1
00:00:11,208 --> 00:00:16,333
STAR WARS: VISIONEN

2
00:00:36,458 --> 00:00:41,958
Trotz seiner reichen Bodenschätze kämpft
der Planet Tao mit der Modernisierung.

3
00:00:43,458 --> 00:00:45,958
Für seine Hilfe
beim industriellen Fortschritt

4
00:00:46,041 --> 00:00:48,375
hieß der Planet Tao
das Imperium willkommen,

5
00:00:48,458 --> 00:00:53,333
das die Bodenschätze des Planeten
zu Geld machen will.

6
00:00:53,416 --> 00:00:57,375
Aber die Industrie des Imperiums
erwies sich als schädlich

7
00:00:57,458 --> 00:00:59,291
für die Umwelt auf Tao.

8
00:01:00,041 --> 00:01:02,625
Das Volk von Tao,
mit der Natur verbunden

9
00:01:02,708 --> 00:01:07,250
und reich an Traditionen,
lehnt die Unterdrücker zunehmend ab.

10
00:02:04,416 --> 00:02:06,458
Du bist ein Kind
von Arbeitern des Imperiums,

11
00:02:07,541 --> 00:02:08,833
dem die Flucht gelang.

12
00:02:08,916 --> 00:02:11,000
Wo sind deine Eltern?

13
00:02:11,083 --> 00:02:13,166
Meine Eltern leben nicht mehr.

14
00:02:18,666 --> 00:02:21,625
Willst du bei uns bleiben?

15
00:02:21,708 --> 00:02:24,416
Bei uns kannst du essen,
so viel du willst.

16
00:02:24,500 --> 00:02:27,083
Ochô! So etwas darfst du nicht laut sagen.

17
00:02:27,166 --> 00:02:29,708
Vor allem nicht zu fremden Kindern
von anderen Planeten.

18
00:02:29,791 --> 00:02:32,000
-Lass das arme Ding in Ruhe.
-Ach ja?

19
00:02:32,083 --> 00:02:34,166
Und ich dachte, alle finden,

20
00:02:34,250 --> 00:02:37,375
dass der große Yasaburô
immer das Richtige tut.

21
00:02:37,458 --> 00:02:40,791
Außerdem sehe ich ihr sofort an,
dass sie ein liebes Kind ist.

22
00:02:40,875 --> 00:02:42,541
Komm!

23
00:02:48,333 --> 00:02:49,791
Hier entlang!

24
00:02:51,166 --> 00:02:53,708
Schau! Ist das nicht schön?

25
00:02:56,791 --> 00:02:59,125
Dank farrik.
Schau, was du angerichtet hast!

26
00:02:59,208 --> 00:03:01,875
Jetzt kann ich sie nicht mehr ausladen.

27
00:03:02,500 --> 00:03:04,541
Gut. Dann soll es so sein.

28
00:03:04,625 --> 00:03:07,041
Ich nehme sie
als deinen Schützling auf.

29
00:03:07,125 --> 00:03:11,541
Freu dich. Jetzt sorgen wir dafür,
dass du gewaschen und versorgt wirst.

30
00:03:19,375 --> 00:03:20,458
Was ist denn?

31
00:03:21,375 --> 00:03:23,083
Machst du dir noch Sorgen?

32
00:03:25,625 --> 00:03:27,041
Wir werden bald

33
00:03:28,875 --> 00:03:31,291
eine richtige Familie sein.

34
00:03:35,625 --> 00:03:40,541
SIEBEN JAHRE SPÄTER

35
00:03:50,708 --> 00:03:51,541
TD!

36
00:03:57,375 --> 00:03:58,875
Wo ist meine Schwester?

37
00:04:04,583 --> 00:04:05,791
Was ist passiert?

38
00:04:05,875 --> 00:04:09,041
Papa! Was hast du getan?
Die Stadt liegt in Trümmern!

39
00:04:09,125 --> 00:04:12,166
Diese Explosion… Hat Vater das getan?

