1
00:00:11,208 --> 00:00:16,333
STAR WARS: VISÕES

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,333
LOP E OCHO

3
00:00:36,458 --> 00:00:41,958
Apesar de rico em recursos naturais,
o mundo de Tao luta por se modernizar.

4
00:00:43,458 --> 00:00:45,958
Em troca de avanços industriais,

5
00:00:46,041 --> 00:00:48,375
Tao abriu as portas ao Império Galáctico

6
00:00:48,458 --> 00:00:53,333
que, por sua vez, pretende aproveitar
tudo de que o planeta dispõe.

7
00:00:53,416 --> 00:00:57,375
No entanto, a indústria Imperial
revelou ser prejudicial

8
00:00:57,458 --> 00:00:59,291
para o ambiente natural de Tao.

9
00:01:00,041 --> 00:01:02,625
Profundamente enraizado
na natureza e na tradição,

10
00:01:02,708 --> 00:01:07,250
o povo de Tao sente-se crescentemente
frustrado perante a opressão Imperial.

11
00:02:04,416 --> 00:02:06,458
Então, és uma das trabalhadoras forçadas
do Império

12
00:02:07,541 --> 00:02:08,833
que conseguiram escapar.

13
00:02:08,916 --> 00:02:11,000
Onde estão os teus pais?

14
00:02:11,083 --> 00:02:13,166
Os meus pais já cá não estão.

15
00:02:18,666 --> 00:02:21,625
Podes juntar-te à nossa família.

16
00:02:21,708 --> 00:02:24,416
Temos montes de comida.
Podes comer tanto quanto quiseres.

17
00:02:24,500 --> 00:02:27,083
Ochô! Não podes dizer
essas coisas em voz alta,

18
00:02:27,166 --> 00:02:29,708
sobretudo a uma criança desconhecida
de outro planeta.

19
00:02:29,791 --> 00:02:32,000
- Deixa a coitada em paz.
- Ai sim?

20
00:02:32,083 --> 00:02:34,166
E eu a pensar
que toda a gente gosta de dizer

21
00:02:34,250 --> 00:02:37,375
que o Chefe Yasaburô
faz sempre o que está correto.

22
00:02:37,458 --> 00:02:40,791
Além disso, basta olhar para ela
para ver que é boa miúda, certo?

23
00:02:40,875 --> 00:02:42,541
Anda! Vamos!

24
00:02:48,333 --> 00:02:49,791
Por aqui!

25
00:02:51,166 --> 00:02:53,708
Olha! Não é lindo?

26
00:02:56,791 --> 00:02:59,125
Dank farrik! Olha o que fizeste!

27
00:02:59,208 --> 00:03:01,875
Agora, seria uma vergonha
se eu não a convidasse.

28
00:03:02,500 --> 00:03:04,541
Pronto, está decidido.

29
00:03:04,625 --> 00:03:07,041
Vou acolhê-la como tua protegida.

30
00:03:07,125 --> 00:03:11,541
Agora, vamos garantir que és limpa
e alimentada, por isso, sorri.

31
00:03:19,375 --> 00:03:20,458
Qual é o problema?

32
00:03:21,375 --> 00:03:23,083
Ainda estás preocupada?

33
00:03:25,625 --> 00:03:27,041
Ao fim de algum tempo…

34
00:03:28,875 --> 00:03:31,291
… vamos tornar-nos uma família a sério.

35
00:03:35,625 --> 00:03:40,541
SETE ANOS DEPOIS

36
00:03:50,708 --> 00:03:51,541
TD!

37
00:03:57,375 --> 00:03:58,875
Onde está a minha irmã?

38
00:04:04,583 --> 00:04:05,791
O que aconteceu?

39
00:04:05,875 --> 00:04:09,041
Papá! O que fizeste?
A cidade está destruída!

40
00:04:09,125 --> 00:04:12,166
Esta explosão foi obra do pai?

41
00:04:12,250 --> 00:04:13,666
Não é possível!

42
00:04:13,750 --> 00:04:15,041
Vamos, TD!

43
00:04:16,416 --> 00:04:18,583
Não acredito que atacaste a base Imperial!

44
00:04:18,666 --> 00:04:21,541
Foi o Império que poluiu o nosso mar
e pilhou a nossa terra.

45
00:04:21,625 --> 00:04:24,500
Vi o planeta da minha juventude
ser esventrado e explorado,

46
00:04:24,583 --> 00:04:26,583
e isso tem de parar agora mesmo!

47
00:04:26,666 --> 00:04:29,000
Temos de lhes mostrar
que não vamos aceitar isto!

