1
00:00:18,000 --> 00:00:21,333
LOP AND OCHO

2
00:00:36,458 --> 00:00:41,958
Til tross for dens rike naturressurser,
sliter planeten Tao med å moderniseres.

3
00:00:43,458 --> 00:00:45,958
I bytte for industrielle fremskritt,

4
00:00:46,041 --> 00:00:48,375
har Tao ønsket
Det galaktiske imperiet velkommen,

5
00:00:48,458 --> 00:00:53,333
som på sin side planlegger å utnytte
alt planeten har å tilby.

6
00:00:53,416 --> 00:00:57,375
Men Imperiets industri har vist seg
å være ødeleggende

7
00:00:57,458 --> 00:00:59,291
for Taos naturlige miljø.

8
00:01:00,041 --> 00:01:02,625
Sterkt tilknyttet naturen og tradisjoner,

9
00:01:02,708 --> 00:01:07,250
blir Taos innbyggere stadig mer frustrerte
over Imperiets undertrykking.

10
00:02:04,416 --> 00:02:06,458
Så, du er en av Imperiets arbeidere…

11
00:02:07,541 --> 00:02:08,833
…som klarte å rømme.

12
00:02:08,916 --> 00:02:11,000
Hvor er moren og faren din?

13
00:02:11,083 --> 00:02:13,166
Moren og faren min er ikke her lenger.

14
00:02:18,666 --> 00:02:21,625
Hei! Du kan bli med i familien vår.

15
00:02:21,708 --> 00:02:24,416
Vi har masse mat.
Du kan spise så mye du vil.

16
00:02:24,500 --> 00:02:27,083
Ochô! Du kan ikke si slike ting høyt,

17
00:02:27,166 --> 00:02:29,708
og ikke til et fremmed barn
fra en annen planet.

18
00:02:29,791 --> 00:02:32,000
-La stakkaren være.
-Å, ja?

19
00:02:32,083 --> 00:02:34,166
Jeg som trodde at alle liker å snakke om

20
00:02:34,250 --> 00:02:37,375
hvordan sjef Yasaburô
alltid gjør det rette.

21
00:02:37,458 --> 00:02:40,791
Jeg kan uansett se på henne
at hun er en god unge, ikke sant?

22
00:02:40,875 --> 00:02:42,541
La oss dra. Kom igjen!

23
00:02:48,333 --> 00:02:49,791
Hei, denne veien!

24
00:02:51,166 --> 00:02:53,708
Se! Er det ikke vakkert?

25
00:02:56,791 --> 00:02:59,125
Dank farrik. Se hva du har gjort!

26
00:02:59,208 --> 00:03:01,875
Det hadde vært skamløst av meg
å ikke invitere henne nå.

27
00:03:02,500 --> 00:03:04,541
Ok, det er avgjort.

28
00:03:04,625 --> 00:03:07,041
Jeg tar henne til meg som din protesjé.

29
00:03:07,125 --> 00:03:11,541
Nå skal vi sørge for at du blir ren
og får godt med mat, så smil.

30
00:03:19,375 --> 00:03:20,458
Hva er i veien?

31
00:03:21,375 --> 00:03:23,083
Er du bekymret ennå?

32
00:03:25,625 --> 00:03:27,041
Med litt tid…

33
00:03:28,875 --> 00:03:31,291
…skal vi bli en ordentlig familie.

34
00:03:35,625 --> 00:03:40,541
SJU ÅR SENERE

35
00:03:50,708 --> 00:03:51,541
TD!

36
00:03:57,375 --> 00:03:58,875
Hvor er søsteren min?

37
00:04:04,583 --> 00:04:05,791
Hva skjedde?

38
00:04:05,875 --> 00:04:09,041
Pappa! Hva har du gjort? Byen er ødelagt!

39
00:04:09,125 --> 00:04:12,166
Så, denne eksplosjonen var fars verk?

40
00:04:12,250 --> 00:04:13,666
Aldri!