40
00:04:12,250 --> 00:04:13,666
Das kann nicht sein!

41
00:04:13,750 --> 00:04:15,041
Komm, TD!

42
00:04:16,416 --> 00:04:18,583
Du wolltest
die Basis des Imperiums sprengen!

43
00:04:18,666 --> 00:04:21,541
Das Imperium verschmutzt das Meer,
sie plündern unser Land.

44
00:04:21,625 --> 00:04:24,500
Der Planet, auf dem ich aufwuchs,
wird ausgebeutet.

45
00:04:24,583 --> 00:04:26,583
Das muss jetzt aufhören!

46
00:04:26,666 --> 00:04:29,000
Wir müssen zeigen,
dass wir das nicht dulden!

47
00:04:29,083 --> 00:04:31,666
Chef, bitte hör auf! Du auch, junge Dame!

48
00:04:31,750 --> 00:04:34,208
Wir müssen fliehen,
ehe das Imperium kommt.

49
00:04:34,291 --> 00:04:37,916
Miss Lop! Hilf uns, sie aufzuhalten.

50
00:04:38,500 --> 00:04:42,250
Menschen wurden verletzt!
Auch unsere eigene Familie!

51
00:04:42,333 --> 00:04:45,375
Ochô! Vater! Hört auf!

52
00:04:45,458 --> 00:04:47,625
-Ihr müsst nicht streiten.
-Schluss!

53
00:04:47,708 --> 00:04:51,000
Das ist Sache des Familienoberhaupts.
Sei still.

54
00:04:51,083 --> 00:04:54,500
Dann spreche ich
als künftiges Familienoberhaupt.

55
00:04:54,583 --> 00:04:58,166
Papa, dein Widerstand
gegen den Fortschritt ist falsch.

56
00:04:58,250 --> 00:05:02,083
Ohne das Imperium haben wir keine Zukunft!

57
00:05:02,166 --> 00:05:05,041
Wir haben lange
ohne die Hilfe der Republik gelebt.

58
00:05:05,125 --> 00:05:09,000
Warum sollen wir das ändern?
Warum sollen wir uns unterwerfen?

59
00:05:09,083 --> 00:05:11,416
Sie bauen weiter ihre Militärbasen.

60
00:05:11,500 --> 00:05:13,916
Was, wenn dieser Planet
zum Schlachtfeld wird?

61
00:05:14,750 --> 00:05:18,416
Als mein Nachfolger
solltest du sie vertreiben wollen!

62
00:05:18,500 --> 00:05:20,875
Du begreifst das nicht!

63
00:05:20,958 --> 00:05:24,750
Mit oder ohne Krieg,
ohne die Hilfe des Imperiums

64
00:05:24,833 --> 00:05:27,375
haben wir keine Chance auf Fortschritt.

65
00:05:27,458 --> 00:05:30,125
Das Imperium sorgt für uns
und hilft uns.

66
00:05:30,208 --> 00:05:33,458
-Wir sollten dankbar sein.
-Sie helfen uns nicht.

67
00:05:33,541 --> 00:05:36,125
Sie übernehmen hier die Macht.

68
00:05:36,208 --> 00:05:38,666
Warum begreifst du nichts?

69
00:05:39,458 --> 00:05:41,416
Tut mir leid, Chef. Ich muss weg!

70
00:05:42,458 --> 00:05:45,458
Warum lauft ihr davon?

71
00:05:47,000 --> 00:05:48,125
Diese Narren!

72
00:05:48,208 --> 00:05:51,250
wir haben eine Verpflichtung,
die unsere Ahnen uns vererbt haben.

73
00:05:51,333 --> 00:05:53,958
Wir dürfen nicht
vor dem Imperium kapitulieren.

74
00:05:54,708 --> 00:05:56,833
Ihr müsst eure Augen öffnen.

