1
00:00:36,500 --> 00:00:42,000
Trots rika naturresurser
kämpar världen Tao att moderniseras.

2
00:00:43,500 --> 00:00:46,000
I utbyte mot industriellt framåtskridande,

3
00:00:46,083 --> 00:00:48,416
har Tao välkomnat det Galaktiska imperiet,

4
00:00:48,500 --> 00:00:53,375
som i sin tur planerar att kapitalisera
på allt som planeten har att erbjuda.

5
00:00:53,458 --> 00:00:57,416
Men Imperiets industrier
har visat sig vara skadliga

6
00:00:57,500 --> 00:00:59,333
på Taos naturomgivningar.

7
00:01:00,083 --> 00:01:02,666
Rikt genomsyrad av natur och tradition

8
00:01:02,750 --> 00:01:07,291
blir folket på Tao allt mer frustrerade
av Imperiets förtryck.

9
00:02:04,458 --> 00:02:06,500
Så du är en av Imperiets arbetare...

10
00:02:07,583 --> 00:02:08,875
...som lyckades rymma.

11
00:02:08,958 --> 00:02:11,041
Var finns din mamma och pappa?

12
00:02:11,125 --> 00:02:13,208
Mamma och pappa finns inte här längre.

13
00:02:18,708 --> 00:02:21,666
Hörru! Du kan ansluta dig till vår familj.

14
00:02:21,750 --> 00:02:24,458
Vi har en massa mat.
Du kan äta så mycket du vill.

15
00:02:24,541 --> 00:02:27,125
Ochô! Du får inte säga så högt

16
00:02:27,208 --> 00:02:29,750
och absolut inte till ett främmande barn
från en annan planet.

17
00:02:29,833 --> 00:02:32,041
-Lämna stackaren i fred.
-Jaså?

18
00:02:32,125 --> 00:02:34,208
Och jag som trodde att
att alla gillar att tala om

19
00:02:34,291 --> 00:02:37,416
hur chefen Yasaburô alltid gör det rätta.

20
00:02:37,500 --> 00:02:40,833
Och jag kan avgöra, genom att se på henne,
att hon är ett gott barn.

21
00:02:40,916 --> 00:02:42,583
Vi går. Kom med!

22
00:02:48,375 --> 00:02:49,833
Du, den här vägen!

23
00:02:51,208 --> 00:02:53,750
Se! Är det inte vackert?

24
00:02:56,833 --> 00:02:59,166
Järnspikar! Se vad du har ställt till med!

25
00:02:59,250 --> 00:03:01,916
Det vore skamligt
att inte bjuda in henne nu.

26
00:03:02,541 --> 00:03:04,583
Okej, då var det klart!

27
00:03:04,666 --> 00:03:07,083
Jag tar in henne som din protegé!

28
00:03:07,166 --> 00:03:11,583
Nu ska vi se till att du blir uppsnyggad
och välgödd, så le.

29
00:03:19,416 --> 00:03:20,500
Vad är det?

30
00:03:21,416 --> 00:03:23,125
Är du fortfarande orolig?

31
00:03:25,666 --> 00:03:27,083
Med tiden...

32
00:03:28,916 --> 00:03:31,333
...ska vi bli en riktig familj.

33
00:03:35,666 --> 00:03:40,583
SJU ÅR SENARE

34
00:03:50,750 --> 00:03:51,583
TD!

35
00:03:57,416 --> 00:03:58,916
Var är min syster?

36
00:04:04,625 --> 00:04:05,833
Vad hände?

37
00:04:05,916 --> 00:04:09,083
Pappa! Vad har du gjort? Stan är ödelagd!

38
00:04:09,166 --> 00:04:12,208
Så explosionen var Fars verk?

39
00:04:12,291 --> 00:04:13,708
Inte möjligt!

40
00:04:13,791 --> 00:04:15,083
Kom med, TD!

41
00:04:16,458 --> 00:04:18,625
Jag kan inte tro
att du attackerade Imperiets bas!

42
00:04:18,708 --> 00:04:21,583
Det är Imperiet som har förorenat havet
och plundrat marken.

43
00:04:21,666 --> 00:04:24,541
Jag har sett hur min ungdoms planet
har blivit avskalad och utnyttjad

44
00:04:24,625 --> 00:04:26,625
och det måste sluta här och nu!

45
00:04:26,708 --> 00:04:29,041
Vi måste visa dem
att vi inte accepterar det här!

46
00:04:29,125 --> 00:04:31,708
Snälla chefen, sluta bråka.
Ni med, min fru!

47
00:04:31,791 --> 00:04:34,250
Vi måste ge oss av
innan Imperiets trupper kommer.