48
00:04:29,083 --> 00:04:31,666
Chefe, pare de discutir, por favor!
E a menina também.

49
00:04:31,750 --> 00:04:34,208
Temos de fugir antes que cheguem
as tropas Imperiais.

50
00:04:34,291 --> 00:04:37,916
Menina Lop, ainda bem que chegou.
Pode ajudar-nos a fazê-los parar?

51
00:04:38,500 --> 00:04:42,250
Há pessoas que ficaram feridas.
Inclusive da nossa família!

52
00:04:42,333 --> 00:04:45,375
Ochô! E tu também, pai! Por favor, parem!

53
00:04:45,458 --> 00:04:47,625
- Não há razão para lutarem.
- Basta!

54
00:04:47,708 --> 00:04:51,000
É um problema para o chefe da família.
Devias ficar calada.

55
00:04:51,083 --> 00:04:54,500
Então, deixa-me falar com clareza
como próxima chefe da família.

56
00:04:54,583 --> 00:04:58,166
Papá, a tua teimosia na oposição
ao desenvolvimento é errada.

57
00:04:58,250 --> 00:05:02,083
Precisamos do Império para termos
crescimento e prosperidade no futuro.

58
00:05:02,166 --> 00:05:05,041
Vivemos muito tempo
sem qualquer auxílio da República.

59
00:05:05,125 --> 00:05:09,000
Porque temos de mudar isso agora?
Porque havemos de nos pôr à mercê deles?

60
00:05:09,083 --> 00:05:11,416
Eles continuam
a fortalecer-se militarmente,

61
00:05:11,500 --> 00:05:13,916
mas e se transformarem o planeta
num campo de batalha?

62
00:05:14,750 --> 00:05:18,416
Queres liderar esta família?
Então, devias querer expulsá-los!

63
00:05:18,500 --> 00:05:20,875
Não estás a ver o panorama geral!

64
00:05:20,958 --> 00:05:24,750
Sem o apoio do Império,
quer haja ou não guerra,

65
00:05:24,833 --> 00:05:27,375
não teremos hipóteses de fazer progressos.

66
00:05:27,458 --> 00:05:30,125
O Império sustenta-nos e dá-nos auxílio.

67
00:05:30,208 --> 00:05:33,458
- Devíamos ficar gratos.
- O que eles fazem não é dar apoio.

68
00:05:33,541 --> 00:05:36,125
É apenas uma maneira diplomática
de tomarem o controlo.

69
00:05:36,208 --> 00:05:38,666
Porque não consegues tentar compreender?

70
00:05:39,458 --> 00:05:41,416
Lamento, Chefe! Tenho de ir!

71
00:05:42,458 --> 00:05:45,458
Porque estão a fugir?

72
00:05:47,000 --> 00:05:48,125
Idiotas!

73
00:05:48,208 --> 00:05:51,250
Temos um dever
que nos é transmitido há gerações.

74
00:05:51,333 --> 00:05:53,958
Não temos de nos render ao Império
e à gente daquela laia.

75
00:05:54,708 --> 00:05:56,833
Têm de abrir os olhos.

76
00:06:01,458 --> 00:06:04,166
Devias tentar compreender
como o pai se sente.

77
00:06:04,833 --> 00:06:07,541
Como é que os sentimentos
vão salvar a nossa família?

78
00:06:07,625 --> 00:06:10,416
Provavelmente, ele não iria compreender
este tipo de coisas.

79
00:06:10,500 --> 00:06:14,625
É precisamente isso. Somos uma família.
Quero que paremos de lutar entre nós.

80
00:06:15,333 --> 00:06:17,916
Apesar de eu ter vindo de outro planeta,

81
00:06:18,000 --> 00:06:20,166
acabei por me sentir em casa aqui.

82
00:06:20,250 --> 00:06:22,791
Por isso, até compreendo o que o pai diz.

83
00:06:26,541 --> 00:06:28,041
Eu percebo, sabes?

84
00:06:28,125 --> 00:06:30,958
Adoro este planeta e também adoro o papá.

85
00:06:31,625 --> 00:06:35,166
Como herdeira dele, é exatamente por isso
que tenho de recorrer ao Império.

86
00:06:35,250 --> 00:06:37,291
Pelo bem do nosso futuro.

87
00:06:37,375 --> 00:06:40,916
O papá não compreende,
mas deixa isso comigo.

88
00:06:41,000 --> 00:06:43,125
Sei como cuidar do nosso lar.

89
00:06:49,500 --> 00:06:52,708
Estava à tua espera, Ochô. Cá estás tu.

