1
00:00:18,041 --> 00:00:21,375
LOP AND OCHO

2
00:00:36,500 --> 00:00:42,000
Ondanks hun vele grondstoffen verliep
de industrialisatie van Tao moeizaam.

3
00:00:43,500 --> 00:00:48,416
In ruil voor industriële vooruitgang
liet Tao het Galactisch Keizerrijk toe…

4
00:00:48,500 --> 00:00:53,375
…dat de planeet
op elk mogelijk vlak wil uitbuiten.

5
00:00:53,458 --> 00:00:59,333
Maar de keizerlijke industrie
is schadelijk voor Tao's milieu.

6
00:01:00,083 --> 00:01:02,666
Omdat ze zijn doordrongen
van natuur en tradities…

7
00:01:02,750 --> 00:01:07,291
…lijden de bewoners van Tao
steeds meer onder de onderdrukking.

8
00:02:04,458 --> 00:02:08,875
Je bent dus een arbeider van
het Keizerrijk die wist te ontsnappen.

9
00:02:08,958 --> 00:02:13,208
Waar zijn je ouders?
-Die zijn er niet meer.

10
00:02:18,708 --> 00:02:21,666
Kom dan maar bij onze familie.

11
00:02:21,750 --> 00:02:24,458
We hebben eten genoeg.
Eet maar zoveel je wilt.

12
00:02:24,541 --> 00:02:27,125
Ochô. Dat mag je niet hardop zeggen.

13
00:02:27,208 --> 00:02:29,750
En al helemaal niet
tegen een vreemde alien.

14
00:02:29,833 --> 00:02:32,041
Laat dat arme kind met rust.
-O, ja?

15
00:02:32,125 --> 00:02:37,416
En ik maar denken dat iedereen zegt
dat baas Yasaburô altijd het juiste doet.

16
00:02:37,500 --> 00:02:40,833
Bovendien zie je meteen
dat ze een lief kind is.

17
00:02:40,916 --> 00:02:42,583
Vooruit, kom mee.

18
00:02:48,375 --> 00:02:49,833
Hierheen.

19
00:02:51,208 --> 00:02:53,750
Kijk. Is het hier niet mooi?

20
00:02:56,833 --> 00:03:01,916
Dank farrik. Kijk nou wat je gedaan hebt.
Nu moet ik haar wel uitnodigen.

21
00:03:02,541 --> 00:03:07,083
Dan staat het vast.
Ze wordt jouw beschermeling.

22
00:03:07,166 --> 00:03:11,583
We wassen je en geven je te eten.
Dus glimlach eens.

23
00:03:19,416 --> 00:03:20,500
Wat is er?

24
00:03:21,416 --> 00:03:23,125
Maak je je nog zorgen?

25
00:03:25,666 --> 00:03:27,083
Geef het de tijd.

26
00:03:28,916 --> 00:03:31,333
Dan worden we een echt gezin.

27
00:03:35,666 --> 00:03:40,583
ZEVEN JAAR LATER

28
00:03:50,750 --> 00:03:51,583
TD.

29
00:03:57,416 --> 00:03:58,916
Waar is mijn zus?

30
00:04:04,625 --> 00:04:09,083
Wat is er gebeurd? Papa,
wat heb je gedaan? De stad is verwoest.

31
00:04:09,166 --> 00:04:13,708
Is die explosie vaders schuld?
Dat kan niet.

32
00:04:13,791 --> 00:04:15,083
Kom mee, TD.

33
00:04:16,458 --> 00:04:18,625
Dat je de Keizerlijke basis aanvalt.

34
00:04:18,708 --> 00:04:21,583
Ze hebben onze zee vervuild
en ons land geplunderd.

35
00:04:21,666 --> 00:04:26,625
Ze hebben de planeet kaalgeplukt
en uitgebuit, en dat houdt nu op.

36
00:04:26,708 --> 00:04:29,041
We laten ze zien dat we het niet pikken.

37
00:04:29,125 --> 00:04:31,708
Geen ruzie maken, baas.
Jij ook niet, mevrouw.

38
00:04:31,791 --> 00:04:34,250
We moeten vluchten voor hun troepen.

39
00:04:34,333 --> 00:04:37,958
Miss Lop, daar ben je.
Help ons, zorg dat ze ophouden.