75
00:06:01,458 --> 00:06:04,166
Versuche,
die Gefühle deines Vaters zu verstehen.

76
00:06:04,833 --> 00:06:07,541
Wie sollen wir die Familie
mit Gefühlen retten?

77
00:06:07,625 --> 00:06:10,416
Er verstünde diese Dinge
sicher sowieso nicht.

78
00:06:10,500 --> 00:06:14,625
Wir sind eine Familie,
also will ich, dass wir uns vertragen.

79
00:06:15,333 --> 00:06:20,166
Ich komme zwar von einem anderen Planeten,
aber ich fühle mich hier zuhause.

80
00:06:20,250 --> 00:06:22,791
Darum kann ich deinen Vater verstehen.

81
00:06:26,541 --> 00:06:28,041
Ich verstehe das.

82
00:06:28,125 --> 00:06:30,958
Ich liebe diesen Planeten,
und ich liebe Papa.

83
00:06:31,625 --> 00:06:35,166
Und als seine Erbin muss ich mich
auf die Seite des Imperiums stellen.

84
00:06:35,250 --> 00:06:37,291
Es geht um unsere Zukunft.

85
00:06:37,375 --> 00:06:40,916
Papa versteht das nicht,
aber überlasst das mir.

86
00:06:41,000 --> 00:06:43,125
Ich kann mich um die Familie kümmern.

87
00:06:49,500 --> 00:06:52,708
Ich habe auf dich gewartet, Ochô.

88
00:06:54,208 --> 00:06:57,458
Ein Offizier des Imperiums?
Kennst du den, Ochô?

89
00:06:57,541 --> 00:06:59,541
Wir kennen einander gut.

90
00:06:59,625 --> 00:07:03,458
Ich habe Ocho gebeten,
für uns mit ihrem Vater zu verhandeln.

91
00:07:04,041 --> 00:07:06,708
Verhandeln? Was reden Sie da?

92
00:07:06,791 --> 00:07:09,458
Wir wussten von Yasaburos Anschlagsplänen.

93
00:07:09,541 --> 00:07:14,250
Aber um eine Eskalation zu vermeiden,
baten wir Ochô um Hilfe.

94
00:07:14,333 --> 00:07:18,875
Sie begreift,
welche Vorteile das Imperium bietet.

95
00:07:18,958 --> 00:07:22,958
Und sie versprach,
diesen albernen Widerstand zu unterbinden.

96
00:07:23,958 --> 00:07:26,666
Aber sie hat sich geirrt.

97
00:07:26,750 --> 00:07:27,833
Stimmt das?

98
00:07:27,916 --> 00:07:30,833
Du hast das getan,
ohne vorher mit Vater zu reden?

99
00:07:31,416 --> 00:07:34,625
Natürlich. Ich kann das
nicht mehr Papa überlassen.

100
00:07:34,708 --> 00:07:36,458
Sein Idealismus macht ihn blind.

101
00:07:36,541 --> 00:07:40,875
Tut mir leid, Ochô, aber wenn du sie
nicht unter Kontrolle bringen kannst,

102
00:07:40,958 --> 00:07:44,125
müssen wir dem Yasaburô-Clan
das Leben noch schwerer machen.

103
00:07:44,208 --> 00:07:46,666
Aber das wirst du sicher verstehen.

104
00:07:47,916 --> 00:07:51,333
Ich entschuldige mich für das,
was passiert ist. Ich bin verantwortlich.

105
00:07:51,416 --> 00:07:54,500
Als seine Nachfolgerin überzeuge ich ihn.

106
00:07:54,583 --> 00:07:57,208
Wenn ich das nicht kann,
zwinge ich Papa, aufzuhören.

107
00:07:57,291 --> 00:08:00,875
Deine Entschlossenheit ist bewundernswert.

108
00:08:00,958 --> 00:08:03,625
Möchtest du als unsere Verbündete

109
00:08:03,708 --> 00:08:07,083
bei unseren Entwicklungsprojekten
mithelfen?

