1
00:00:11,208 --> 00:00:16,333
GWIEZDNE WOJNY: WIZJE

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,333
LOP I OCHO

3
00:00:36,458 --> 00:00:41,958
Pomimo bogatych złóż surowców naturalnych
świat Tao pozostaje technicznie zacofany.

4
00:00:43,458 --> 00:00:45,958
W zamian za pomoc w rozwoju przemysłowym

5
00:00:46,041 --> 00:00:48,375
mieszkańcy zaprosili Imperium Galaktyczne,

6
00:00:48,458 --> 00:00:53,333
które teraz planuje wykorzystać wszystko,
co planeta ma do zaoferowania.

7
00:00:53,416 --> 00:00:57,375
Przemysł imperialny
okazał się niszczycielski

8
00:00:57,458 --> 00:00:59,291
dla środowiska naturalnego Tao.

9
00:01:00,041 --> 00:01:02,625
Hołdujący tradycji obywatele Tao,

10
00:01:02,708 --> 00:01:07,250
głęboko zespoleni z naturą,
mają już dosyć tych opresyjnych przybyszy.

11
00:02:04,416 --> 00:02:06,458
Jesteś więc robotnicą Imperium…

12
00:02:07,541 --> 00:02:08,833
która zdołała zbiec.

13
00:02:08,916 --> 00:02:11,000
Gdzie twoi rodzice?

14
00:02:11,083 --> 00:02:13,166
Nie ma ich już.

15
00:02:18,666 --> 00:02:21,625
Hej! Możesz dołączyć do naszej rodziny.

16
00:02:21,708 --> 00:02:24,416
Jedzenia ci nie zabraknie.
Najesz się do syta.

17
00:02:24,500 --> 00:02:27,083
Ochô! Nie opowiadaj takich rzeczy,

18
00:02:27,166 --> 00:02:29,708
zwłaszcza tej dziwnej małej
z obcej planety.

19
00:02:29,791 --> 00:02:32,000
- Zostaw to niebożę.
- Ach tak?

20
00:02:32,083 --> 00:02:34,166
A wszyscy mówią,

21
00:02:34,250 --> 00:02:37,375
że szef Yasaburô
zawsze postępuje właściwie.

22
00:02:37,458 --> 00:02:40,791
Od razu widać,
że to dobry dzieciak, prawda?

23
00:02:40,875 --> 00:02:42,541
Chodź!

24
00:02:48,333 --> 00:02:49,791
Hej, tędy!

25
00:02:51,166 --> 00:02:53,708
Patrz! Pięknie, prawda?

26
00:02:56,791 --> 00:02:59,125
Dank farrik. Zobacz, co narobiłaś!

27
00:02:59,208 --> 00:03:01,875
Teraz niehonorowo
byłoby jej nie przygarnąć.

28
00:03:02,500 --> 00:03:04,541
Dobrze, postanowione.

29
00:03:04,625 --> 00:03:07,041
Przyjmę ją jako twoją podopieczną.

30
00:03:07,125 --> 00:03:11,541
Zadbamy o twoją higienę i twój żołądek,
więc uśmiechnij się.

31
00:03:19,375 --> 00:03:20,458
Co się stało?

32
00:03:21,375 --> 00:03:23,083
Nadal się martwisz?

33
00:03:25,625 --> 00:03:27,041
Trochę czasu razem…

34
00:03:28,875 --> 00:03:31,291
a będziemy jak prawdziwa rodzina.

35
00:03:35,625 --> 00:03:40,541
SIEDEM LAT PÓŹNIEJ

36
00:03:50,708 --> 00:03:51,541
TD!

37
00:03:57,375 --> 00:03:58,875
Gdzie moja siostra?

38
00:04:04,583 --> 00:04:05,791
Co się stało?

39
00:04:05,875 --> 00:04:09,041
Tato! Co ty zrobiłeś?
Miasto jest zniszczone!

40
00:04:09,125 --> 00:04:12,166
A więc ten wybuch to dzieło ojca?

41
00:04:12,250 --> 00:04:13,666
Niemożliwe!

42
00:04:13,750 --> 00:04:15,041
Chodź, TD!

43
00:04:16,416 --> 00:04:18,583
Nie wierzę, atakujesz bazę Imperium!

44
00:04:18,666 --> 00:04:21,541
To Imperium zaśmieca nam morze
i plądruje ziemię.

45
00:04:21,625 --> 00:04:24,500
Planeta, jaką pamiętam, została ogołocona

46
00:04:24,583 --> 00:04:26,583
i trzeba coś z tym zrobić!

47
00:04:26,666 --> 00:04:29,000
Pokażemy im, że nie ma na to zgody!

48
00:04:29,083 --> 00:04:31,666
Szefie, moja pani, proszę!
Nie kłóćcie się!

49
00:04:31,750 --> 00:04:34,208
Uciekajmy, nim dotrą tu
żołnierze Imperium.

50
00:04:34,291 --> 00:04:37,916
Jest i pani Lop!
Proszę nam pomóc ich uspokoić.

51
00:04:38,500 --> 00:04:42,250
Są ranni! W tym nasi bliscy!

52
00:04:42,333 --> 00:04:45,375
Ochô! I ty, ojcze! Przestańcie, proszę!

53
00:04:45,458 --> 00:04:47,625
- Nie musicie się spierać.
- Dość!

54
00:04:47,708 --> 00:04:51,000
To sprawa dla głowy rodziny.
Ty nie zabieraj głosu.

55
00:04:51,083 --> 00:04:54,500
Więc ja powiem głośno
jako przyszła głowa tej rodziny.

56
00:04:54,583 --> 00:04:58,166
Tato, błądzisz w swym oporze
wobec rozwoju.

57
00:04:58,250 --> 00:05:02,083
Imperium to gwarant
naszego rozwoju i naszej przyszłości!

58
00:05:02,166 --> 00:05:05,041
A jednak żyliśmy tyle lat
bez pomocy Republiki.

59
00:05:05,125 --> 00:05:09,000
Dlaczego teraz mamy rzucać się im do stóp?

60
00:05:09,083 --> 00:05:11,416
Wciąż wzmacniają swą obecność wojskową.

61
00:05:11,500 --> 00:05:13,916
A co, jeśli zmienią planetę w strefę walk?

62
00:05:14,750 --> 00:05:18,416
Chcesz przewodzić rodzinie?
Musisz więc być przeciw nim!

63
00:05:18,500 --> 00:05:20,875
Jakie to krótkowzroczne!

64
00:05:20,958 --> 00:05:24,750
Pozbawieni pomocy Imperium,
i bez jakiejkolwiek wojny

65
00:05:24,833 --> 00:05:27,375
możemy zapomnieć o postępie.

66
00:05:27,458 --> 00:05:30,125
Imperium dba o nas i zapewnia wsparcie.

67
00:05:30,208 --> 00:05:33,458
- Bądźmy im wdzięczni.
- To żadne wsparcie.

68
00:05:33,541 --> 00:05:36,125
To aneksja ubrana w dyplomację.

69
00:05:36,208 --> 00:05:38,666
Nawet nie próbujesz zrozumieć.

70
00:05:39,458 --> 00:05:41,416
Wybacz, szefie! Ja się zmywam!

71
00:05:42,458 --> 00:05:45,458
Hej! Dlaczego uciekacie?

72
00:05:47,000 --> 00:05:48,125
Co za głupcy!

73
00:05:48,208 --> 00:05:51,250
Mamy swoją powinność
przekazaną nam przez przodków.

74
00:05:51,333 --> 00:05:53,958
Nie ustępujmy przed Imperium
i jemu podobnymi.

75
00:05:54,708 --> 00:05:56,833
Musisz przejrzeć na oczy.