48
00:04:34,333 --> 00:04:37,958
Miss Lop! Ni är här.
Kan ni hjälpa oss att få dem att sluta?

49
00:04:38,541 --> 00:04:42,291
Folk har blivit skadade,
inklusive vår egen familj.

50
00:04:42,375 --> 00:04:45,416
Ochô! Och du med, Far! Snälla, sluta!

51
00:04:45,500 --> 00:04:47,666
-Ingen anledning att ni två slåss.
-Nog!

52
00:04:47,750 --> 00:04:51,041
Detta är problem för familjeöverhuvudet.
Du borde fortsätta hålla tyst.

53
00:04:51,125 --> 00:04:54,541
Låt mig då göra mig förstådd
som familjens nästa överhuvud.

54
00:04:54,625 --> 00:04:58,208
Pappa, ditt envisa motstånd
mot utveckling är helt fel.

55
00:04:58,291 --> 00:05:02,125
Vi behöver Imperiet för att ge oss
vår framtida tillväxt och välstånd.

56
00:05:02,208 --> 00:05:05,083
Vi har levt länge
utan nån hjälp från Republiken.

57
00:05:05,166 --> 00:05:09,041
Varför behöver vi ändra på saker nu?
Varför underkasta oss dem?

58
00:05:09,125 --> 00:05:11,458
De fortsätter sin militära uppbyggnad,

59
00:05:11,541 --> 00:05:13,958
men vad händer om de förvandlar planeten
till en krigszon?

60
00:05:14,791 --> 00:05:18,458
Vill du leda den här familjen?
Då borde du vilja fördriva dem!

61
00:05:18,541 --> 00:05:20,916
Du ser inte till det stora hela!

62
00:05:21,000 --> 00:05:24,791
Utan Imperiets hjälp,
vare sig vid krig eller inte,

63
00:05:24,875 --> 00:05:27,416
har vi ingen chans att göra framsteg.

64
00:05:27,500 --> 00:05:30,166
Imperiet försörjer oss och erbjuder stöd.

65
00:05:30,250 --> 00:05:33,500
-Vi borde vara tacksamma.
-Det de förser oss med är inte stöd.

66
00:05:33,583 --> 00:05:36,166
Det är bara ett diplomatiskt sätt att säga
att de tar över.

67
00:05:36,250 --> 00:05:38,708
Varför inte åtminstone försöka förstå?

68
00:05:39,500 --> 00:05:41,458
Ursäkta chefen! Måste ge mig av!

69
00:05:42,500 --> 00:05:45,500
Hörru! Varför ger du dig av?

70
00:05:47,041 --> 00:05:48,166
Vilka dårar!

71
00:05:48,250 --> 00:05:51,291
Vi har en skyldighet som har förts vidare
i generationer.

72
00:05:51,375 --> 00:05:54,000
Vi behöver inte kapitulera
för Imperiet eller deras gelikar.

73
00:05:54,750 --> 00:05:56,875
Du måste öppna ögonen.

74
00:06:01,500 --> 00:06:04,208
Du borde verkligen försöka
att förstå hur Far känner sig.

75
00:06:04,875 --> 00:06:07,583
Hur kan känslor rädda vårt hushåll?

76
00:06:07,666 --> 00:06:10,458
Han skulle troligen inte förstå
sånt här i alla fall.

77
00:06:10,541 --> 00:06:14,666
Det är just det. Vi är en familj.
Jag vill att vi slutar bråka.

78
00:06:15,375 --> 00:06:17,958
Även om jag ursprungligen
kommer från en annan planet,

79
00:06:18,041 --> 00:06:20,208
har jag kommit att känna mig hemma här.

80
00:06:20,291 --> 00:06:22,833
Så jag förstår på sätt och vis
vad Far säger.

81
00:06:26,583 --> 00:06:28,083
Jag fattar, va?

82
00:06:28,166 --> 00:06:31,000
Jag älskar planeten och pappa med.

83
00:06:31,666 --> 00:06:35,208
Som hans arvinge är det just därför
jag måste vända mig till Imperiet.

84
00:06:35,291 --> 00:06:37,333
För vår framtids skull.

85
00:06:37,416 --> 00:06:40,958
Pappa förstår det inte,
men låt mig få ta hand om det.

86
00:06:41,041 --> 00:06:43,166
Jag vet hur man tar hand om hushållet.

87
00:06:49,541 --> 00:06:52,750
Där är du, Ochô. Jag har väntat på dig.

88
00:06:54,250 --> 00:06:57,500
En officer från Imperiet.
Känner du honom, Ochô?

89
00:06:57,583 --> 00:06:59,583
Vi känner varann väl.

90
00:06:59,666 --> 00:07:03,500
Jag frågade Ochô, om hon kunde
föra vår talan hos sin far.

91
00:07:04,083 --> 00:07:06,750
Föra er talan? Vad pratar du om?

92
00:07:06,833 --> 00:07:09,500
Vi kände till Yasaburôs terroristplaner,

93
00:07:09,583 --> 00:07:14,291
men vi ville undvika upptrappning
så vi bad Ochô att hjälpa oss.

94
00:07:14,375 --> 00:07:18,916
Hon är klok nog att förstå
de många fördelarna Imperiet kan erbjuda.

95
00:07:19,000 --> 00:07:21,083
Och hon lovade oss
att hon skulle sätta stopp

96
00:07:21,166 --> 00:07:23,000
för den lilla dumma revolten,

97
00:07:24,000 --> 00:07:26,708
men det visade sig att hon hade tagit fel.

98
00:07:26,791 --> 00:07:27,875
Är det sant?

99
00:07:27,958 --> 00:07:30,875
Du försökte stoppa honom
utan att ens tala med Far först?

100
00:07:31,458 --> 00:07:34,666
Naturligtvis. Jag kan inte låta pappa
få ta hand om det längre.

101
00:07:34,750 --> 00:07:36,500
Han är förblindad av sin idealism.

102
00:07:36,583 --> 00:07:40,916
Ursäkta, Ochô, men om du inte
kan få kontroll på dem,

103
00:07:41,000 --> 00:07:44,166
måste vi göra livet ännu tuffare
för Yasaburô-klanen.

104
00:07:44,250 --> 00:07:46,708
Men jag är säker på,
att du av alla förstår det.

105
00:07:47,958 --> 00:07:51,375
Jag ber om ursäkt för det som hände.
Jag tar fullt ansvar.

106
00:07:51,458 --> 00:07:54,541
Som hans arvinge ska jag övertala honom.

107
00:07:54,625 --> 00:07:57,250
Och kan jag inte,
ska jag stoppa pappa med våld.

108
00:07:57,333 --> 00:08:00,916
Beslutsamhet är ett beundransvärt drag...

109
00:08:01,000 --> 00:08:03,666
Eftersom du är en av Imperiets allierade,

110
00:08:03,750 --> 00:08:07,125
varför inte följa med oss och hjälpa till
med saneringsinitiativet?

111
00:08:07,208 --> 00:08:09,875
Det är bara för planetens bästa.

112
00:08:09,958 --> 00:08:12,125
Jag vet att du bryr dig om dess framtid.

113
00:08:12,208 --> 00:08:14,875
Tillsammans kan vi sätta stopp
för blodbadet.

114
00:08:16,875 --> 00:08:19,166
Nej, vänta! Tänk på det, Ochô.

115
00:08:19,250 --> 00:08:21,250
Du vet att det skulle krossa Fars hjärta.

116
00:08:25,833 --> 00:08:27,500
Det här är inte sättet att göra det på!

117
00:09:26,083 --> 00:09:27,166
Far!

118
00:09:28,000 --> 00:09:29,708
Vart gav sig alla av?

119
00:09:31,625 --> 00:09:35,666
De flesta bröt upp och gav sig av.
Det du ser är det som är kvar.

120
00:09:35,750 --> 00:09:39,041
En grupp ynkryggar, varenda en av dem.

121
00:09:39,125 --> 00:09:41,625
Innan de gav sig av bad de om ledighet.

122
00:09:41,708 --> 00:09:42,875
Var är Ochô?

123
00:09:46,166 --> 00:09:49,250
Hon har också gett sig av.
Hon har valt Imperiets sida.

124
00:09:50,000 --> 00:09:54,208
De bad henne att övertala dig om
vad de kallade "terroristplaner."

125
00:09:55,083 --> 00:09:57,000
Och de sa, att kunde hon inte hindra dig,

126
00:09:57,083 --> 00:09:59,416
skulle de göra livet surt för vår klan.

127
00:10:04,333 --> 00:10:07,208
Det är så, Far,
att jag bryr mig om planeten

128
00:10:07,791 --> 00:10:10,000
och jag vill skydda den
lika mycket som du.

129
00:10:10,083 --> 00:10:13,375
Det är mitt hem.
Du och Ochô var goda mot mig.

130
00:10:13,458 --> 00:10:16,166
Jag vill att vi tre ska leva ihop igen.

131
00:10:16,250 --> 00:10:19,458
Jag vill sätta stopp
för Imperiets förtryck.