110
00:08:07,166 --> 00:08:09,833
Das liegt im Interesse des Planeten.

111
00:08:09,916 --> 00:08:12,083
Ich weiß, seine Zukunft ist dir wichtig.

112
00:08:12,166 --> 00:08:14,833
Zusammen beenden wir dieses Blutvergießen.

113
00:08:16,833 --> 00:08:19,125
Halt, denk darüber nach, Ochô!

114
00:08:19,208 --> 00:08:21,208
Das würde Vater das Herz brechen!

115
00:08:25,791 --> 00:08:27,458
Das ist nicht richtig!

116
00:09:26,041 --> 00:09:27,125
Vater!

117
00:09:27,958 --> 00:09:29,666
Wo sind alle?

118
00:09:31,583 --> 00:09:35,625
Die meisten sind davongerannt.
Das ist alles, was übrig ist.

119
00:09:35,708 --> 00:09:39,000
Das sind alles Feiglinge.

120
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
Sie baten vorher um Erlaubnis.

121
00:09:41,666 --> 00:09:42,833
Wo ist Ochô?

122
00:09:46,125 --> 00:09:49,208
Sie ist auch weg.
Ochô unterstützt jetzt das Imperium.

123
00:09:49,958 --> 00:09:54,166
Sie wollen, dass sie dir
deine sogenannten "Terrorpläne" ausredet.

124
00:09:55,041 --> 00:09:56,958
Und wenn sie dich nicht aufhalten kann,

125
00:09:57,041 --> 00:09:59,375
wollen sie unserem Clan
das Leben schwer machen.

126
00:10:04,291 --> 00:10:07,166
Mir liegt dieser Planet am Herzen, Vater.

127
00:10:07,750 --> 00:10:09,958
Ich will ihn ebenso beschützen wie du.

128
00:10:10,041 --> 00:10:13,333
Er ist mein Zuhause.
Du und Ochô wart so gut zu mir.

129
00:10:13,416 --> 00:10:16,125
Ich will,
dass wir drei wieder zusammenleben.

130
00:10:16,208 --> 00:10:19,416
Ich will, dass du die Unterdrückung
durch das Imperium beendest.

131
00:10:20,166 --> 00:10:22,041
Und, dass Ochô wieder zurückkommt.

132
00:10:22,583 --> 00:10:25,083
Vater, verleihe mir deine Kraft.

133
00:10:30,416 --> 00:10:31,583
Folge mir.

134
00:11:00,208 --> 00:11:01,958
Du hast ein gutes Herz, Lop.

135
00:11:03,125 --> 00:11:08,041
Es tut mir leid.
Ich wollte nicht auf dich herabschauen.

136
00:11:08,875 --> 00:11:15,083
Entschuldige, falls ich Ochô
höher geschätzt haben sollte als dich.

137
00:11:46,041 --> 00:11:48,916
Schau dir mit eigenen Augen an,
was hier passiert.

138
00:11:50,875 --> 00:11:55,375
Dieses Ritual wurde in unserer Familie
über Generationen weitergereicht.

139
00:11:55,458 --> 00:12:00,125
Vor Hunderten von Jahren
gab es einen großen Krieger namens Jedi.

140
00:12:00,208 --> 00:12:02,791
Er kam auf diesen Planeten und starb hier.

141
00:12:02,875 --> 00:12:07,291
Aber vorher vertraute er dieses
kostbare Schwert unserem Vorfahren an.

142
00:12:07,375 --> 00:12:12,625
Und er brachte diesem Vorfahren bei,
wie man die Klinge führt.

143
00:12:12,708 --> 00:12:14,041
Und seitdem

144
00:12:14,125 --> 00:12:19,166
wurden das Schwert und diese Fertigkeit
an die nächste Generation weitergereicht.

145
00:12:20,250 --> 00:12:21,500
Wir sind stolz.