90
00:06:54,208 --> 00:06:57,458
Um oficial Imperial?
Ochô, conheces este tipo?

91
00:06:57,541 --> 00:06:59,541
Conhecemo-nos bem.

92
00:06:59,625 --> 00:07:03,458
Pedi à Ochô para negociar com o pai
em nosso nome.

93
00:07:04,041 --> 00:07:06,708
Negociar? Do que está a falar?

94
00:07:06,791 --> 00:07:09,458
Estávamos a par
dos planos terroristas do Yasaburô,

95
00:07:09,541 --> 00:07:14,250
mas queríamos evitar problemas maiores,
portanto, pedimos à Ochô para nos ajudar.

96
00:07:14,333 --> 00:07:18,875
Ela é sensata o suficiente para entender
os vários benefícios do Império.

97
00:07:18,958 --> 00:07:21,041
E ela prometeu-nos que conseguiria pôr fim

98
00:07:21,125 --> 00:07:22,958
a esta pequena insurreição idiota,

99
00:07:23,958 --> 00:07:26,666
mas parece que estava enganada.

100
00:07:26,750 --> 00:07:27,833
Isto é verdade?

101
00:07:27,916 --> 00:07:30,833
Tentaste impedi-lo
sem sequer falares primeiro com o pai?

102
00:07:31,416 --> 00:07:34,625
É claro. Já não posso
deixar isto nas mãos do papá.

103
00:07:34,708 --> 00:07:36,458
O idealismo cega-o.

104
00:07:36,541 --> 00:07:40,875
Lamento, Ochô,
mas se não os consegues controlar,

105
00:07:40,958 --> 00:07:44,125
vamos ter de tornar a vida
ainda mais difícil para o clã Yasaburô.

106
00:07:44,208 --> 00:07:46,666
Certamente,
és a primeira a compreender isso.

107
00:07:47,916 --> 00:07:51,333
Pelo desculpa pelo que aconteceu.
Assumo toda a responsabilidade.

108
00:07:51,416 --> 00:07:54,500
Como sucessora, vou convencê-lo.

109
00:07:54,583 --> 00:07:57,208
E, se não conseguir,
obrigarei o papá a pôr fim a isto.

110
00:07:57,291 --> 00:08:00,875
A determinação é um traço admirável, Ochô…

111
00:08:00,958 --> 00:08:03,625
Na verdade,
uma vez que és aliada do Império,

112
00:08:03,708 --> 00:08:07,083
porque não vens connosco
para ajudares na iniciativa de renovação?

113
00:08:07,166 --> 00:08:09,833
É tudo para o bem do planeta.

114
00:08:09,916 --> 00:08:12,083
E sei que te preocupas com o seu futuro.

115
00:08:12,166 --> 00:08:14,833
Juntos, podemos pôr fim
ao derramamento de sangue.

116
00:08:16,833 --> 00:08:19,125
Não, espera! Pensa melhor, Ochô.

117
00:08:19,208 --> 00:08:21,208
Sabes que partirias o coração do pai.

118
00:08:25,791 --> 00:08:27,458
Esta não é a maneira de agir!

119
00:09:26,041 --> 00:09:27,125
Pai!

120
00:09:27,958 --> 00:09:29,666
Onde foram todos?

121
00:09:31,583 --> 00:09:35,625
A maioria fugiu.
O que estás a ver é o que resta.

122
00:09:35,708 --> 00:09:39,000
São uns cobardes, todos eles.

123
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
Pediram licença antes de partirem.

124
00:09:41,666 --> 00:09:42,833
Onde está a Ochô?

125
00:09:46,125 --> 00:09:49,208
Ela também foi.
Passou para o lado do Império.

126
00:09:49,958 --> 00:09:54,166
Pediram-lhe para tentar convencer-te
a desistir dos teus "planos terroristas".

127
00:09:55,041 --> 00:09:56,958
E disseram
que, se não te conseguisse travar,

128
00:09:57,041 --> 00:09:59,375
iriam dificultar a vida ao nosso clã.

129
00:10:04,291 --> 00:10:07,166
A questão é que me importo
com este planeta, pai.

130
00:10:07,750 --> 00:10:09,958
E quero protegê-lo tanto como tu.

131
00:10:10,041 --> 00:10:13,333
É o meu lar.
Tu e a Ochô foram bons para mim.

132
00:10:13,416 --> 00:10:16,125
Quero que voltemos os três a viver juntos.

133
00:10:16,208 --> 00:10:19,416
Quer dizer, quero pôr fim
à opressão do Império.

134
00:10:20,166 --> 00:10:22,041
E também quero que a Ochô volte para casa.