41
00:04:13,750 --> 00:04:15,041
Kom igjen, TD!

42
00:04:16,416 --> 00:04:18,583
Jeg kan ikke tro
at du angrep Imperiets base!

43
00:04:18,666 --> 00:04:21,541
Imperiet forurenset havet
og plyndret landet vårt.

44
00:04:21,625 --> 00:04:24,500
Jeg har sett min ungdoms planet
bli ribbet og utnyttet,

45
00:04:24,583 --> 00:04:26,583
og det må stoppe nå!

46
00:04:26,666 --> 00:04:29,000
Vi må vise dem
at vi ikke aksepterer dette!

47
00:04:29,083 --> 00:04:31,666
Vær så snill, sjef, slutt å krangle.
Du også!

48
00:04:31,750 --> 00:04:34,208
Vi må rømme
før Imperiets soldater kommer.

49
00:04:34,291 --> 00:04:37,916
Miss Lop! Du kom. Kan du hjelpe oss
å stoppe dem, vær så snill?

50
00:04:38,500 --> 00:04:42,250
Folk har blitt skadet,
inkludert vår egen familie!

51
00:04:42,333 --> 00:04:45,375
Ochô! Du også, far! Stopp, vær så snill!

52
00:04:45,458 --> 00:04:47,625
-Ingen grunn til at dere skal krangle.
-Nok!

53
00:04:47,708 --> 00:04:51,000
Dette er et problem for familiens
overhode. Du burde være stille.

54
00:04:51,083 --> 00:04:54,500
Så la meg være tydelig
som familiens neste overhode.

55
00:04:54,583 --> 00:04:58,166
Pappa, din stae opposisjon
mot utbyggingen er bare feil.

56
00:04:58,250 --> 00:05:02,083
Vi trenger Imperiet for å gi oss vekst
og fremgang for fremtiden vår!

57
00:05:02,166 --> 00:05:05,041
Vi har levd lenge
uten noe hjelp fra Republikken.

58
00:05:05,125 --> 00:05:09,000
Hvorfor må vi forandre ting nå?
Hvorfor underkaste oss dem?

59
00:05:09,083 --> 00:05:11,416
De fortsetter
den militære opprustningen sin,

60
00:05:11,500 --> 00:05:13,916
men hva om de gjør denne planeten
til en krigssone?

61
00:05:14,750 --> 00:05:18,416
Vil du lede denne familien?
Da burde du ønske å jage dem bort!

62
00:05:18,500 --> 00:05:20,875
Du ser ikke det større perspektivet!

63
00:05:20,958 --> 00:05:24,750
Uten Imperiets hjelp, krig eller ei,

64
00:05:24,833 --> 00:05:27,375
har vi ingen muligheter for fremgang.

65
00:05:27,458 --> 00:05:30,125
Imperiet forsørger og støtter oss.

66
00:05:30,208 --> 00:05:33,458
-Vi burde være takknemlige.
-Det de gir oss er ikke støtte.

67
00:05:33,541 --> 00:05:36,125
Det er bare en diplomatisk måte
å ta over på.

68
00:05:36,208 --> 00:05:38,666
Hvorfor kan du ikke i det minste
prøve å forstå?

69
00:05:39,458 --> 00:05:41,416
Beklager, sjef! Må stikke!

70
00:05:42,458 --> 00:05:45,458
Hei! Hvorfor rømmer dere?

71
00:05:47,000 --> 00:05:48,125
De fjolsene!

72
00:05:48,208 --> 00:05:51,250
Vi har en plikt
som har gått i arv i generasjoner.

73
00:05:51,333 --> 00:05:53,958
Vi kan ikke kapitulere for Imperiet
og slike som dem.

74
00:05:54,708 --> 00:05:56,833
Du må åpne øynene dine.

75
00:06:01,458 --> 00:06:04,166
Du burde prøve å forstå fars følelser.

76
00:06:04,833 --> 00:06:07,541
Hvordan skal følelser redde familien vår?