146
00:12:21,583 --> 00:12:25,875
Dieses Schwert ist Symbol und Beweis
für unsere Entschlossenheit.

147
00:12:25,958 --> 00:12:27,833
Ich will, dass du das weißt.

148
00:12:29,000 --> 00:12:32,041
Gut. Jetzt tu exakt das, was ich dir sage.

149
00:12:33,916 --> 00:12:38,500
Dieses Schwert steht für das Band in
unserer Familie zwischen Eltern und Kind.

150
00:12:39,375 --> 00:12:41,416
Es wird auf dich übertragen.

151
00:12:41,500 --> 00:12:44,541
Vergiss nie, dass,
obwohl wir nicht blutsverwandt sind,

152
00:12:44,625 --> 00:12:47,208
zwischen dir und mir
ein starkes Band besteht.

153
00:12:47,291 --> 00:12:51,000
Ich bin dein Vater. Dieses Band hält ewig.

154
00:12:51,875 --> 00:12:55,625
Wir helfen einander, so lange wir können.

155
00:12:55,708 --> 00:12:59,875
Denk daran, und trage dieses Schwert
stets nah an deinem Herzen.

156
00:13:00,708 --> 00:13:02,208
Bist du bereit?

157
00:13:03,708 --> 00:13:05,000
Nimm es.

158
00:13:05,083 --> 00:13:06,625
Nimm es respektvoll an.

159
00:13:08,000 --> 00:13:10,083
Ich nehme es respektvoll an.

160
00:13:13,041 --> 00:13:16,416
Gut. Jetzt gehört es dir.

161
00:13:17,083 --> 00:13:21,625
Unsere Familie mag am Ende sein,
aber ich bin froh, dass du dazugehörst.

162
00:13:21,708 --> 00:13:22,750
Danke.

163
00:13:26,833 --> 00:13:28,958
Vater! Mir gefällt das nicht.

164
00:13:29,041 --> 00:13:31,208
Was wird aus der Familie Yasaburo?

165
00:13:31,291 --> 00:13:32,750
Was ist mit Ochô?

166
00:13:32,833 --> 00:13:34,416
Es gibt keine Familie mehr.

167
00:13:35,000 --> 00:13:37,041
Mach dir keine Sorgen um diesen Ort.

168
00:13:37,125 --> 00:13:39,791
Jetzt ist nur dieses Schwert wichtig.

169
00:13:40,583 --> 00:13:43,125
Denk daran, du und Ochô,

170
00:13:43,208 --> 00:13:46,000
ihr werdet immer meine Töchter sein.

171
00:13:46,833 --> 00:13:50,041
Gut. Jetzt bleibe hier.

172
00:13:50,125 --> 00:13:52,166
Alles wird gut.

173
00:13:52,250 --> 00:13:54,083
Ich treffe mich nur mit ihr.

174
00:13:54,166 --> 00:13:56,750
Warte hier auf uns.
Ich bin bald wieder da.

175
00:13:56,833 --> 00:14:00,500
Ochô liebt dich Vater.
Sie hat es mir selbst gesagt.

176
00:14:02,500 --> 00:14:04,250
Das freut mich.

177
00:14:26,083 --> 00:14:29,250
Ich fürchte,
der Chef steckt in Schwierigkeiten.

178
00:14:34,750 --> 00:14:36,000
Lop, warte!

179
00:15:18,333 --> 00:15:22,666
Halt! Ich bin dein Vater!
Ich kann nicht gegen dich kämpfen!

180
00:15:22,750 --> 00:15:25,375
Es tut mir leid,
aber du verstehst das nicht!

181
00:15:27,625 --> 00:15:32,500
Doch. Ich verstehe dich, seit ich
dir das erste Mal in die Augen sah.

182
00:15:32,583 --> 00:15:34,750
Ich bin dein Vater,
und du bist meine Tochter.

183
00:15:36,291 --> 00:15:38,416
Komm jetzt bitte nach Hause.

