STAR WARS: VISIONEN
Trotz seiner reichen Bodenschätze kämpft der Planet Tao mit der Modernisierung.
Für seine Hilfe beim industriellen Fortschritt
hieß der Planet Tao das Imperium willkommen,
das die Bodenschätze des Planeten zu Geld machen will.
Aber die Industrie des Imperiums erwies sich als schädlich
für die Umwelt auf Tao.
Das Volk von Tao, mit der Natur verbunden
und reich an Traditionen, lehnt die Unterdrücker zunehmend ab.
Du bist ein Kind von Arbeitern des Imperiums,
dem die Flucht gelang.
Wo sind deine Eltern?
Meine Eltern leben nicht mehr.
Willst du bei uns bleiben?
Bei uns kannst du essen, so viel du willst.
Ochô! So etwas darfst du nicht laut sagen.
Vor allem nicht zu fremden Kindern von anderen Planeten.
-Lass das arme Ding in Ruhe. -Ach ja?
Und ich dachte, alle finden,
dass der große Yasaburô immer das Richtige tut.
Außerdem sehe ich ihr sofort an, dass sie ein liebes Kind ist.
Komm!
Hier entlang!
Schau! Ist das nicht schön?
Dank farrik. Schau, was du angerichtet hast!
Jetzt kann ich sie nicht mehr ausladen.
Gut. Dann soll es so sein.
Ich nehme sie als deinen Schützling auf.
Freu dich. Jetzt sorgen wir dafür, dass du gewaschen und versorgt wirst.
Was ist denn?
Machst du dir noch Sorgen?
Wir werden bald
eine richtige Familie sein.
SIEBEN JAHRE SPÄTER
TD!
Wo ist meine Schwester?
Was ist passiert?
Papa! Was hast du getan? Die Stadt liegt in Trümmern!
Diese Explosion… Hat Vater das getan?
Das kann nicht sein!
Komm, TD!
Du wolltest die Basis des Imperiums sprengen!
Das Imperium verschmutzt das Meer, sie plündern unser Land.
Der Planet, auf dem ich aufwuchs, wird ausgebeutet.
Das muss jetzt aufhören!
Wir müssen zeigen, dass wir das nicht dulden!
Chef, bitte hör auf! Du auch, junge Dame!
Wir müssen fliehen, ehe das Imperium kommt.
Miss Lop! Hilf uns, sie aufzuhalten.
Menschen wurden verletzt! Auch unsere eigene Familie!
Ochô! Vater! Hört auf!
-Ihr müsst nicht streiten. -Schluss!
Das ist Sache des Familienoberhaupts. Sei still.
Dann spreche ich als künftiges Familienoberhaupt.
Papa, dein Widerstand gegen den Fortschritt ist falsch.
Ohne das Imperium haben wir keine Zukunft!
Wir haben lange ohne die Hilfe der Republik gelebt.
Warum sollen wir das ändern? Warum sollen wir uns unterwerfen?
Sie bauen weiter ihre Militärbasen.
Was, wenn dieser Planet zum Schlachtfeld wird?
Als mein Nachfolger solltest du sie vertreiben wollen!
Du begreifst das nicht!
Mit oder ohne Krieg, ohne die Hilfe des Imperiums
haben wir keine Chance auf Fortschritt.
Das Imperium sorgt für uns und hilft uns.
-Wir sollten dankbar sein. -Sie helfen uns nicht.
Sie übernehmen hier die Macht.
Warum begreifst du nichts?
Tut mir leid, Chef. Ich muss weg!
Warum lauft ihr davon?
Diese Narren!
wir haben eine Verpflichtung, die unsere Ahnen uns vererbt haben.
Wir dürfen nicht vor dem Imperium kapitulieren.
Ihr müsst eure Augen öffnen.
Versuche, die Gefühle deines Vaters zu verstehen.
Wie sollen wir die Familie mit Gefühlen retten?
Er verstünde diese Dinge sicher sowieso nicht.
Wir sind eine Familie, also will ich, dass wir uns vertragen.
Ich komme zwar von einem anderen Planeten, aber ich fühle mich hier zuhause.
Darum kann ich deinen Vater verstehen.
Ich verstehe das.
Ich liebe diesen Planeten, und ich liebe Papa.
Und als seine Erbin muss ich mich auf die Seite des Imperiums stellen.
Es geht um unsere Zukunft.
Papa versteht das nicht, aber überlasst das mir.
Ich kann mich um die Familie kümmern.
Ich habe auf dich gewartet, Ochô.
Ein Offizier des Imperiums? Kennst du den, Ochô?
Wir kennen einander gut.
Ich habe Ocho gebeten, für uns mit ihrem Vater zu verhandeln.
Verhandeln? Was reden Sie da?
Wir wussten von Yasaburos Anschlagsplänen.
Aber um eine Eskalation zu vermeiden, baten wir Ochô um Hilfe.
Sie begreift, welche Vorteile das Imperium bietet.
Und sie versprach, diesen albernen Widerstand zu unterbinden.
Aber sie hat sich geirrt.
Stimmt das?
Du hast das getan, ohne vorher mit Vater zu reden?
Natürlich. Ich kann das nicht mehr Papa überlassen.
Sein Idealismus macht ihn blind.
Tut mir leid, Ochô, aber wenn du sie nicht unter Kontrolle bringen kannst,
müssen wir dem Yasaburô-Clan das Leben noch schwerer machen.
Aber das wirst du sicher verstehen.
Ich entschuldige mich für das, was passiert ist. Ich bin verantwortlich.
Als seine Nachfolgerin überzeuge ich ihn.
Wenn ich das nicht kann, zwinge ich Papa, aufzuhören.