77
00:06:07,625 --> 00:06:10,416
Han ville ikke forstått
disse tingene uansett.

78
00:06:10,500 --> 00:06:14,625
Det er akkurat det. Vi er en familie.
Jeg vil at vi skal slutte å krangle.

79
00:06:15,333 --> 00:06:17,916
Selv om jeg er fra en annen planet,

80
00:06:18,000 --> 00:06:20,166
så føler jeg meg hjemme her.

81
00:06:20,250 --> 00:06:22,791
Så jeg forstår på en måte hva far sier.

82
00:06:26,541 --> 00:06:28,041
Jeg skjønner, vet du?

83
00:06:28,125 --> 00:06:30,958
Jeg elsker denne planeten,
og jeg elsker pappa også!

84
00:06:31,625 --> 00:06:35,166
Og som hans arving
må jeg vende meg til Imperiet.

85
00:06:35,250 --> 00:06:37,291
Av hensyn til fremtiden vår.

86
00:06:37,375 --> 00:06:40,916
Pappa skjønner ikke det,
men overlat det til meg.

87
00:06:41,000 --> 00:06:43,125
Jeg vet hvordan
man tar hånd om husholdningen.

88
00:06:49,500 --> 00:06:52,708
Jeg har ventet på deg, Ochô. Der er du.

89
00:06:54,208 --> 00:06:57,458
En offiser fra Imperiet?
Ochô, kjenner du denne fyren?

90
00:06:57,541 --> 00:06:59,541
Å, vi kjenner hverandre godt.

91
00:06:59,625 --> 00:07:03,458
Jeg spurte Ochô om hun
ville forhandle med sin far på våre vegne.

92
00:07:04,041 --> 00:07:06,708
Forhandle? Hva snakker du om?

93
00:07:06,791 --> 00:07:09,458
Vi visste om Yasaburôs terrorplaner,

94
00:07:09,541 --> 00:07:14,250
men ville forhindre eskalering,
så vi ba Ochô om å hjelpe oss.

95
00:07:14,333 --> 00:07:18,875
Hun er fornuftig nok til å forstå
de mange fordelene Imperiet kan tilby.

96
00:07:18,958 --> 00:07:21,041
Og hun lovet oss at hun kunne stoppe

97
00:07:21,125 --> 00:07:22,958
dette tåpelige, lille opprøret,

98
00:07:23,958 --> 00:07:26,666
men det viser seg at hun tok feil.

99
00:07:26,750 --> 00:07:27,833
Er det sant?

100
00:07:27,916 --> 00:07:30,833
Prøvde du å stoppe far
uten så snakke med ham først?

101
00:07:31,416 --> 00:07:34,625
Selvfølgelig. Jeg kan ikke
la det være opp til pappa lenger.

102
00:07:34,708 --> 00:07:36,458
Han er blindet av idealismen sin.

103
00:07:36,541 --> 00:07:40,875
Jeg beklager, Ochô,
men om du ikke kan få dem under kontroll,

104
00:07:40,958 --> 00:07:44,125
må vi gjøre livet vanskeligere
for Yasaburô-klanen.

105
00:07:44,208 --> 00:07:46,666
Men av alle folk
er jeg sikker på at du forstår det.

106
00:07:47,916 --> 00:07:51,333
Jeg beklager det som skjedde.
Jeg tar fullt ansvar.

107
00:07:51,416 --> 00:07:54,500
Som hans etterfølger,
vil jeg overtale ham.

108
00:07:54,583 --> 00:07:57,208
Om jeg ikke lykkes,
vil jeg tvinge pappa til å slutte.

109
00:07:57,291 --> 00:08:00,875
Besluttsomhet er
et beundringsverdig trekk, Ochô…

110
00:08:00,958 --> 00:08:03,625
Faktisk,
siden du er en alliert av Imperiet,

111
00:08:03,708 --> 00:08:07,083
hvorfor blir du ikke med
og hjelper oss med utbyggingen vår?

