1
00:00:18,000 --> 00:00:21,333
LOP & OCHO

2
00:00:36,458 --> 00:00:41,958
Til trods for de rige naturressourcer
kæmper planeten Tao for modernisering.

3
00:00:43,458 --> 00:00:45,958
I bytte for industriel fremgang

4
00:00:46,041 --> 00:00:48,375
har Tao indbudt Det Galaktiske Imperium,

5
00:00:48,458 --> 00:00:53,333
som til gengæld ønsker at udnytte alt,
planeten har at tilbyde.

6
00:00:53,416 --> 00:00:57,375
Men Imperiets industri
har vist sig at være skadelig

7
00:00:57,458 --> 00:00:59,291
for Taos naturlige miljø.

8
00:01:00,041 --> 00:01:02,625
Vant til natur og tradition,

9
00:01:02,708 --> 00:01:07,250
blev Taos befolkning mere og mere
frustrerede over Imperiets undertrykkelse.

10
00:02:04,416 --> 00:02:06,458
Så du er én af Imperiets arbejdere…

11
00:02:07,541 --> 00:02:08,833
…som formåede at flygte.

12
00:02:08,916 --> 00:02:11,000
Hvor er din mor og far?

13
00:02:11,083 --> 00:02:13,166
Min mor og far er her ikke længere.

14
00:02:18,666 --> 00:02:21,625
Åh, hej!
Du kan tilslutte dig vores familie.

15
00:02:21,708 --> 00:02:24,416
Vi har masser af mad.
Du kan spise så meget, du vil.

16
00:02:24,500 --> 00:02:27,083
Ochô! Du kan ikke sige den slags højt,

17
00:02:27,166 --> 00:02:29,708
og bestemt ikke til et sært barn
fra en anden planet.

18
00:02:29,791 --> 00:02:32,000
-Lad staklen være.
-Jaså?

19
00:02:32,083 --> 00:02:34,166
Jeg troede ellers,
alle elskede at snakke om,

20
00:02:34,250 --> 00:02:37,375
hvordan chef Yasaburô altid gør det rette.

21
00:02:37,458 --> 00:02:40,791
Desuden kan jeg se på hende,
at hun er god, ikke?

22
00:02:40,875 --> 00:02:42,541
Lad os smutte. Kom så!

23
00:02:48,333 --> 00:02:49,791
Hey, denne vej!

24
00:02:51,166 --> 00:02:53,708
Se! Er det ikke smukt?

25
00:02:56,791 --> 00:02:59,125
Dank farrik. Se lige, hvad du har gjort!

26
00:02:59,208 --> 00:03:01,875
Det ville være uanstændigt
ikke at invitere hende nu.

27
00:03:02,500 --> 00:03:04,541
Okay, så er det besluttet.

28
00:03:04,625 --> 00:03:07,041
Jeg tager hende ind som din protegé.

29
00:03:07,125 --> 00:03:11,541
Nu vil vi sørge for,
du er ren og velnæret, så smil.

30
00:03:19,375 --> 00:03:20,458
Hvad er problemet?

31
00:03:21,375 --> 00:03:23,083
Er du stadig bekymret?

32
00:03:25,625 --> 00:03:27,041
Med tiden…

33
00:03:28,875 --> 00:03:31,291
…bliver vi en rigtig familie.

34
00:03:35,625 --> 00:03:40,541
SYV ÅR SENERE

35
00:03:50,708 --> 00:03:51,541
TD!

36
00:03:57,375 --> 00:03:58,875
Hvor er min søster?

37
00:04:04,583 --> 00:04:05,791
Hvad skete der?

38
00:04:05,875 --> 00:04:09,041
Far! Hvad har du gjort?
Landsbyen er ødelagt!

39
00:04:09,125 --> 00:04:12,166
Så eksplosionen var fars værk?

40
00:04:12,250 --> 00:04:13,666
Det kan ikke passe.