40
00:04:38,541 --> 00:04:42,291
Er zijn gewonden.
Zelfs in je eigen familie.

41
00:04:42,375 --> 00:04:45,416
Ochô. Jij ook, vader. Hou alsjeblieft op.

42
00:04:45,500 --> 00:04:47,666
Maak nou geen ruzie.
-Genoeg.

43
00:04:47,750 --> 00:04:51,041
Dit is iets voor het familiehoofd.
Hou je mond.

44
00:04:51,125 --> 00:04:54,541
Dan zal ik je als volgende familiehoofd
eens wat zeggen.

45
00:04:54,625 --> 00:04:58,208
Het is verkeerd om je zo koppig
tegen vooruitgang te verzetten.

46
00:04:58,291 --> 00:05:02,125
We hebben het Keizerrijk nodig
om te groeien en te gedijen.

47
00:05:02,208 --> 00:05:05,083
Het ging hier prima
zonder hulp van de Republiek.

48
00:05:05,166 --> 00:05:09,041
Waarom zouden we dat nu veranderen
en ons aan ze overleveren?

49
00:05:09,125 --> 00:05:13,958
Ze bouwen hun leger op. Maar wat
als ze hier een oorlogszone van maken?

50
00:05:14,791 --> 00:05:18,458
Wil jij de familie leiden?
Dan zou je ze hier weg willen hebben.

51
00:05:18,541 --> 00:05:20,916
Je ziet het grotere geheel niet.

52
00:05:21,000 --> 00:05:24,791
Zonder hulp van het Keizerrijk,
oorlog of geen oorlog…

53
00:05:24,875 --> 00:05:27,416
…kunnen we de vooruitgang wel vergeten.

54
00:05:27,500 --> 00:05:30,166
Het Keizerrijk
zorgt voor ons en steunt ons.

55
00:05:30,250 --> 00:05:33,500
We moeten ze dankbaar zijn.
-Dat is geen steun.

56
00:05:33,583 --> 00:05:36,166
Het is een diplomatieke term
voor overname.

57
00:05:36,250 --> 00:05:38,708
Probeer dat nou eens te begrijpen.

58
00:05:39,500 --> 00:05:41,458
Sorry, baas. Ik moet weg.

59
00:05:42,500 --> 00:05:45,500
Waarom gaan jullie ervandoor?

60
00:05:47,041 --> 00:05:48,166
Idioten.

61
00:05:48,250 --> 00:05:51,291
We hebben al generaties lang een plicht.

62
00:05:51,375 --> 00:05:56,875
We hoeven ons niet over te geven
aan het Keizerrijk. Doe je ogen open.

63
00:06:01,500 --> 00:06:04,208
Je moet begrijpen hoe vader zich voelt.

64
00:06:04,875 --> 00:06:10,458
Met gevoelens redden we onze familie niet.
Hij zou die dingen toch niet begrijpen.

65
00:06:10,541 --> 00:06:14,666
Dat is het hem juist. We zijn familie.
We mogen geen ruzie maken.

66
00:06:15,375 --> 00:06:20,208
Ook al kom ik van een andere planeet,
ik voel me hier thuis.

67
00:06:20,291 --> 00:06:22,833
Dus ik begrijp wel wat vader zegt.

68
00:06:26,583 --> 00:06:31,000
Ik snap het wel.
Ik hou van onze planeet en van papa.

69
00:06:31,666 --> 00:06:35,208
Daarom moet ik me als zijn erfgenaam
tot het Keizerrijk richten…

70
00:06:35,291 --> 00:06:37,333
…om onze toekomst veilig te stellen.

71
00:06:37,416 --> 00:06:40,958
Papa begrijpt het niet.
Laat het maar aan mij over.

72
00:06:41,041 --> 00:06:43,166
Ik weet hoe ik voor ons moet zorgen.

73
00:06:49,541 --> 00:06:52,750
Ik verwachtte je al, Ochô.
Daar ben je dan.

74
00:06:54,250 --> 00:06:57,500
Een Keizerlijke officier?
Ochô, ken je hem?

75
00:06:57,583 --> 00:06:59,583
We kennen elkaar heel goed.