112
00:08:07,166 --> 00:08:09,833
Det er for planetens beste.

113
00:08:09,916 --> 00:08:12,083
Og jeg vet
at du bryr deg om dens fremtid.

114
00:08:12,166 --> 00:08:14,833
Sammen kan vi få slutt på
denne blodsutgytelsen.

115
00:08:16,833 --> 00:08:19,125
Nei, vent! Tenk på dette, Ochô.

116
00:08:19,208 --> 00:08:21,208
Du vet at det vil knuse fars hjerte.

117
00:08:25,791 --> 00:08:27,458
Dette er ikke måten å gjøre dette på!

118
00:09:26,041 --> 00:09:27,125
Far!

119
00:09:27,958 --> 00:09:29,666
Hvor ble det av alle sammen?

120
00:09:31,583 --> 00:09:35,625
De fleste rømte.
Det du ser er det som er igjen.

121
00:09:35,708 --> 00:09:39,000
En gjeng med kujoner,
hver eneste en av dem.

122
00:09:39,083 --> 00:09:41,583
De ba om løyve før de dro.

123
00:09:41,666 --> 00:09:42,833
Hvor er Ochô?

124
00:09:46,125 --> 00:09:49,208
Hun har også dratt.
Hun har tatt Imperiets side.

125
00:09:49,958 --> 00:09:54,166
De ba henne prøve å få deg til
å droppe det de kalte "terroristplaner".

126
00:09:55,041 --> 00:09:56,958
Og de sa
at om hun ikke kunne stoppe deg,

127
00:09:57,041 --> 00:09:59,375
skulle de gjøre livet vanskelig
for klanen vår.

128
00:10:04,291 --> 00:10:07,166
Jeg bryr meg om denne planeten, far,

129
00:10:07,750 --> 00:10:09,958
og jeg vil beskytte den
like mye som deg.

130
00:10:10,041 --> 00:10:13,333
Det er hjemmet mitt.
Du og Ochô har vært snille med meg.

131
00:10:13,416 --> 00:10:16,125
Jeg vil at vi tre skal bo sammen igjen.

132
00:10:16,208 --> 00:10:19,416
Jeg vil stoppe Imperiets undertrykking.

133
00:10:20,166 --> 00:10:22,041
Og jeg vil at Ochô skal komme hjem også.

134
00:10:22,583 --> 00:10:25,083
Så, far, gi meg styrken din,

135
00:10:30,416 --> 00:10:31,583
Bli med meg.

136
00:11:00,208 --> 00:11:01,958
Du har et godt hjerte, Lop.

137
00:11:03,125 --> 00:11:08,041
Unnskyld. Jeg mente aldri å se ned på deg,
men jeg tror jeg gjorde det.

138
00:11:08,875 --> 00:11:15,083
Så, om det virker som om jeg
favoriserer Ochô, ber jeg om unnskyldning.

139
00:11:46,041 --> 00:11:48,916
Du kan bekrefte det som skjer
med dine egne øyne.

140
00:11:50,875 --> 00:11:55,375
Dette ritualet har gått i arv
i familien vår gjennom generasjoner.

141
00:11:55,458 --> 00:12:00,125
For hundrevis av år siden,
fantes en stor kriger kalt en jedi,

142
00:12:00,208 --> 00:12:02,791
som kom til planeten vår og døde her.

143
00:12:02,875 --> 00:12:07,291
Men først, betrodde han dette dyrebare
sverdet til en av forfedrene våre.

144
00:12:07,375 --> 00:12:12,625
Gjennom hans opplæring,
lærte denne forfaren å bruke sabelen,

145
00:12:12,708 --> 00:12:14,041
og siden da

146
00:12:14,125 --> 00:12:19,166
har både den og de teknikkene
gått i arv i generasjoner.

147
00:12:20,250 --> 00:12:21,500
Vi er en stolt familie.