41
00:04:13,750 --> 00:04:15,041
Kom, TD!

42
00:04:16,416 --> 00:04:18,583
Jeg fatter ikke,
at du angreb Imperiets base!

43
00:04:18,666 --> 00:04:21,541
Det er Imperiet, som forurenede
vores hav og plyndrede vores land.

44
00:04:21,625 --> 00:04:24,500
Jeg har set min ungdoms planet
blive hærget og udnyttet,

45
00:04:24,583 --> 00:04:26,583
og det stopper nu!

46
00:04:26,666 --> 00:04:29,000
Vi må vise dem,
at vi ikke accepterer det!

47
00:04:29,083 --> 00:04:31,666
Jeg beder dig, chef, stop med at skændes!
Også dig, frøken!

48
00:04:31,750 --> 00:04:34,208
Vi er nødt til at flygte,
før Imperiets tropper ankommer.

49
00:04:34,291 --> 00:04:37,916
Frk. Lop! Du er her.
Kan du få dem til at stoppe?

50
00:04:38,500 --> 00:04:42,250
Folk er kommet til skade,
inklusive vores egen familie!

51
00:04:42,333 --> 00:04:45,375
Ochô! Også dig, far! Stop nu!

52
00:04:45,458 --> 00:04:47,625
-Der er ingen grund til at skændes.
-Så er det nok!

53
00:04:47,708 --> 00:04:51,000
Dette er et problem for
familiens overhoved. Du bør tie.

54
00:04:51,083 --> 00:04:54,500
Så lad mig udtrykke mig tydeligt,
som familiens kommende overhoved.

55
00:04:54,583 --> 00:04:58,166
Far, din stædige modstand
over for udvikling er forkert.

56
00:04:58,250 --> 00:05:02,083
Vi har brug for Imperiet for
at sikre fremtidig vækst og velstand!

57
00:05:02,166 --> 00:05:05,041
Vi har levet længe nok
uden hjælp fra Republikken.

58
00:05:05,125 --> 00:05:09,000
Hvorfor ændre det nu?
Hvorfor kaste os for fødderne af dem?

59
00:05:09,083 --> 00:05:11,416
De fortsætter deres militære oprustning,

60
00:05:11,500 --> 00:05:13,916
men hvad sker der,
hvis denne planet bliver en krigszone?

61
00:05:14,750 --> 00:05:18,416
Vil du lede familien?
Så bør du forsøge at fordrive dem!

62
00:05:18,500 --> 00:05:20,875
Du ser ikke det større perspektiv!

63
00:05:20,958 --> 00:05:24,750
Uden Imperiets hjælp,
uanset om der er krig,

64
00:05:24,833 --> 00:05:27,375
har vi ingen chance for
at gøre fremskridt

65
00:05:27,458 --> 00:05:30,125
Imperiet sørger for os og støtter os.

66
00:05:30,208 --> 00:05:33,458
-Vi bør være taknemmelige.
-Det, de giver, er ikke støtte.

67
00:05:33,541 --> 00:05:36,125
Det er en diplomatisk måde at sige,
at de tager over.

68
00:05:36,208 --> 00:05:38,666
Kan du i det mindste prøve at forstå det?

69
00:05:39,458 --> 00:05:41,416
Beklager, chef! Vi smutter!

70
00:05:42,458 --> 00:05:45,458
Hey! Hvorfor stikker I af?

71
00:05:47,000 --> 00:05:48,125
Fjolser!

72
00:05:48,208 --> 00:05:51,250
Vi har haft en pligt i generationer.

73
00:05:51,333 --> 00:05:53,958
Vi overgiver os ikke
til Imperiet og deres slags.

74
00:05:54,708 --> 00:05:56,833
Du er nødt til at åbne øjnene.

75
00:06:01,458 --> 00:06:04,166
Du burde forsøge at forstå,
hvad far føler.