135
00:10:22,583 --> 00:10:25,083
Por isso, pai, dá-me a tua força.

136
00:10:30,416 --> 00:10:31,583
Vem comigo.

137
00:11:00,208 --> 00:11:01,958
Tens um bom coração, Lop.

138
00:11:03,125 --> 00:11:08,041
Desculpa. Nunca te quis menosprezar,
mas creio que o fiz.

139
00:11:08,875 --> 00:11:15,083
Portanto, se alguma vez favoreci a Ochô,
peço desculpa.

140
00:11:46,041 --> 00:11:48,916
Podes confirmar o que está a acontecer
com os teus olhos.

141
00:11:50,875 --> 00:11:55,375
Há gerações que este ritual
é transmitido na nossa família.

142
00:11:55,458 --> 00:12:00,125
Há centenas de anos, existiu
um grande guerreiro a que se chamava Jedi,

143
00:12:00,208 --> 00:12:02,791
que veio para este planeta e morreu aqui.

144
00:12:02,875 --> 00:12:07,291
Mas, antes, confiou este sabre precioso
ao nosso antepassado.

145
00:12:07,375 --> 00:12:12,625
Com os seus ensinamentos, o nosso
antepassado aprendeu a usar o sabre,

146
00:12:12,708 --> 00:12:14,041
e, desde então,

147
00:12:14,125 --> 00:12:19,166
o sabre e as técnicas têm sido
transmitidos a cada geração.

148
00:12:20,250 --> 00:12:21,500
Somos uma família orgulhosa.

149
00:12:21,583 --> 00:12:25,875
Este sabre é um símbolo e uma prova
da nossa determinação inabalável.

150
00:12:25,958 --> 00:12:27,833
Quero que compreendas isso.

151
00:12:29,000 --> 00:12:32,041
Muito bem. Faz exatamente o que te digo.

152
00:12:33,916 --> 00:12:38,500
Esta arma antiga representa a união
entre pai e filho na nossa família.

153
00:12:39,375 --> 00:12:41,416
Ao ser-te confiado,

154
00:12:41,500 --> 00:12:44,541
lembra-te que, apesar de não termos
laços de sangue,

155
00:12:44,625 --> 00:12:47,208
eu e tu partilhamos uma ligação forte.

156
00:12:47,291 --> 00:12:51,000
Eu sou teu pai e essa ligação
não pode ser quebrada.

157
00:12:51,875 --> 00:12:55,625
Vamos apoiar-nos um ao outro
enquanto conseguirmos.

158
00:12:55,708 --> 00:12:59,875
Tem isso presente
e guarda este sabre perto do teu coração.

159
00:13:00,708 --> 00:13:02,208
Quando estiveres preparada.

160
00:13:03,708 --> 00:13:05,000
Agora, segura-o.

161
00:13:05,083 --> 00:13:06,625
Diz que aceitas respeitosamente.

162
00:13:08,000 --> 00:13:10,083
Aceito respeitosamente.

163
00:13:13,041 --> 00:13:16,416
Muito bem.
Assim, o sabre agora pertence-te.

164
00:13:17,083 --> 00:13:21,625
Pode ser o fim da nossa família,
mas fico feliz por fazeres parte dela.

165
00:13:21,708 --> 00:13:22,750
Obrigado.

166
00:13:26,833 --> 00:13:28,958
Pai! Isto não me agrada.

167
00:13:29,041 --> 00:13:31,208
O que vai acontecer ao clã Yasaburô?

168
00:13:31,291 --> 00:13:32,750
E a Ochô?

169
00:13:32,833 --> 00:13:34,416
O clã já não existe.

170
00:13:35,000 --> 00:13:37,041
Não deves preocupar-te mais com esta casa.

171
00:13:37,125 --> 00:13:39,791
Esse precioso sabre é tudo o que importa.

172
00:13:40,583 --> 00:13:43,125
Lembra-te que tanto tu como a Ochô,

173
00:13:43,208 --> 00:13:46,000
aconteça o que acontecer,
serão sempre minhas filhas.

174
00:13:46,833 --> 00:13:50,041
Muito bem. Agora, fica aqui.

175
00:13:50,125 --> 00:13:52,166
Vai ficar tudo bem.

176
00:13:52,250 --> 00:13:54,083
Vou só encontrar-me com ela.

177
00:13:54,166 --> 00:13:56,750
Espera por nós aqui. Não vou demorar.

178
00:13:56,833 --> 00:14:00,500
Sei que a Ochô te ama, pai.
Foi ela quem mo disse.