148
00:12:21,583 --> 00:12:25,875
Dette sverdet er både et symbol på
og bevis for vår urokkelige besluttsomhet.

149
00:12:25,958 --> 00:12:27,833
Jeg vil at du skal forstå det.

150
00:12:29,000 --> 00:12:32,041
Greit. Gjør nøyaktig det jeg ber deg om.

151
00:12:33,916 --> 00:12:38,500
Dette eldgamle våpenet representerer
båndet mellom forelder og barn i familien.

152
00:12:39,375 --> 00:12:41,416
Mens det skjenkes deg,

153
00:12:41,500 --> 00:12:44,541
husk at, selv om vi ikke
er bundet sammen av blod,

154
00:12:44,625 --> 00:12:47,208
så deler du og jeg en sterk forbindelse.

155
00:12:47,291 --> 00:12:51,000
Jeg er faren din,
og det båndet kan ikke brytes.

156
00:12:51,875 --> 00:12:55,625
Vi skal støtte hverandre
så lenge vi kan.

157
00:12:55,708 --> 00:12:59,875
Husk det,
og hold dette sverdet nært hjertet ditt.

158
00:13:00,708 --> 00:13:02,208
Når du er klar.

159
00:13:03,708 --> 00:13:05,000
Ta det.

160
00:13:05,083 --> 00:13:06,625
Si at du tar imot med respekt.

161
00:13:08,000 --> 00:13:10,083
Jeg tar imot med respekt.

162
00:13:13,041 --> 00:13:16,416
Bra. Og med det tilhører sverdet deg.

163
00:13:17,083 --> 00:13:21,625
Dette er kanskje slutten for familien,
men jeg er glad du er en del av den.

164
00:13:21,708 --> 00:13:22,750
Takk.

165
00:13:26,833 --> 00:13:28,958
Far! Jeg liker ikke dette.

166
00:13:29,041 --> 00:13:31,208
Hva vil skje med Yasaburô-husholdningen?

167
00:13:31,291 --> 00:13:32,750
Hva med Ochô?

168
00:13:32,833 --> 00:13:34,416
Husholdningen finnes ikke.

169
00:13:35,000 --> 00:13:37,041
Du må ikke bekymre det for dette stedet.

170
00:13:37,125 --> 00:13:39,791
Den dyrebare sabelen din
er alt som betyr noe.

171
00:13:40,583 --> 00:13:43,125
Husk, både du og Ochô,

172
00:13:43,208 --> 00:13:46,000
samme hva,
vil alltid være døtrene mine.

173
00:13:46,833 --> 00:13:50,041
Ok. Bli her.

174
00:13:50,125 --> 00:13:52,166
Alt vil bli bra.

175
00:13:52,250 --> 00:13:54,083
Jeg skal bare møte henne.

176
00:13:54,166 --> 00:13:56,750
Vent på oss her. Jeg blir ikke lenge.

177
00:13:56,833 --> 00:14:00,500
Jeg vet at Ochô elsker deg, far.
Hun sa det til meg.

178
00:14:02,500 --> 00:14:04,250
Det er jeg glad for å høre.

179
00:14:26,083 --> 00:14:29,250
Jeg har en følelse av at det betyr
at sjefen er i trøbbel.

180
00:14:34,750 --> 00:14:36,000
Lop, vent!

181
00:15:18,333 --> 00:15:22,666
Stopp, Ochô! Jeg orker ikke
å kjempe mot deg. Jeg er faren din!

182
00:15:22,750 --> 00:15:25,375
Unnskyld, men du forstår ikke!

183
00:15:27,625 --> 00:15:32,500
Jo, det gjør jeg. Det har jeg gjort
siden første gang jeg så deg i øynene.

184
00:15:32,583 --> 00:15:34,750
Jeg er faren din,
og du er min lille jente.

185
00:15:36,291 --> 00:15:38,416
Vær så snill, bare kom hjem.

186
00:15:45,750 --> 00:15:46,750
Lop!

187
00:15:53,333 --> 00:15:56,541
Jeg er lei for det, pappa.
Det var ikke slik jeg ønsket det.

188
00:15:56,625 --> 00:15:59,416
Jeg måtte. Du ga meg ikke noe valg.

189
00:15:59,500 --> 00:16:01,625
Jeg gjør det jeg må
for å beskytte hjemmet vårt,

190
00:16:01,708 --> 00:16:04,291
selv om det betyr
at jeg må skade deg, pappa.

191
00:16:04,875 --> 00:16:06,333
Å, nei. Far!

192
00:16:06,416 --> 00:16:08,291
Er du ok? Si noe!

193
00:16:10,291 --> 00:16:11,875
Det nytter ikke.

194
00:16:12,541 --> 00:16:14,958
Jeg tror jeg nettopp mistet
mitt ene gode øye.

195
00:16:15,625 --> 00:16:18,041
Nå vil jeg ikke kunne se ansiktene deres.

196
00:16:19,666 --> 00:16:22,083
Lop, du må gjøre det.

197
00:16:22,166 --> 00:16:24,250
Du må stoppe din søster.

198
00:16:24,333 --> 00:16:26,333
Vær så snill, redd henne.

199
00:16:26,416 --> 00:16:32,333
Det er det en familie gjør for hverandre
i vanskelige tider. Ikke sant?

200
00:16:32,416 --> 00:16:35,083
Dette har ingenting å gjøre med henne!
Jeg er datteren din.

201
00:16:35,166 --> 00:16:36,833
Hun er ikke engang en del av familien.

202
00:16:37,916 --> 00:16:41,916
Om du virkelig mener det,
har jeg feilet deg som far.

203
00:16:43,416 --> 00:16:45,208
Jeg er lei for det, Ochô.

204
00:16:46,833 --> 00:16:49,916
Det er jeg virkelig. Men prøv å forstå.

205
00:16:51,041 --> 00:16:53,166
Du og Lop kan slå dere sammen,

206
00:16:53,250 --> 00:16:57,958
og om dere er sammen,
kan vi beskytte hjemlandet vårt.

207
00:16:58,541 --> 00:17:00,458
Hva snakker du om?

208
00:17:00,541 --> 00:17:02,458
Du vet at det ikke er noen vei tilbake nå!

209
00:17:02,541 --> 00:17:03,791
Det er for sent!

210
00:17:08,250 --> 00:17:09,541
Det er familiesverdet.

211
00:17:09,625 --> 00:17:11,541
Hva gjør du med det?

212
00:17:12,125 --> 00:17:14,041
Jeg er etterfølgeren!

213
00:17:14,125 --> 00:17:16,708
Jeg ga det videre til Lop.

214
00:17:16,791 --> 00:17:20,083
Arv har ingenting med blod å gjøre.

215
00:17:20,166 --> 00:17:22,500
Det er så mye som betyr mer.

216
00:17:27,666 --> 00:17:30,916
Ikke vær latterlig! Jeg tillater det ikke!

217
00:17:36,125 --> 00:17:38,875
Ochô, du og jeg er søstre.

218
00:17:38,958 --> 00:17:40,166
Hvorfor ikke dra hjem?

219
00:17:40,250 --> 00:17:44,041
Vi tre kan sammen
bygge opp igjen denne familien.

220
00:17:45,291 --> 00:17:49,291
-Hva er… familie?
-TD!

221
00:17:54,208 --> 00:17:55,458
TD!

222
00:18:00,291 --> 00:18:01,625
Jeg skal bringe deg tilbake!

223
00:18:02,958 --> 00:18:06,416
Min ekte søster! Jeg gir ikke opp!

224
00:18:59,458 --> 00:19:00,791
Med litt tid…

225
00:19:03,916 --> 00:19:05,833
…skal vi bli en ordentlig familie.

226
00:19:27,625 --> 00:19:29,625
Tekst: Magne Hovden