Deine Entschlossenheit ist bewundernswert.
Möchtest du als unsere Verbündete
bei unseren Entwicklungsprojekten mithelfen?
Das liegt im Interesse des Planeten.
Ich weiß, seine Zukunft ist dir wichtig.
Zusammen beenden wir dieses Blutvergießen.
Halt, denk darüber nach, Ochô!
Das würde Vater das Herz brechen!
Das ist nicht richtig!
Vater!
Wo sind alle?
Die meisten sind davongerannt. Das ist alles, was übrig ist.
Das sind alles Feiglinge.
Sie baten vorher um Erlaubnis.
Wo ist Ochô?
Sie ist auch weg. Ochô unterstützt jetzt das Imperium.
Sie wollen, dass sie dir deine sogenannten "Terrorpläne" ausredet.
Und wenn sie dich nicht aufhalten kann,
wollen sie unserem Clan das Leben schwer machen.
Mir liegt dieser Planet am Herzen, Vater.
Ich will ihn ebenso beschützen wie du.
Er ist mein Zuhause. Du und Ochô wart so gut zu mir.
Ich will, dass wir drei wieder zusammenleben.
Ich will, dass du die Unterdrückung durch das Imperium beendest.
Und, dass Ochô wieder zurückkommt.
Vater, verleihe mir deine Kraft.
Folge mir.
Du hast ein gutes Herz, Lop.
Es tut mir leid. Ich wollte nicht auf dich herabschauen.
Entschuldige, falls ich Ochô höher geschätzt haben sollte als dich.
Schau dir mit eigenen Augen an, was hier passiert.
Dieses Ritual wurde in unserer Familie über Generationen weitergereicht.
Vor Hunderten von Jahren gab es einen großen Krieger namens Jedi.
Er kam auf diesen Planeten und starb hier.
Aber vorher vertraute er dieses kostbare Schwert unserem Vorfahren an.
Und er brachte diesem Vorfahren bei, wie man die Klinge führt.
Und seitdem
wurden das Schwert und diese Fertigkeit an die nächste Generation weitergereicht.
Wir sind stolz.
Dieses Schwert ist Symbol und Beweis für unsere Entschlossenheit.
Ich will, dass du das weißt.
Gut. Jetzt tu exakt das, was ich dir sage.
Dieses Schwert steht für das Band in unserer Familie zwischen Eltern und Kind.
Es wird auf dich übertragen.
Vergiss nie, dass, obwohl wir nicht blutsverwandt sind,
zwischen dir und mir ein starkes Band besteht.
Ich bin dein Vater. Dieses Band hält ewig.
Wir helfen einander, so lange wir können.
Denk daran, und trage dieses Schwert stets nah an deinem Herzen.
Bist du bereit?
Nimm es.
Nimm es respektvoll an.
Ich nehme es respektvoll an.
Gut. Jetzt gehört es dir.
Unsere Familie mag am Ende sein, aber ich bin froh, dass du dazugehörst.
Danke.
Vater! Mir gefällt das nicht.
Was wird aus der Familie Yasaburo?
Was ist mit Ochô?
Es gibt keine Familie mehr.
Mach dir keine Sorgen um diesen Ort.
Jetzt ist nur dieses Schwert wichtig.
Denk daran, du und Ochô,
ihr werdet immer meine Töchter sein.
Gut. Jetzt bleibe hier.
Alles wird gut.
Ich treffe mich nur mit ihr.
Warte hier auf uns. Ich bin bald wieder da.
Ochô liebt dich Vater. Sie hat es mir selbst gesagt.
Das freut mich.
Ich fürchte, der Chef steckt in Schwierigkeiten.
Lop, warte!
Halt! Ich bin dein Vater! Ich kann nicht gegen dich kämpfen!
Es tut mir leid, aber du verstehst das nicht!
Doch. Ich verstehe dich, seit ich dir das erste Mal in die Augen sah.
Ich bin dein Vater, und du bist meine Tochter.
Komm jetzt bitte nach Hause.
Lop!
Es tut mir leid, Papa. Ich wollte nicht, dass das passiert.
Aber du hast mir keine Wahl gelassen.
Ich muss unsere Familie beschützen,
selbst wenn ich dir wehtun muss, Papa.
Oh, nein! Vater!
Geht es dir gut? Sag etwas!
Das ist nicht gut.
Ich glaube, mein gesundes Auge wurde getroffen.
Jetzt kann ich euch nicht mehr sehen.
Lop, du musst es tun.
Du musst deine Schwester aufhalten.
Bitte, rette sie.
In einer Familie hilft man einander in schwierigen Zeiten, nicht wahr?
Sie hat nichts damit zu tun! Ich bin deine Tochter.
Sie gehört nicht mal zur Familie.
Wenn du das wirklich glaubst, habe ich als Vater versagt.
Es tut mir leid, Ochô.
Wirklich. Aber bitte, verstehe.
Du und Lop könnt euch die Hand reichen.
Zusammen können wir unsere Heimat beschützen.
Was redest du da?
Du weißt, es gibt kein Zurück für mich!
Es ist zu spät!
Das ist unser Schwert.
Wieso hast du es?
Ich bin die Erbin!
Ich habe es an Lop weitergegeben.
Erbe hat nichts mit Blut zu tun.
Es gibt viel Wichtigeres.
Sei nicht albern. Ich lasse das nicht zu!
Ochô, wir sind Schwestern.
Lass uns nach Hause gehen.
Zu dritt können wir diese Familie retten.
-Was ist… Familie? -TD!
TD!
Ich bringe dich zurück!
Meine wahre Schwester! Ich gebe nicht auf!
Wir werden bald…
…eine richtige Familie sein.
Untertitel von: Georg Breusch