iikka.

120
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
He pyysivät ensin lupaa.

121
00:09:41,666 --> 00:09:42,833
Missä Ochô on?

122
00:09:46,125 --> 00:09:49,208
Poissa. Hän siirtyi Imperiumin riveihin.

123
00:09:49,958 --> 00:09:54,166
He pyysivät häntä puhumaan sinulle
ja estämään aikeesi.

124
00:09:55,041 --> 00:09:56,958
Jos hän ei tee sitä,

125
00:09:57,041 --> 00:09:59,375
he hankaloittavat klaanin elämää.

126
00:10:04,291 --> 00:10:07,166
Minä välitän tästä planeetasta -

127
00:10:07,750 --> 00:10:09,958
ja haluan suojella sitä laillasi.

128
00:10:10,041 --> 00:10:13,333
Tämä on kotini.
Sinä ja Ochô hoivasitte minua.

129
00:10:13,416 --> 00:10:16,125
Haluan jatkaa yhteistä elämäämme.

130
00:10:16,208 --> 00:10:19,416
Tai siis, lopettaa Imperiumin sorron.

131
00:10:20,166 --> 00:10:22,041
Haluan Ochôn palaavan kotiin.

132
00:10:22,583 --> 00:10:25,083
Lainaa minulle voimaasi, isä.

133
00:10:30,416 --> 00:10:31,583
Tule.

134
00:11:00,208 --> 00:11:01,958
Sinulla on hyvä sydän, Lop.

135
00:11:03,125 --> 00:11:08,041
Anteeksi. En tarkoittanut väheksyä sinua,
mutta taisin tehdä niin.

136
00:11:08,875 --> 00:11:15,083
Pyydän anteeksi, jos vaikuttaa siltä,
että joskus suosin Ochôa.

137
00:11:46,041 --> 00:11:48,916
Voit vahvistaa sen, mitä näet.

138
00:11:50,875 --> 00:11:55,375
Tämä rituaali on siirtynyt
sukupolvelta toiselle.

139
00:11:55,458 --> 00:12:00,125
Satoja vuosia sitten eli suuri jedisoturi,

140
00:12:00,208 --> 00:12:02,791
joka tuli tänne kuolemaan.

141
00:12:02,875 --> 00:12:07,291
Sitä ennen hän luovutti
kallisarvoisen miekan esi-isällemme.

142
00:12:07,375 --> 00:12:12,625
Esi-isämme sai oppia
käyttämään tätä miekkaa,

143
00:12:12,708 --> 00:12:14,041
ja siitä asti -

144
00:12:14,125 --> 00:12:19,166
miekka ja sen vaatima tekniikka
ovat siirtyneet sukupolvelta toiselle.

145
00:12:20,250 --> 00:12:21,500
Olemme ylpeä perhe.

146
00:12:21,583 --> 00:12:25,875
Miekka on symboli ja todiste
järkkymättömyydestämme.

147
00:12:25,958 --> 00:12:27,833
Sinun pitää ymmärtää se.

148
00:12:29,000 --> 00:12:32,041
No niin. Tee nyt täsmälleen kuten sanon.

149
00:12:33,916 --> 00:12:38,500
Tämä muinainen ase edustaa sidettä
vanhemman ja lapsen välillä.

150
00:12:39,375 --> 00:12:41,416
Kun se ojennetaan sinulle,

151
00:12:41,500 --> 00:12:44,541
muista, että vaikka
emme ole verisukulaisia,

152
00:12:44,625 --> 00:12:47,208
meillä on väkevä yhteys.

153
00:12:47,291 --> 00:12:51,000
Olen isäsi, eikä sitä sidettä voi murtaa.

154
00:12:51,875 --> 00:12:55,625
Tuemme toisiamme niin kauan kuin pystymme.

155
00:12:55,708 --> 00:12:59,875
Paina se mieleesi
ja pidä miekka sydämesi lähellä.

156
00:13:00,708 --> 00:13:02,208
Kun olet valmis.

157
00:13:03,708 --> 00:13:06,625
Sano, että otat sen
kunnioittavasti vastaan.

158
00:13:08,000 --> 00:13:10,083
Otan sen kunnioittavasti vastaan.

159
00:13:13,041 --> 00:13:16,416
Hyvä. Ja nyt miekka kuuluu sinulle.

160
00:13:17,083 --> 00:13:21,625
Tämä voi olla perheemme loppu,
mutta olen iloinen, että kuulut siihen.

161
00:13:21,708 --> 00:13:22,750
Kiitos.

162
00:13:26,833 --> 00:13:28,958
Isä! En pidä tästä.

163
00:13:29,041 --> 00:13:31,208
Miten Yasaburôn perheen käy?

164
00:13:31,291 --> 00:13:32,750
Entä Ochô?

165
00:13:32,833 --> 00:13:34,416
Perhettä ei ole.

166
00:13:35,000 --> 00:13:37,041
Älä murehdi tätä paikkaa.

167
00:13:37,125 --> 00:13:39,791
Vain sapelillasi on merkitystä.

168
00:13:40,583 --> 00:13:43,125
Muista, että sinä ja Ochô -

169
00:13:43,208 --> 00:13:46,000
olette kaikesta huolimatta tyttäriäni.