76
00:06:04,833 --> 00:06:07,541
Hvordan skal følelser redde vores familie?

77
00:06:07,625 --> 00:06:10,416
Han ville alligevel ikke forstå den slags.

78
00:06:10,500 --> 00:06:14,625
Det er netop dét. Vi er familie.
Vi bør alle stoppe med at skændes.

79
00:06:15,333 --> 00:06:17,916
Selvom jeg oprindeligt
er fra en anden planet,

80
00:06:18,000 --> 00:06:20,166
så er jeg begyndt at føle mig hjemme her.

81
00:06:20,250 --> 00:06:22,791
Så jeg forstår godt, hvad far siger.

82
00:06:26,541 --> 00:06:28,041
Jeg er med.

83
00:06:28,125 --> 00:06:30,958
Jeg elsker planeten,
og jeg elsker også far.

84
00:06:31,625 --> 00:06:35,166
Og som hans arving er det præcis derfor,
jeg må vælge Imperiet.

85
00:06:35,250 --> 00:06:37,291
For fremtidens skyld.

86
00:06:37,375 --> 00:06:40,916
Far forstår det ikke, men lad mig om dét.

87
00:06:41,000 --> 00:06:43,125
Jeg forstår at tage mig af husstanden.

88
00:06:49,500 --> 00:06:52,708
Jeg har ventet på dig, Ochô. Dér er du.

89
00:06:54,208 --> 00:06:57,458
En kejserlig officer? Ochô, kender du ham?

90
00:06:57,541 --> 00:06:59,541
Åh, vi kender hinanden godt.

91
00:06:59,625 --> 00:07:03,458
Jeg bad Ochô om at forhandle
med sin far på vores vegne.

92
00:07:04,041 --> 00:07:06,708
Forhandle? Hvad snakker du om?

93
00:07:06,791 --> 00:07:09,458
Vi var klar over Yasaburôs terrorplaner,

94
00:07:09,541 --> 00:07:14,250
men vi ville undgå en eskalering,
så vi bad Ochô om at hjælpe os.

95
00:07:14,333 --> 00:07:18,875
Hun er fornuftig nok til at forstå
de mange fordele, Imperiet kan tilbyde.

96
00:07:18,958 --> 00:07:21,041
Og hun lovede, at hun kunne stoppe

97
00:07:21,125 --> 00:07:22,958
dette tåbelige, lille oprør,

98
00:07:23,958 --> 00:07:26,666
men det lader til, hun tog fejl.

99
00:07:26,750 --> 00:07:27,833
Er det sandt?

100
00:07:27,916 --> 00:07:30,833
Forsøgte du at stoppe far,
uden at tale med ham først?

101
00:07:31,416 --> 00:07:34,625
Selvfølgelig.
Jeg kan ikke overlade det til far længere.

102
00:07:34,708 --> 00:07:36,458
Hans idealisme gør ham blind.

103
00:07:36,541 --> 00:07:40,875
Jeg beklager, Ochô,
men hvis du ikke kan få styr på dem,

104
00:07:40,958 --> 00:07:44,125
så bliver vi nødt til at gøre livet
endnu hårdere for Yasaburô-klanen.

105
00:07:44,208 --> 00:07:46,666
Men det er jeg sikker på,
at du af alle kan forstå.

106
00:07:47,916 --> 00:07:51,333
Jeg beklager dét, der skete.
Jeg tager det fulde ansvar.

107
00:07:51,416 --> 00:07:54,500
Som hans efterfølger
skal jeg nok overtale ham.

108
00:07:54,583 --> 00:07:57,208
Og hvis det ikke lykkes,
tvinger jeg far til at stoppe.

109
00:07:57,291 --> 00:08:00,875
Beslutsomhed er beundringsværdigt, Ochô…

110
00:08:00,958 --> 00:08:03,625
Eftersom du er Imperiets allierede,

111
00:08:03,708 --> 00:08:07,083
vil du så ikke hjælpe os
med vores genopbygningsinitiativ?