76
00:06:59,666 --> 00:07:03,500
Ik vroeg Ochô om namens ons
met haar vader te onderhandelen.

77
00:07:04,083 --> 00:07:06,750
Onderhandelen? Waar heb je het over?

78
00:07:06,833 --> 00:07:09,500
We weten van Yasaburô's
terroristische plannen af…

79
00:07:09,583 --> 00:07:14,291
…maar we wilden een escalatie voorkomen,
dus vroegen we Ochô om hulp.

80
00:07:14,375 --> 00:07:18,916
Ze is slim genoeg om te begrijpen
wat het Keizerrijk allemaal kan bieden.

81
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
Ze beloofde ons om die domme opstand
de kop in te drukken…

82
00:07:24,000 --> 00:07:26,708
…maar blijkbaar had ze het mis.

83
00:07:26,791 --> 00:07:30,875
Is dat waar? Wilde je vader tegenhouden
zonder eerst met hem te praten?

84
00:07:31,458 --> 00:07:34,666
Natuurlijk. Ik kan het niet meer
aan papa overlaten.

85
00:07:34,750 --> 00:07:36,500
Zijn idealisme maakt hem blind.

86
00:07:36,583 --> 00:07:40,916
Het spijt me, maar als je hem niet
onder de duim kunt houden…

87
00:07:41,000 --> 00:07:44,166
…moeten we het
de Yasaburô-clan nog moeilijker maken.

88
00:07:44,250 --> 00:07:46,708
Maar juist jij begrijpt dat wel.

89
00:07:47,958 --> 00:07:51,375
Het spijt me.
Ik neem de verantwoordelijkheid op me.

90
00:07:51,458 --> 00:07:54,541
Als zijn opvolger overtuig ik hem wel.

91
00:07:54,625 --> 00:07:57,250
En zo niet, dan dwing ik hem te stoppen.

92
00:07:57,333 --> 00:08:00,916
Vastberadenheid is
een bewonderenswaardige eigenschap.

93
00:08:01,000 --> 00:08:03,666
Je bent onze bondgenoot.

94
00:08:03,750 --> 00:08:07,125
Dus kom ons helpen
met ons initiatief voor herontwikkeling.

95
00:08:07,208 --> 00:08:12,125
Allemaal in het belang van de planeet.
Jij geeft om de toekomst ervan.

96
00:08:12,208 --> 00:08:14,875
Samen kunnen we
het bloedvergieten stoppen.

97
00:08:16,875 --> 00:08:21,250
Nee, wacht. Denk hierover na, Ochô.
Het zou vaders hart breken.

98
00:08:25,833 --> 00:08:27,500
Dit is niet de juiste manier.

99
00:09:26,083 --> 00:09:27,166
Vader.

100
00:09:28,000 --> 00:09:29,708
Waar is iedereen?

101
00:09:31,625 --> 00:09:35,666
De meesten zijn gevlucht.
Ik ben de enige die nog over is.

102
00:09:35,750 --> 00:09:39,041
Het zijn stuk voor stuk lafaards.

103
00:09:39,125 --> 00:09:42,875
Ze vroegen om verlof voor ze gingen.
Waar is Ochô?

104
00:09:46,166 --> 00:09:49,250
Ze is ook weg.
Ze staat aan de kant van het Keizerrijk.

105
00:09:50,000 --> 00:09:54,208
Ze willen dat ze je je 'terroristische
plannen' uit het hoofd praat.

106
00:09:55,083 --> 00:09:59,416
Als zij je niet kan tegenhouden,
gaan ze je clan het leven moeilijk maken.

107
00:10:04,333 --> 00:10:10,000
Ik geef om deze planeet, vader,
en ik wil haar ook beschermen.

108
00:10:10,083 --> 00:10:13,375
Dit is mijn thuis.
Ochô en jij zijn goed voor me geweest.

109
00:10:13,458 --> 00:10:16,166
Ik wil dat we weer met ons drieën zijn.

110
00:10:16,250 --> 00:10:19,458
Ik wil een einde maken
aan de onderdrukking.

111
00:10:20,208 --> 00:10:25,125
En ik wil dat Ochô weer thuiskomt.
Dus geef me je kracht, vader.

112
00:10:30,458 --> 00:10:31,625
Kom maar mee.