170
00:13:46,833 --> 00:13:50,041
Hyvä on. Pysy täällä.

171
00:13:50,125 --> 00:13:52,166
Kaikki järjestyy.

172
00:13:52,250 --> 00:13:54,083
Menen tapaamaan häntä.

173
00:13:54,166 --> 00:13:56,750
Odota täällä. En viivy kauan.

174
00:13:56,833 --> 00:14:00,500
Tiedän, että hän rakastaa sinua.
Hän sanoi niin.

175
00:14:02,500 --> 00:14:04,250
Se on mukava kuulla.

176
00:14:26,083 --> 00:14:29,250
Tuo taitaa tarkoittaa,
että pomo on pulassa.

177
00:14:34,750 --> 00:14:36,000
Odota, Lop!

178
00:15:18,333 --> 00:15:22,666
Seis, Ochô! En voi taistella kanssasi.
Olen isäsi.

179
00:15:22,750 --> 00:15:25,375
Valitan. Et ymmärrä.

180
00:15:27,625 --> 00:15:32,500
Olen ymmärtänyt siitä asti,
kun näin sinut ensi kerran.

181
00:15:32,583 --> 00:15:34,750
Olen isäsi, ja olet pikku tyttäreni.

182
00:15:36,291 --> 00:15:38,416
Lähde kanssani kotiin.

183
00:15:45,750 --> 00:15:46,750
Lop!

184
00:15:53,333 --> 00:15:56,541
Valitan, isä. En halunnut, että käy näin.

185
00:15:56,625 --> 00:15:59,416
Oli pakko. Et jättänyt vaihtoehtoja.

186
00:15:59,500 --> 00:16:01,625
Aion suojella kotiamme,

187
00:16:01,708 --> 00:16:04,291
vaikka pitäisi sitten satuttaa sinua.

188
00:16:04,875 --> 00:16:06,333
Voi ei, isä!

189
00:16:06,416 --> 00:16:08,291
Oletko kunnossa? Sano jotain!

190
00:16:10,291 --> 00:16:11,875
Huono juttu.

191
00:16:12,541 --> 00:16:14,958
Menetin ainoan hyvän silmäni.

192
00:16:15,625 --> 00:16:18,041
Nyt en näe kasvojanne.

193
00:16:19,666 --> 00:16:22,083
Sinun pitää tehdä se, Lop.

194
00:16:22,166 --> 00:16:24,250
Sinun pitää pysäyttää sisaresi.

195
00:16:24,333 --> 00:16:26,333
Pelasta hänet.

196
00:16:26,416 --> 00:16:32,333
Perheenjäsenet tekevät
vaikeina aikoina niin, vai mitä?

197
00:16:32,416 --> 00:16:35,083
Tämä ei liity häneen! Olen tyttäresi.

198
00:16:35,166 --> 00:16:36,833
Hän ei kuulu perheeseemme.

199
00:16:37,916 --> 00:16:41,916
Jos todella uskot niin,
olen epäonnistunut kasvatuksessasi.

200
00:16:43,416 --> 00:16:45,208
Pyydän sitä anteeksi.

201
00:16:46,833 --> 00:16:49,916
Mutta yritä silti ymmärtää.

202
00:16:51,041 --> 00:16:53,166
Te voitte liittää voimanne yhteen,

203
00:16:53,250 --> 00:16:57,958
ja silloin pystymme
suojelemaan kotiplaneettaamme.

204
00:16:58,541 --> 00:17:00,458
Mistä sinä puhut?

205
00:17:00,541 --> 00:17:02,458
Tiedät, etten voi palata.

206
00:17:02,541 --> 00:17:03,791
On liian myöhäistä!

207
00:17:08,250 --> 00:17:09,541
Tuo on perheen miekka.

208
00:17:09,625 --> 00:17:11,541
Miksi se on sinulla?

209
00:17:12,125 --> 00:17:14,041
Minä olen seuraava!

210
00:17:14,125 --> 00:17:16,708
Luovutin sen Lopille.

211
00:17:16,791 --> 00:17:20,083
Perintö ei liity verisukulaisuuteen.

212
00:17:20,166 --> 00:17:22,500
Moni muu asia on tärkeämpi.

213
00:17:27,666 --> 00:17:30,916
Älä höpise! Minä en hyväksy sitä.

214
00:17:36,125 --> 00:17:38,875
Me olemme sisaria, Ochô.

215
00:17:38,958 --> 00:17:40,166
Mikset tulisi kotiin?

216
00:17:40,250 --> 00:17:44,041
Kootaan perhe uudestaan kolmestaan.

217
00:17:45,291 --> 00:17:49,291
Mikä perhe on?
-TD!

218
00:17:54,208 --> 00:17:55,458
TD!

219
00:18:00,291 --> 00:18:01,625
Tuon sinut takaisin!

220
00:18:02,958 --> 00:18:06,416
Oikea sisareni! Minä en luovuta!

221
00:18:59,458 --> 00:19:00,791
Ajan myötä -

222
00:19:03,916 --> 00:19:05,833
meistä tulee kunnon perhe.

223
00:19:27,625 --> 00:19:29,625
Tekstitys: Kati Karvonen