112
00:08:07,166 --> 00:08:09,833
Det er altsammen for planetens bedste.

113
00:08:09,916 --> 00:08:12,083
Og jeg ved, du går op i dens fremtid.

114
00:08:12,166 --> 00:08:14,833
Sammen kan vi afslutte blodsudgydelserne.

115
00:08:16,833 --> 00:08:19,125
Nej, vent! Tænk over det, Ochô.

116
00:08:19,208 --> 00:08:21,208
Du ved, det ville knuse fars hjerte.

117
00:08:25,791 --> 00:08:27,458
Dette er ikke vejen frem!

118
00:09:26,041 --> 00:09:27,125
Far!

119
00:09:27,958 --> 00:09:29,666
Hvor er alle blevet af?

120
00:09:31,583 --> 00:09:35,625
De fleste stak af.
Vi er de eneste, der er tilbage.

121
00:09:35,708 --> 00:09:39,000
De er en flok kujoner, hver og én.

122
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
De bad om orlov, før de rejste.

123
00:09:41,666 --> 00:09:42,833
Hvor er Ochô?

124
00:09:46,125 --> 00:09:49,208
Hun er også borte.
Hun har valgt Imperiets side.

125
00:09:49,958 --> 00:09:54,166
De bad hende om at tale dig fra dét,
de kaldte "terrorplaner."

126
00:09:55,041 --> 00:09:56,958
Og de sagde,
at hvis hun ikke kunne stoppe dig,

127
00:09:57,041 --> 00:09:59,375
så ville de gøre livet hårdt for din klan.

128
00:10:04,291 --> 00:10:07,166
Jeg holder af planeten, far,

129
00:10:07,750 --> 00:10:09,958
og jeg ønsker at beskytte den
lige så meget, som du.

130
00:10:10,041 --> 00:10:13,333
Det er mit hjem.
Du og Ochô var gode ved mig.

131
00:10:13,416 --> 00:10:16,125
Jeg vil havde, at vi flytter sammen igen.

132
00:10:16,208 --> 00:10:19,416
Altså, jeg vil gerne stoppe
Imperiets undertrykkelse.

133
00:10:20,166 --> 00:10:22,041
Og jeg vil også have, at Ochô kommer hjem.

134
00:10:22,583 --> 00:10:25,083
Så far, giv mig styrke.

135
00:10:30,416 --> 00:10:31,583
Kom med mig.

136
00:11:00,208 --> 00:11:01,958
Du har et godt hjerte, Lop.

137
00:11:03,125 --> 00:11:08,041
Undskyld. Det var aldrig min mening
at se ned på dig, men det gjorde jeg vist.

138
00:11:08,875 --> 00:11:15,083
Så hvis jeg lod til at favorisere Ochô,
så undskylder jeg.

139
00:11:46,041 --> 00:11:48,916
Du kan bekræfte, hvad der sker,
med dine egne øjne.

140
00:11:50,875 --> 00:11:55,375
Dette ritual er blevet videreført
i vores familie gennem generationer.

141
00:11:55,458 --> 00:12:00,125
For flere hundrede år siden var der
en stor kriger, der kaldtes en jedi,

142
00:12:00,208 --> 00:12:02,791
som kom til planeten og døde her.

143
00:12:02,875 --> 00:12:07,291
Men først gav han dette
værdifulde sværd til vores forfader.

144
00:12:07,375 --> 00:12:12,625
Gennem hans lærdom
lærte denne forfader at bruge sværdet,

145
00:12:12,708 --> 00:12:14,041
og siden da

146
00:12:14,125 --> 00:12:19,166
er både sværdet og teknikkerne
gået i arv gennem generationer.

147
00:12:20,250 --> 00:12:21,500
Vi er en stolt familie.

148
00:12:21,583 --> 00:12:25,875
Dette sværd er både et symbol og et bevis
på vores urokkelige overbevisning.