76
00:06:01,458 --> 00:06:04,166
Spróbuj zrozumieć, co czuje ojciec.

77
00:06:04,833 --> 00:06:07,541
I niby uczucia ocalą naszą rodzinę?

78
00:06:07,625 --> 00:06:10,416
Pewnie i tak nic by nie zrozumiał.

79
00:06:10,500 --> 00:06:14,625
Chodzi tylko o jedno: jesteśmy rodziną.
Po prostu przestańmy się kłócić.

80
00:06:15,333 --> 00:06:17,916
Choć pochodzę z innej planety,

81
00:06:18,000 --> 00:06:20,166
czuję się tu już jak w domu.

82
00:06:20,250 --> 00:06:22,791
Rozumiem więc trochę ojca.

83
00:06:26,541 --> 00:06:28,041
Przecież wiem.

84
00:06:28,125 --> 00:06:30,958
Ja też kocham naszą planetę i tatę.

85
00:06:31,625 --> 00:06:35,166
Toteż jako jego następczyni
zwracam się po pomoc do Imperium.

86
00:06:35,250 --> 00:06:37,291
Z myślą o naszej przyszłości.

87
00:06:37,375 --> 00:06:40,916
Tata tego nie rozumie,
ale ja się wszystkim zajmę.

88
00:06:41,000 --> 00:06:43,125
Wiem, jak zadbać o nasz dom.

89
00:06:49,500 --> 00:06:52,708
Czekałem na ciebie, Ochô. No i jesteś.

90
00:06:54,208 --> 00:06:57,458
Oficer imperialny? Ochô, ty go znasz?

91
00:06:57,541 --> 00:06:59,541
Och, znamy się całkiem dobrze.

92
00:06:59,625 --> 00:07:03,458
Poprosiłem Ochô,
by negocjowała z ojcem w naszym imieniu.

93
00:07:04,041 --> 00:07:06,708
Negocjowała? Jak to?

94
00:07:06,791 --> 00:07:09,458
Nie umknęły nam
terrorystyczne zapędy Yasaburô,

95
00:07:09,541 --> 00:07:14,250
ale nie chcieliśmy eskalować konfliktu,
więc zwróciliśmy się do Ochô.

96
00:07:14,333 --> 00:07:18,875
Jest na tyle rozsądna, że rozumie
korzyści wynikające ze współpracy.

97
00:07:18,958 --> 00:07:21,041
Obiecała powstrzymać

98
00:07:21,125 --> 00:07:22,958
tę niemądrą rebelię,

99
00:07:23,958 --> 00:07:26,666
ale najwyraźniej temu nie sprostała.

100
00:07:26,750 --> 00:07:27,833
To prawda?

101
00:07:27,916 --> 00:07:30,833
Chciałaś to zrobić,
nie rozmawiając nawet z ojcem?

102
00:07:31,416 --> 00:07:34,625
Oczywiście.
Nie mogę już zostawić decyzji tacie.

103
00:07:34,708 --> 00:07:36,458
Zaślepia go jego idealizm.

104
00:07:36,541 --> 00:07:40,875
Przykro mi, Ochô,
ale jeśli nie potrafisz nad nim zapanować,

105
00:07:40,958 --> 00:07:44,125
będziemy musieli utrudnić życie
klanowi Yasaburô.

106
00:07:44,208 --> 00:07:46,666
Kto jak kto, ale ty chyba to rozumiesz.

107
00:07:47,916 --> 00:07:51,333
Przepraszam za to.
Biorę pełną odpowiedzialność.

108
00:07:51,416 --> 00:07:54,500
Jako jego następczyni przekonam tatę.

109
00:07:54,583 --> 00:07:57,208
A jeśli nie zdołam, zmuszę go.

110
00:07:57,291 --> 00:08:00,875
Determinacja to cecha godna pochwały…

111
00:08:00,958 --> 00:08:03,625
A skoro jesteś sojuszniczką Imperium,

112
00:08:03,708 --> 00:08:07,083
może dołączysz
do naszej inicjatywy prorozwojowej?

113
00:08:07,166 --> 00:08:09,833
W najlepszym interesie planety.

114
00:08:09,916 --> 00:08:12,083
Jej dobro leży ci wszakże na sercu.

115
00:08:12,166 --> 00:08:14,833
Połóżmy razem kres temu rozlewowi krwi.

116
00:08:16,833 --> 00:08:19,125
Nie, czekaj! Zastanów się, Ochô.

117
00:08:19,208 --> 00:08:21,208
To złamie ojcu serce.

118
00:08:25,791 --> 00:08:27,458
To nie jest właściwa droga!

119
00:09:26,041 --> 00:09:27,125
Ojcze!

120
00:09:27,958 --> 00:09:29,666
Gdzie wszyscy?

121
00:09:31,583 --> 00:09:35,625
Większość uciekła.
Zostawili mnie tak, jak widzisz.

122
00:09:35,708 --> 00:09:39,000
To banda tchórzy, co do jednego.

123
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
Poprosili o zwolnienie z obowiązków.

124
00:09:41,666 --> 00:09:42,833
Gdzie Ochô?

125
00:09:46,125 --> 00:09:49,208
Ona też odeszła.
Stanęła po stronie Imperium.

126
00:09:49,958 --> 00:09:54,166
Chcieli, żeby wyperswadowała ci
„terrorystyczne zapędy”, jak to nazwali.

127
00:09:55,041 --> 00:09:56,958
A gdyby jej się nie udało,

128
00:09:57,041 --> 00:09:59,375
mieli utrudnić nam życie.

129
00:10:04,291 --> 00:10:07,166
Ale mnie obchodzi los tej planety, ojcze,

130
00:10:07,750 --> 00:10:09,958
i tak jak ty chcę ją ochronić.

131
00:10:10,041 --> 00:10:13,333
To mój dom.
Byliście z Ochô dla mnie dobrzy.

132
00:10:13,416 --> 00:10:16,125
Chcę, żebyśmy znów żyli wszyscy razem.

133
00:10:16,208 --> 00:10:19,416
To znaczy, chcę ukrócić rządy Imperium.

134
00:10:20,166 --> 00:10:22,041
I chcę, żeby wróciła Ochô.

135
00:10:22,583 --> 00:10:25,083
Użycz mi więc swojej siły.

136
00:10:30,416 --> 00:10:31,583
Chodź ze mną.

137
00:11:00,208 --> 00:11:01,958
Masz dobre serce, Lop.

138
00:11:03,125 --> 00:11:08,041
Nigdy nie chciałem, byś czuła się gorsza,
ale chyba tak myślałaś.

139
00:11:08,875 --> 00:11:15,083
Jeśli faworyzowałem Ochô, przepraszam.

140
00:11:46,041 --> 00:11:48,916
Na własne oczy zobacz, co się dzieje.

141
00:11:50,875 --> 00:11:55,375
Ten rytuał istnieje
w naszej rodzinie od pokoleń.

142
00:11:55,458 --> 00:12:00,125
Setki lat temu
żył wielki wojownik zwany Jedi.

143
00:12:00,208 --> 00:12:02,791
Przybył na tę planetę i tu umarł.

144
00:12:02,875 --> 00:12:07,291
Zdążył jednak powierzyć naszemu przodkowi
ten bezcenny miecz.

145
00:12:07,375 --> 00:12:12,625
Dzięki jego naukom mój przodek
nauczył się władać tym ostrzem.

146
00:12:12,708 --> 00:12:14,041
Od tamtej pory

147
00:12:14,125 --> 00:12:19,166
zarówno broń, jak i techniki walki
są naszym dziedzictwem.

148
00:12:20,250 --> 00:12:21,500
Nasz ród jest dumny.

149
00:12:21,583 --> 00:12:25,875
Ten miecz to symbol oraz dowód
naszej niezłomnej woli.

150
00:12:25,958 --> 00:12:27,833
Chcę, byś to zrozumiała.

151
00:12:29,000 --> 00:12:32,041
Dobrze. Teraz rób dokładnie to, co mówię.

152
00:12:33,916 --> 00:12:38,500
Ta pradawna broń reprezentuje
dla nas więź rodzica z dzieckiem.

153
00:12:39,375 --> 00:12:41,416
Przyjmując ten dar,

154
00:12:41,500 --> 00:12:44,541
pamiętaj,
że choć nie łączą nas więzy krwi,

155
00:12:44,625 --> 00:12:47,208
jest między nami silna więź.

156
00:12:47,291 --> 00:12:51,000
Nie można jej przerwać,
bo jestem twoim ojcem.

157
00:12:51,875 --> 00:12:55,625
Będziemy wspierać się nawzajem,
póki będziemy w stanie.

158
00:12:55,708 --> 00:12:59,875
Pamiętaj o tym
i trzymaj ten miecz blisko serca.

159
00:13:00,708 --> 00:13:02,208
Gdy tylko będziesz gotowa.

160
00:13:03,708 --> 00:13:06,625
Weź go. Powiedz,
że przyjmujesz ten zaszczyt.

161
00:13:08,000 --> 00:13:10,083
Przyjmuję ten zaszczyt.

162
00:13:13,041 --> 00:13:16,416
Dobrze. Miecz należy do ciebie.

163
00:13:17,083 --> 00:13:21,625
To może być koniec naszej rodziny,
ale cieszę się, że jesteś jej częścią.

164
00:13:21,708 --> 00:13:22,750
Dziękuję.

165
00:13:26,833 --> 00:13:28,958
Ojcze! Nie podoba mi się to.

166
00:13:29,041 --> 00:13:31,208
Co będzie z rodem Yasaburô?

167
00:13:31,291 --> 00:13:32,750
Co z Ochô?

168
00:13:32,833 --> 00:13:34,416
Nie ma żadnego rodu.

169
00:13:35,000 --> 00:13:37,041
Nie martw się teraz tym miejscem.

170
00:13:37,125 --> 00:13:39,791
Liczy się tylko ten bezcenny miecz.

171
00:13:40,583 --> 00:13:43,125
Pamiętaj, że i ty, i Ochô,

172
00:13:43,208 --> 00:13:46,000
choćby nie wiem co,
zawsze będziecie moimi córkami.

173
00:13:46,833 --> 00:13:50,041
W porządku. Zostań tu.

174
00:13:50,125 --> 00:13:52,166
Wszystko będzie dobrze.

175
00:13:52,250 --> 00:13:54,083
Pójdę się z nią spotkać.

176
00:13:54,166 --> 00:13:56,750
Zaczekaj tu na nas. To nie potrwa długo.

177
00:13:56,833 --> 00:14:00,500
Wiem, że Ochô cię kocha, ojcze.
Tak mi powiedziała.

178
00:14:02,500 --> 00:14:04,250
Cieszę się.

179
00:14:26,083 --> 00:14:29,250
Czuję, że szef ma kłopoty.

180
00:14:34,750 --> 00:14:36,000
Lop, czekaj!

181
00:15:18,333 --> 00:15:22,666
Przestań, Ochô!
Nie mam serca walczyć z własną córką!

182
00:15:22,750 --> 00:15:25,375
Wybacz, ale nie rozumiesz!

183
00:15:27,625 --> 00:15:32,500
Rozumiem. Odkąd pierwszy raz
spojrzałem w twoje oczy.

184
00:15:32,583 --> 00:15:34,750
Jesteś moją małą córeczką.

185
00:15:36,291 --> 00:15:38,416
Proszę cię, wróć do domu.

186
00:15:45,750 --> 00:15:46,750
Lop!

187
00:15:53,333 --> 00:15:56,541
Przepraszam, tato. Nie chciałam tego.

188
00:15:56,625 --> 00:15:59,416
Nie zostawiłeś mi wyboru.

189
00:15:59,500 --> 00:16:01,625
Zrobię wszystko, by chronić nasz dom,

190
00:16:01,708 --> 00:16:04,291
nawet jeśli ty na tym ucierpisz.

191
00:16:04,875 --> 00:16:06,333
O nie, ojcze!

192
00:16:06,416 --> 00:16:08,291
Nic ci nie jest? Odezwij się!

193
00:16:10,291 --> 00:16:11,875
Nic z tego nie będzie.

194
00:16:12,541 --> 00:16:14,958
Chyba właśnie straciłem swoje zdrowe oko.

195
00:16:15,625 --> 00:16:18,041
Nie ujrzę już waszych twarzy.

196
00:16:19,666 --> 00:16:22,083
Ty musisz to zrobić, Lop.

197
00:16:22,166 --> 00:16:24,250
Powstrzymaj swoją siostrę.

198
00:16:24,333 --> 00:16:26,333
Ocal ją, proszę.

199
00:16:26,416 --> 00:16:32,333
W końcu rodzina jest od tego,
żeby sobie pomagać w kryzysie, prawda?

200
00:16:32,416 --> 00:16:35,083
Nic jej do tego! To ja jestem twoją córką.

201
00:16:35,166 --> 00:16:36,833
Ona nie należy do rodziny.

202
00:16:37,916 --> 00:16:41,916
Jeśli naprawdę tak uważasz,
to zawiodłem cię jako ojciec.

203
00:16:43,416 --> 00:16:45,208
Przepraszam, Ochô.

204
00:16:46,833 --> 00:16:49,916
Szczerze. Ale zrozum, proszę.

205
00:16:51,041 --> 00:16:53,166
Możecie z Lop połączyć siły

206
00:16:53,250 --> 00:16:57,958
i wspólnie chronić naszą planetę.

207
00:16:58,541 --> 00:17:00,458
O czym ty mówisz?

208
00:17:00,541 --> 00:17:02,458
Wiesz, że się teraz nie wycofam!

209
00:17:02,541 --> 00:17:03,791
Za późno!

210
00:17:08,250 --> 00:17:09,541
To miecz rodowy.

211
00:17:09,625 --> 00:17:11,541
Co on robi w twoich rękach?

212
00:17:12,125 --> 00:17:14,041
To mnie się on należy!

213
00:17:14,125 --> 00:17:16,708
Przekazałem go Lop.

214
00:17:16,791 --> 00:17:20,083
Dziedzictwo nie zależy od więzów krwi.

215
00:17:20,166 --> 00:17:22,500
Są rzeczy znacznie ważniejsze.

216
00:17:27,666 --> 00:17:30,916
Co za bzdury! Nie pozwolę na to!

217
00:17:36,125 --> 00:17:38,875
Ochô, jesteśmy siostrami.

218
00:17:38,958 --> 00:17:40,166
Chodźmy do domu.

219
00:17:40,250 --> 00:17:44,041
We trójkę możemy odbudować naszą rodzinę.

220
00:17:45,291 --> 00:17:49,291
- A czymże jest… rodzina?
- TD!

221
00:17:54,208 --> 00:17:55,458
TD!

222
00:18:00,291 --> 00:18:01,625
Odzyskam cię!

223
00:18:02,958 --> 00:18:06,416
Moją prawdziwą siostrę! Nie poddam się!

224
00:18:59,458 --> 00:19:00,791
Trochę czasu razem…

225
00:19:03,916 --> 00:19:05,833
a będziemy jak prawdziwa rodzina.

226
00:19:27,625 --> 00:19:29,625
Napisy: Kamil Rogula