179
00:14:02,500 --> 00:14:04,250
É bom ouvir isso.

180
00:14:26,083 --> 00:14:29,250
Pressinto que aquilo significa
que o chefe está em apuros.

181
00:14:34,750 --> 00:14:36,000
Lop, espera!

182
00:15:18,333 --> 00:15:22,666
Para, Ochô! Não suporto lutar contigo.
Sou teu pai!

183
00:15:22,750 --> 00:15:25,375
Lamento, mas não compreendes.

184
00:15:27,625 --> 00:15:32,500
Compreendo, sim, desde a primeira vez
que te olhei nos olhos.

185
00:15:32,583 --> 00:15:34,750
Sou teu pai e és a minha menina.

186
00:15:36,291 --> 00:15:38,416
Por favor, vamos para casa.

187
00:15:45,750 --> 00:15:46,750
Lop!

188
00:15:53,333 --> 00:15:56,541
Desculpa, papá.
Não era isto que queria que acontecesse.

189
00:15:56,625 --> 00:15:59,416
Tive de o fazer. Não me deste alternativa.

190
00:15:59,500 --> 00:16:01,625
Farei o que for preciso
para proteger o nosso lar,

191
00:16:01,708 --> 00:16:04,291
mesmo que signifique
que tenho de te magoar, papá.

192
00:16:04,875 --> 00:16:06,333
Não! Pai!

193
00:16:06,416 --> 00:16:08,291
Estás bem? Diz alguma coisa!

194
00:16:10,291 --> 00:16:11,875
Não adianta.

195
00:16:12,541 --> 00:16:14,958
Acho que perdi o meu único olho bom.

196
00:16:15,625 --> 00:16:18,041
Agora, não conseguirei
ver as vossas caras.

197
00:16:19,666 --> 00:16:22,083
Lop, tens de o fazer.

198
00:16:22,166 --> 00:16:24,250
Tens de parar a tua irmã.

199
00:16:24,333 --> 00:16:26,333
Por favor, salva-a.

200
00:16:26,416 --> 00:16:32,333
Nos momentos difíceis de uma família,
é o que fazemos uns pelos outros. Não é?

201
00:16:32,416 --> 00:16:35,083
Isto não tem nada que ver com ela.
Sou tua filha.

202
00:16:35,166 --> 00:16:36,833
Ela nem faz parte da família.

203
00:16:37,916 --> 00:16:41,916
Se acreditas realmente nisso,
falhei-te enquanto pai.

204
00:16:43,416 --> 00:16:45,208
Lamento imenso, Ochô.

205
00:16:46,833 --> 00:16:49,916
Lamento mesmo, mas tenta compreender.

206
00:16:51,041 --> 00:16:53,166
Tu e a Lop podem dar as mãos,

207
00:16:53,250 --> 00:16:57,958
e, se estiverem juntas,
podemos proteger a nossa pátria.

208
00:16:58,541 --> 00:17:00,458
O que estás a dizer?

209
00:17:00,541 --> 00:17:02,458
Sabes que já não posso voltar atrás!

210
00:17:02,541 --> 00:17:03,791
É demasiado tarde!

211
00:17:08,250 --> 00:17:09,541
Esse é o sabre da família.

212
00:17:09,625 --> 00:17:11,541
O que fazes com isso?

213
00:17:12,125 --> 00:17:14,041
A sucessora sou eu!

214
00:17:14,125 --> 00:17:16,708
Passei-o à Lop.

215
00:17:16,791 --> 00:17:20,083
A herança não tem nada que ver com sangue.

216
00:17:20,166 --> 00:17:22,500
Há muitas coisas mais importantes.

217
00:17:27,666 --> 00:17:30,916
Não sejas ridículo! Não o vou permitir!

218
00:17:36,125 --> 00:17:38,875
Ochô, tu e eu somos irmãs.

219
00:17:38,958 --> 00:17:40,166
Porque não vamos para casa?

220
00:17:40,250 --> 00:17:44,041
Os três juntos
podemos reconstruir esta família.

221
00:17:45,291 --> 00:17:49,291
- O que é… a família?
- TD!

222
00:17:54,208 --> 00:17:55,458
TD!

223
00:18:00,291 --> 00:18:01,625
Vou trazer-te de volta!

224
00:18:02,958 --> 00:18:06,416
A minha irmã verdadeira! Não vou desistir.

225
00:18:59,458 --> 00:19:00,791
Ao fim de algum tempo…

226
00:19:03,916 --> 00:19:05,833
… vamos tornar-nos uma família a sério.

227
00:19:27,625 --> 00:19:29,625
Legendas: Paulo Montes