149
00:12:25,958 --> 00:12:27,833
Det ønsker jeg, at du forstår.

150
00:12:29,000 --> 00:12:32,041
Okay. Gør nu præcis, som jeg siger.

151
00:12:33,916 --> 00:12:38,500
Dette antikke våben repræsenterer båndet
mellem forælder og barn i vores familie.

152
00:12:39,375 --> 00:12:41,416
Som det bliver skænket til dig,

153
00:12:41,500 --> 00:12:44,541
så husk,
at selvom vi ikke er beslægtede,

154
00:12:44,625 --> 00:12:47,208
så deler vi en stærk forbindelse.

155
00:12:47,291 --> 00:12:51,000
Jeg er din far,
og det bånd kan ikke brydes.

156
00:12:51,875 --> 00:12:55,625
Vi vil støtte hinanden, så længe vi kan.

157
00:12:55,708 --> 00:12:59,875
Hav dette i mente,
og hold sværdet nær dit hjerte.

158
00:13:00,708 --> 00:13:02,208
Når du er klar.

159
00:13:03,708 --> 00:13:05,000
Tag det nu.

160
00:13:05,083 --> 00:13:06,625
Sig, at du respektfuldt accepterer.

161
00:13:08,000 --> 00:13:10,083
Jeg accepterer respektfuld.

162
00:13:13,041 --> 00:13:16,416
Godt. Nu tilhører sværdet dig.

163
00:13:17,083 --> 00:13:21,625
Dette er måske vores families endeligt,
men jeg er glad for, du er en del af det.

164
00:13:21,708 --> 00:13:22,750
Tak.

165
00:13:26,833 --> 00:13:28,958
Far! Jeg bryder mig ikke om det her.

166
00:13:29,041 --> 00:13:31,208
Hvad vil der ske med Yasaburô-husstanden?

167
00:13:31,291 --> 00:13:32,750
Hvad med Ochô?

168
00:13:32,833 --> 00:13:34,416
Der er ingen husstand.

169
00:13:35,000 --> 00:13:37,041
Du skal ikke længere bekymre dig
om dette sted.

170
00:13:37,125 --> 00:13:39,791
Dit værdifulde sværd er det eneste,
der betyder noget.

171
00:13:40,583 --> 00:13:43,125
Bare husk, at både du og Ochô,

172
00:13:43,208 --> 00:13:46,000
uanset hvad, altid vil være mine døtre.

173
00:13:46,833 --> 00:13:50,041
Okay. Bliv her.

174
00:13:50,125 --> 00:13:52,166
Det hele skal nok gå.

175
00:13:52,250 --> 00:13:54,083
Jeg går bare ud for at møde hende.

176
00:13:54,166 --> 00:13:56,750
Vent på os her. Det vil ikke vare længe.

177
00:13:56,833 --> 00:14:00,500
Jeg ved, at Ochô elsker dig, far.
Det fortalte hun mig selv.

178
00:14:02,500 --> 00:14:04,250
Det er jeg glad for at høre.

179
00:14:26,083 --> 00:14:29,250
Jeg har på fornemmelsen,
at det vil sige, chefen er i problemer.

180
00:14:34,750 --> 00:14:36,000
Lop, vent!

181
00:15:18,333 --> 00:15:22,666
Stop, Ochô! Jeg kan ikke bære
at bekæmpe dig. Jeg er din far!

182
00:15:22,750 --> 00:15:25,375
Beklager, men du fatter det ikke!

183
00:15:27,625 --> 00:15:32,500
Jo, det har jeg gjort siden første gang,
jeg så dig i øjnenene.

184
00:15:32,583 --> 00:15:34,750
Jeg er din far, og du er min lille pige.

185
00:15:36,291 --> 00:15:38,416
Kom nu bare hjem.

186
00:15:45,750 --> 00:15:46,750
Lop!