184
00:15:45,750 --> 00:15:46,750
Lop!

185
00:15:53,333 --> 00:15:56,541
Es tut mir leid, Papa.
Ich wollte nicht, dass das passiert.

186
00:15:56,625 --> 00:15:59,416
Aber du hast mir keine Wahl gelassen.

187
00:15:59,500 --> 00:16:01,625
Ich muss unsere Familie beschützen,

188
00:16:01,708 --> 00:16:04,291
selbst wenn ich dir wehtun muss, Papa.

189
00:16:04,875 --> 00:16:06,333
Oh, nein! Vater!

190
00:16:06,416 --> 00:16:08,291
Geht es dir gut? Sag etwas!

191
00:16:10,291 --> 00:16:11,875
Das ist nicht gut.

192
00:16:12,541 --> 00:16:14,958
Ich glaube,
mein gesundes Auge wurde getroffen.

193
00:16:15,625 --> 00:16:18,041
Jetzt kann ich euch nicht mehr sehen.

194
00:16:19,666 --> 00:16:22,083
Lop, du musst es tun.

195
00:16:22,166 --> 00:16:24,250
Du musst deine Schwester aufhalten.

196
00:16:24,333 --> 00:16:26,333
Bitte, rette sie.

197
00:16:26,416 --> 00:16:32,333
In einer Familie hilft man einander
in schwierigen Zeiten, nicht wahr?

198
00:16:32,416 --> 00:16:35,083
Sie hat nichts damit zu tun!
Ich bin deine Tochter.

199
00:16:35,166 --> 00:16:36,833
Sie gehört nicht mal zur Familie.

200
00:16:37,916 --> 00:16:41,916
Wenn du das wirklich glaubst,
habe ich als Vater versagt.

201
00:16:43,416 --> 00:16:45,208
Es tut mir leid, Ochô.

202
00:16:46,833 --> 00:16:49,916
Wirklich. Aber bitte, verstehe.

203
00:16:51,041 --> 00:16:53,166
Du und Lop könnt euch die Hand reichen.

204
00:16:53,250 --> 00:16:57,958
Zusammen können wir
unsere Heimat beschützen.

205
00:16:58,541 --> 00:17:00,458
Was redest du da?

206
00:17:00,541 --> 00:17:02,458
Du weißt, es gibt kein Zurück für mich!

207
00:17:02,541 --> 00:17:03,791
Es ist zu spät!

208
00:17:08,250 --> 00:17:09,541
Das ist unser Schwert.

209
00:17:09,625 --> 00:17:11,541
Wieso hast du es?

210
00:17:12,125 --> 00:17:14,041
Ich bin die Erbin!

211
00:17:14,125 --> 00:17:16,708
Ich habe es an Lop weitergegeben.

212
00:17:16,791 --> 00:17:20,083
Erbe hat nichts mit Blut zu tun.

213
00:17:20,166 --> 00:17:22,500
Es gibt viel Wichtigeres.

214
00:17:27,666 --> 00:17:30,916
Sei nicht albern. Ich lasse das nicht zu!

215
00:17:36,125 --> 00:17:38,875
Ochô, wir sind Schwestern.

216
00:17:38,958 --> 00:17:40,166
Lass uns nach Hause gehen.

217
00:17:40,250 --> 00:17:44,041
Zu dritt können wir diese Familie retten.

218
00:17:45,291 --> 00:17:49,291
-Was ist… Familie?
-TD!

219
00:17:54,208 --> 00:17:55,458
TD!

220
00:18:00,291 --> 00:18:01,625
Ich bringe dich zurück!

221
00:18:02,958 --> 00:18:06,416
Meine wahre Schwester! Ich gebe nicht auf!

222
00:18:59,458 --> 00:19:00,791
Wir werden bald…

223
00:19:03,916 --> 00:19:05,833
…eine richtige Familie sein.

224
00:19:27,625 --> 00:19:29,625
Untertitel von: Georg Breusch