113
00:11:00,250 --> 00:11:02,000
Je hebt een goed hart, Lop.

114
00:11:03,166 --> 00:11:08,083
Sorry. Ik wilde niet op je neerkijken,
maar volgens mij heb ik dat wel gedaan.

115
00:11:08,916 --> 00:11:15,125
Als het ooit leek alsof ik meer om Ochô
gaf dan om jou, dan spijt me dat.

116
00:11:46,083 --> 00:11:48,958
Je kunt met je eigen ogen zien
wat er gebeurt.

117
00:11:50,916 --> 00:11:55,416
Dit ritueel wordt al jaren van generatie
op generatie in de familie doorgegeven.

118
00:11:55,500 --> 00:12:00,166
Honderden jaren geleden
was er een grote krijger, een Jedi…

119
00:12:00,250 --> 00:12:02,833
…die naar deze planeet kwam
en hier stierf.

120
00:12:02,916 --> 00:12:07,333
Maar eerst vertrouwde hij
onze voorouder zijn kostbare zwaard toe.

121
00:12:07,416 --> 00:12:12,666
Hij leerde die voorouder
hoe hij het zwaard moest gebruiken…

122
00:12:12,750 --> 00:12:14,083
…en sindsdien…

123
00:12:14,166 --> 00:12:19,208
…worden het zwaard en de technieken
van generatie op generatie doorgegeven.

124
00:12:20,291 --> 00:12:21,541
We zijn trots.

125
00:12:21,625 --> 00:12:25,916
Dit zwaard is het symbool en het bewijs
van onze vastberadenheid.

126
00:12:26,000 --> 00:12:27,875
Dat moet je begrijpen.

127
00:12:29,041 --> 00:12:32,083
Doe precies wat ik je zeg.

128
00:12:33,958 --> 00:12:38,541
Dit oude wapen vertegenwoordigt de band
tussen ouder en kind in onze familie.

129
00:12:39,416 --> 00:12:44,583
Nu je het krijgt, moet je weten,
ook al zijn we geen bloedverwanten…

130
00:12:44,666 --> 00:12:47,250
…dat onze band sterk is.

131
00:12:47,333 --> 00:12:51,041
Ik ben je vader.
Die band kan niemand verwoesten.

132
00:12:51,916 --> 00:12:55,666
We steunen elkaar zolang we dat kunnen.

133
00:12:55,750 --> 00:12:59,916
Hou dat in gedachten
en draag het zwaard dicht bij je hart.

134
00:13:00,750 --> 00:13:02,250
Neem de tijd maar.

135
00:13:03,750 --> 00:13:05,041
Pak het.

136
00:13:05,125 --> 00:13:10,125
Zeg dat je het beleefd aanvaardt.
-Ik aanvaard het beleefd.

137
00:13:13,083 --> 00:13:16,458
Mooi. Dan is het zwaard nu van jou.

138
00:13:17,125 --> 00:13:21,666
Onze familie verdwijnt misschien,
maar ik ben blij dat jij erbij hoort.

139
00:13:21,750 --> 00:13:22,791
Dank je.

140
00:13:26,875 --> 00:13:29,000
Vader, ik vind dit maar niks.

141
00:13:29,083 --> 00:13:32,791
Wat gaat er met ons gezin gebeuren?
En met Ochô?

142
00:13:32,875 --> 00:13:37,083
Ons gezin bestaat niet meer.
Maak je geen zorgen om het huis.

143
00:13:37,166 --> 00:13:39,833
Dat kostbare zwaard is alles wat telt.

144
00:13:40,625 --> 00:13:43,166
Als je maar onthoudt dat Ochô en jij…

145
00:13:43,250 --> 00:13:46,041
…altijd mijn dochters zullen zijn,
hoe dan ook.

146
00:13:46,875 --> 00:13:50,083
Goed. Blijf hier.

147
00:13:50,166 --> 00:13:54,125
Alles komt goed. Ik ga naar haar toe.

148
00:13:54,208 --> 00:13:56,791
Wacht hier op ons. Ik ben zo terug.

149
00:13:56,875 --> 00:14:00,541
Ik weet dat Ochô van je houdt.
Dat heeft ze me verteld.

150
00:14:02,541 --> 00:14:04,291
Daar ben ik blij om.