187
00:15:53,333 --> 00:15:56,541
Undskyld, far.
Det var ikke sådan, jeg ønskede det.

188
00:15:56,625 --> 00:15:59,416
Jeg var nødt til det.
Du gav mig intet valg,

189
00:15:59,500 --> 00:16:01,625
og jeg må gøre det nødvendige
for at beskytte mit hjem,

190
00:16:01,708 --> 00:16:04,291
også selvom det betyder,
at jeg må skade dig, far.

191
00:16:04,875 --> 00:16:06,333
Åh nej. Far!

192
00:16:06,416 --> 00:16:08,291
Er du okay? Sig noget!

193
00:16:10,291 --> 00:16:11,875
Det er noget værre noget.

194
00:16:12,541 --> 00:16:14,958
Jeg mistede vist lige mit gode øje.

195
00:16:15,625 --> 00:16:18,041
Nu vil jeg ikke kunne se jeres ansigter.

196
00:16:19,666 --> 00:16:22,083
Lop, du er nødt til at gøre det.

197
00:16:22,166 --> 00:16:24,250
Du er nødt til at stoppe din søster.

198
00:16:24,333 --> 00:16:26,333
Jeg beder dig, red hende.

199
00:16:26,416 --> 00:16:32,333
Sådan gør en familie i svære tider.
Ikke sandt?

200
00:16:32,416 --> 00:16:35,083
Dette har intet med hende at gøre!
Jeg er din datter.

201
00:16:35,166 --> 00:16:36,833
Hun er ikke engang en del af familien.

202
00:16:37,916 --> 00:16:41,916
Hvis du virkelig mener det,
mislykkedes jeg som far.

203
00:16:43,416 --> 00:16:45,208
Jeg er ked af det, Ochô.

204
00:16:46,833 --> 00:16:49,916
Det er jeg virkelig. Men forstå venligst.

205
00:16:51,041 --> 00:16:53,166
Du og Lop kan tage hinanden i hånden,

206
00:16:53,250 --> 00:16:57,958
og hvis I står sammen,
kan vi beskytte vores hjemland.

207
00:16:58,541 --> 00:17:00,458
Hvad snakker du om?

208
00:17:00,541 --> 00:17:02,458
Du ved, jeg ikke kan gå tilbage nu!

209
00:17:02,541 --> 00:17:03,791
Det er for sent!

210
00:17:08,250 --> 00:17:09,541
Det er familiens sværd.

211
00:17:09,625 --> 00:17:11,541
Hvad laver du med dét?

212
00:17:12,125 --> 00:17:14,041
Jeg er efterfølgeren!

213
00:17:14,125 --> 00:17:16,708
Jeg gav det videre til Lop.

214
00:17:16,791 --> 00:17:20,083
Arv har intet med blod at gøre.

215
00:17:20,166 --> 00:17:22,500
Der er så meget, der betyder mere.

216
00:17:27,666 --> 00:17:30,916
Vær ikke tåbelig! Jeg tillader det ikke!

217
00:17:36,125 --> 00:17:38,875
Ochô, vi er søstre.

218
00:17:38,958 --> 00:17:40,166
Hvad med, at vi tager hjem?

219
00:17:40,250 --> 00:17:44,041
Hvis vi tre står sammen,
kan vi genopbygge familien.

220
00:17:45,291 --> 00:17:49,291
-Hvad er … familie?
-TD!

221
00:17:54,208 --> 00:17:55,458
TD!

222
00:18:00,291 --> 00:18:01,625
Jeg bringer dig tilbage!

223
00:18:02,958 --> 00:18:06,416
Min rigtige søster! Jeg giver ikke op!

224
00:18:59,458 --> 00:19:00,791
Med tiden…

225
00:19:03,916 --> 00:19:05,833
…bliver vi en rigtig familie.

226
00:19:27,625 --> 00:19:29,625
Tekster af: Jonas Kloch