132
00:10:20,208 --> 00:10:22,083
Och jag vill också att Ochô kommer hem.

133
00:10:22,625 --> 00:10:25,125
Så, Far, låna mig din styrka.

134
00:10:30,458 --> 00:10:31,625
Kom med mig.

135
00:11:00,250 --> 00:11:02,000
Du har ett gott hjärta, Lop.

136
00:11:03,166 --> 00:11:08,083
Ursäkta, jag ville aldrig se ner på dig,
men jag tror jag har gjort det.

137
00:11:08,916 --> 00:11:15,125
Om jag tycks ha favoriserat Ochô över dig,
ber jag om ursäkt.

138
00:11:46,083 --> 00:11:48,958
Du kan bekräfta vad som sker
med dina egna ögon.

139
00:11:50,916 --> 00:11:55,416
Ritualen har förts vidare i vår familj
i generationer.

140
00:11:55,500 --> 00:12:00,166
För hundratals år sen,
fanns en stor krigare som kallades Jedi.

141
00:12:00,250 --> 00:12:02,833
som kom hit till planeten och dog här.

142
00:12:02,916 --> 00:12:07,333
Men först anförtrodde han
detta värdefulla svärd till våra förfäder.

143
00:12:07,416 --> 00:12:12,666
Med hans undervisning lärde sig anfadern
att hantera bladet

144
00:12:12,750 --> 00:12:14,083
och ända sen dess,

145
00:12:14,166 --> 00:12:19,208
har det och teknikerna förts vidare
i generationer.

146
00:12:20,291 --> 00:12:21,541
Vi är en stolt familj.

147
00:12:21,625 --> 00:12:25,916
Det här svärdet är både en symbol
och ett bevis på vår fasta beslutsamhet.

148
00:12:26,000 --> 00:12:27,875
Jag vill att du ska förstå det.

149
00:12:29,041 --> 00:12:32,083
Okej. Gör nu exakt som jag säger.

150
00:12:33,958 --> 00:12:38,541
Detta antika vapen representerar bandet
mellan förälder och barn i vår familj.

151
00:12:39,416 --> 00:12:41,458
När det skänks dig

152
00:12:41,541 --> 00:12:44,583
minns att, även om du inte
är förbunden genom blod,

153
00:12:44,666 --> 00:12:47,250
delar du och jag en stark koppling.

154
00:12:47,333 --> 00:12:51,041
Jag är din far
och det bandet kan inte brytas.

155
00:12:51,916 --> 00:12:55,666
Vi stödjer varann så länge vi bara kan.

156
00:12:55,750 --> 00:12:59,916
Kom ihåg det
och håll svärdet nära ditt hjärta.

157
00:13:00,750 --> 00:13:02,250
När helst du är redo.

158
00:13:03,750 --> 00:13:05,041
Ta det nu.

159
00:13:05,125 --> 00:13:06,666
Säg att du vördsamt accepterar.

160
00:13:08,041 --> 00:13:10,125
Jag vördsamt accepterar.

161
00:13:13,083 --> 00:13:16,458
Bra. Och med det tillhör svärdet dig.

162
00:13:17,125 --> 00:13:21,666
Detta kanske blir slutet på vår familj
men jag är glad att du är del av den.

163
00:13:21,750 --> 00:13:22,791
Tack.

164
00:13:26,875 --> 00:13:29,000
Far! Jag gillar inte det här.

165
00:13:29,083 --> 00:13:31,250
Vad kommer att ske med Yasaburô-hushållet?

166
00:13:31,333 --> 00:13:32,791
Vad med Ochô?

167
00:13:32,875 --> 00:13:34,458
Det finns inget hushåll.

168
00:13:35,041 --> 00:13:37,083
Du får inte oroa dig för stället nu.

169
00:13:37,166 --> 00:13:39,833
Ditt värdefulla svärd
är det enda som betyder nåt.

170
00:13:40,625 --> 00:13:43,166
Kom bara ihåg, att både du och Ochô,

171
00:13:43,250 --> 00:13:46,041
oavsett vad, alltid förblir mina döttrar.

172
00:13:46,875 --> 00:13:50,083
Okej. Stanna här.

173
00:13:50,166 --> 00:13:52,208
Allt kommer att ordna sig.

174
00:13:52,291 --> 00:13:54,125
Jag ska bara gå och möta henne.

175
00:13:54,208 --> 00:13:56,791
Vänta på oss här. Jag är snart tillbaka.

176
00:13:56,875 --> 00:14:00,541
Jag vet att Ochô älskar dig, Far.
Hon sa det själv.

177
00:14:02,541 --> 00:14:04,291
Jag är glad att höra det.

178
00:14:26,125 --> 00:14:29,291
Jag har en känsla av
att chefen har problem.

179
00:14:34,791 --> 00:14:36,041
Lop, vänta!

180
00:15:18,375 --> 00:15:22,708
Jag står inte ut med att slåss mot dig.
Sluta, Ochô! Jag är din pappa!

181
00:15:22,791 --> 00:15:25,416
Ursäkta, men du förstår inte.

182
00:15:27,666 --> 00:15:32,541
Jo, det gör jag, och har det sen jag först
tittade dig i ögonen.

183
00:15:32,625 --> 00:15:34,791
Jag är din pappa
och du är min lilla flicka.

184
00:15:36,333 --> 00:15:38,458
Snälla, kom hem nu.

185
00:15:45,791 --> 00:15:46,791
Lop!

186
00:15:53,375 --> 00:15:56,583
Jag är ledsen, pappa.
Jag ville inte att det skulle ske.

187
00:15:56,666 --> 00:15:59,458
Jag var tvungen. Du gav mig inget val

188
00:15:59,541 --> 00:16:01,666
och jag gör det jag måste
för att skydda vårt hem,

189
00:16:01,750 --> 00:16:04,333
även om det betyder
att jag måste skada dig.

190
00:16:04,916 --> 00:16:06,375
Åh, nej, Far!

191
00:16:06,458 --> 00:16:08,333
Hur är det? Säg nåt!

192
00:16:10,333 --> 00:16:11,916
Det är inte bra.

193
00:16:12,583 --> 00:16:15,000
Jag tror jag har förlorat mitt goda öga.

194
00:16:15,666 --> 00:16:18,083
Nu kan jag inte se ditt ansikte.

195
00:16:19,708 --> 00:16:22,125
Lop, du måste göra det.

196
00:16:22,208 --> 00:16:24,291
Du måste hindra din syster.

197
00:16:24,375 --> 00:16:26,375
Var snäll och rädda henne.

198
00:16:26,458 --> 00:16:32,375
Det är det en familj gör för varann
i svåra stunder. Inte sant?

199
00:16:32,458 --> 00:16:35,125
Detta har inget med henne att göra!
Jag är din dotter.

200
00:16:35,208 --> 00:16:36,875
Hon är inte ens en del av familjen.

201
00:16:37,958 --> 00:16:41,958
Tror du verkligen det
så har jag svikit dig som far.

202
00:16:43,458 --> 00:16:45,250
Jag är så ledsen, Ochô.

203
00:16:46,875 --> 00:16:49,958
Det är jag verkligen. Men försök förstå.

204
00:16:51,083 --> 00:16:53,208
Du och Lop kan ta varandras händer

205
00:16:53,291 --> 00:16:58,000
och är ni tillsammans
kan vi skydda vårt fosterland.

206
00:16:58,583 --> 00:17:00,500
Vad pratar du om?

207
00:17:00,583 --> 00:17:02,500
Du vet att jag inte kan återvända nu!

208
00:17:02,583 --> 00:17:03,833
Det är för sent!

209
00:17:08,291 --> 00:17:09,583
Det är familjesvärdet.

210
00:17:09,666 --> 00:17:11,583
Vad gör du med det?

211
00:17:12,166 --> 00:17:14,083
Jag är efterträderskan.

212
00:17:14,166 --> 00:17:16,750
Jag överlämnade det till Lop.

213
00:17:16,833 --> 00:17:20,125
Arv har inget med blod att göra.

214
00:17:20,208 --> 00:17:22,541
Det finns så mycket annat som betyder mer.

215
00:17:27,708 --> 00:17:30,958
Var inte löjligt! Jag tillåter det inte!

216
00:17:36,166 --> 00:17:38,916
Du och jag är systrar, Ochô.

217
00:17:39,000 --> 00:17:40,208
Varför går vi inte hem?

218
00:17:40,291 --> 00:17:44,083
Med oss tre tillsammans
kan vi bygga upp familjen igen.

219
00:17:45,333 --> 00:17:49,333
-Vad är... familj?
-TD!

220
00:17:54,250 --> 00:17:55,500
TD!

221
00:18:00,333 --> 00:18:01,666
Jag ska föra dig tillbaka!

222
00:18:03,000 --> 00:18:06,458
Min verkliga syster! Jag ger inte upp!

223
00:18:59,500 --> 00:19:00,833
Med tiden...

224
00:19:03,958 --> 00:19:05,875
...blir vi en riktig familj.

225
00:19:27,666 --> 00:19:29,666
Undertexter: Per Lundberg