151
00:14:26,125 --> 00:14:29,291
Ik denk dat de baas in de problemen zit.

152
00:14:34,791 --> 00:14:36,041
Lop, wacht.

153
00:15:18,375 --> 00:15:22,708
Stop, Ochô. Ik wil niet tegen je vechten.
Ik ben je vader.

154
00:15:22,791 --> 00:15:25,416
Het spijt me, maar je begrijpt het niet.

155
00:15:27,666 --> 00:15:32,541
Jawel. Al toen ik je
voor het eerst in de ogen keek.

156
00:15:32,625 --> 00:15:34,791
Ik ben je vader en jij bent mijn dochter.

157
00:15:36,333 --> 00:15:38,458
Kom alsjeblieft gewoon mee naar huis.

158
00:15:45,791 --> 00:15:46,791
Lop.

159
00:15:53,375 --> 00:15:56,583
Het spijt me.
Ik wilde niet dat het zo zou lopen.

160
00:15:56,666 --> 00:15:59,458
Ik moest wel. Je liet me geen keuze.

161
00:15:59,541 --> 00:16:04,333
Ik bescherm onze planeet koste wat kost,
zelfs als ik jou dan pijn moet doen.

162
00:16:04,916 --> 00:16:08,333
O, nee. Vader. Gaat het wel? Zeg iets.

163
00:16:10,333 --> 00:16:15,000
Het heeft geen zin.
Ik ben mijn enige goede oog kwijt.

164
00:16:15,666 --> 00:16:18,083
Nu kan ik jullie gezichten niet meer zien.

165
00:16:19,708 --> 00:16:24,291
Lop, jij moet het doen.
Je moet je zus tegenhouden.

166
00:16:24,375 --> 00:16:26,375
Red haar alsjeblieft.

167
00:16:26,458 --> 00:16:32,375
Dat doet familie voor elkaar
in tijden van nood, nietwaar?

168
00:16:32,458 --> 00:16:35,125
Zij staat hierbuiten. Ik ben je dochter.

169
00:16:35,208 --> 00:16:36,875
Ze is niet eens familie.

170
00:16:37,958 --> 00:16:41,958
Als je dat echt denkt,
ben ik tekortgeschoten als vader.

171
00:16:43,458 --> 00:16:45,250
Het spijt me zo, Ochô.

172
00:16:46,875 --> 00:16:49,958
Echt waar. Maar je moet het begrijpen.

173
00:16:51,083 --> 00:16:53,208
Lop en jij kunnen samenwerken.

174
00:16:53,291 --> 00:16:58,000
Samen kunnen we ons thuisland beschermen.

175
00:16:58,583 --> 00:17:03,833
Waar heb je het over? Je weet dat ik
niet meer terug kan. Het is te laat.

176
00:17:08,291 --> 00:17:09,583
Het familiezwaard.

177
00:17:09,666 --> 00:17:11,583
Wat doe jij daarmee?

178
00:17:12,166 --> 00:17:14,083
Ik ben de opvolger.

179
00:17:14,166 --> 00:17:16,750
Ik heb het aan Lop doorgegeven.

180
00:17:16,833 --> 00:17:20,125
Om iets te erven,
hoef je geen bloedverwant te zijn.

181
00:17:20,208 --> 00:17:22,541
Er zijn zoveel factoren
die belangrijker zijn.

182
00:17:27,708 --> 00:17:30,958
Doe niet zo idioot. Ik pik het niet.

183
00:17:36,166 --> 00:17:40,208
Ochô, we zijn zussen.
Laten we naar huis gaan.

184
00:17:40,291 --> 00:17:44,083
Met zijn drieën kunnen we
de familie weer opbouwen.

185
00:17:45,333 --> 00:17:49,333
Wat is familie?
-TD.

186
00:17:54,250 --> 00:17:55,500
TD.

187
00:18:00,333 --> 00:18:01,666
Je gaat mee terug.

188
00:18:03,000 --> 00:18:06,458
Mijn echte zus. Ik geef het niet op.

189
00:18:59,500 --> 00:19:00,833
Geef het de tijd.

190
00:19:03,958 --> 00:19:05,875
Dan worden we een echt gezin.

191
00:19:27,666 --> 00:19:29,666
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp