1
00:00:36,500 --> 00:00:42,000
Nonostante le ricche risorse naturali,
il mondo di Tao fatica a modernizzarsi.

2
00:00:43,500 --> 00:00:46,000
In nome del progresso industriale,

3
00:00:46,083 --> 00:00:48,416
Tao ha accolto l'Impero Galattico

4
00:00:48,500 --> 00:00:53,375
che a sua volta pianifica di sfruttare
ogni cosa abbia da offrire il pianeta.

5
00:00:53,458 --> 00:00:57,416
Tuttavia, l'industria imperiale
si è rivelata dannosa

6
00:00:57,500 --> 00:00:59,333
per l'ambiente naturale di Tao.

7
00:01:00,083 --> 00:01:02,666
Ampiamente legata a natura e tradizioni,

8
00:01:02,750 --> 00:01:07,291
la popolazione di Tao è sempre più
piegata dall'oppressione imperiale.

9
00:02:04,458 --> 00:02:06,500
E così sei un'operaia dell'Impero

10
00:02:07,583 --> 00:02:08,875
che è scappata.

11
00:02:08,958 --> 00:02:11,041
Dove sono tua madre e tuo padre?

12
00:02:11,125 --> 00:02:13,208
I miei genitori non ci sono più.

13
00:02:18,708 --> 00:02:21,666
Ehi, puoi unirti alla nostra famiglia!

14
00:02:21,750 --> 00:02:24,458
Abbiamo tanto cibo.
Puoi mangiare quanto vuoi.

15
00:02:24,541 --> 00:02:27,125
Ochô, non puoi dire certe cose
ad alta voce,

16
00:02:27,208 --> 00:02:29,750
di certo non a una bimba
di un altro pianeta.

17
00:02:29,833 --> 00:02:32,041
- Lasciala in pace, poverina.
- Ah, sì?

18
00:02:32,125 --> 00:02:34,208
E io che pensavo piacesse a tutti

19
00:02:34,291 --> 00:02:37,416
sentire che il capo Yasaburô
fa sempre la cosa giusta.

20
00:02:37,500 --> 00:02:40,833
E poi, glielo leggo negli occhi
che è una brava bambina!

21
00:02:40,916 --> 00:02:42,583
Andiamo, forza!

22
00:02:48,375 --> 00:02:49,833
Da questa parte!

23
00:02:51,208 --> 00:02:53,750
Guarda, non è bellissimo?

24
00:02:56,833 --> 00:02:59,166
Dank farrik! Guarda che hai combinato!

25
00:02:59,250 --> 00:03:01,916
Adesso sarebbe scortese
se non la invitassi.

26
00:03:02,541 --> 00:03:04,583
Ok, è deciso.

27
00:03:04,666 --> 00:03:07,083
La introdurrò come tua protetta.

28
00:03:07,166 --> 00:03:11,583
Ora, faremo in modo che tu ti lavi
e che mangi, quindi sorridi.

29
00:03:19,416 --> 00:03:20,500
Che c'è?

30
00:03:21,416 --> 00:03:23,125
Sei ancora preoccupata?

31
00:03:25,666 --> 00:03:27,083
In poco tempo

32
00:03:28,916 --> 00:03:31,333
diventeremo una vera famiglia.

33
00:03:35,666 --> 00:03:40,583
SETTE ANNI DOPO

34
00:03:50,750 --> 00:03:51,583
TD!

35
00:03:57,416 --> 00:03:58,916
Dov'è mia sorella?

36
00:04:04,625 --> 00:04:05,833
Cos'è successo?

37
00:04:05,916 --> 00:04:09,083
Papà, che cos'hai fatto?
La città è devastata!

38
00:04:09,166 --> 00:04:12,208
Quest'esplosione è opera di tuo padre?

39
00:04:12,291 --> 00:04:13,708
Non è possibile.

40
00:04:13,791 --> 00:04:15,083
Andiamo, TD.

41
00:04:16,458 --> 00:04:18,625
Hai attaccato la base imperiale!

42
00:04:18,708 --> 00:04:21,583
L'Impero ha inquinato il mare
e ci ha saccheggiato.

43
00:04:21,666 --> 00:04:24,541
Sono anni
che sfruttano e depauperano il pianeta,

44
00:04:24,625 --> 00:04:26,625
ma adesso devono smetterla!

45
00:04:26,708 --> 00:04:29,041
Gli faremo capire che è inaccettabile.

46
00:04:29,125 --> 00:04:31,708
Capo, signorina, smettete di litigare!

47
00:04:31,791 --> 00:04:34,250
Fuggiamo
prima che arrivino le truppe imperiali.

48
00:04:34,333 --> 00:04:37,958
Signorina Lop, sei qui!
Puoi aiutarci a farli smettere?

49
00:04:38,541 --> 00:04:42,291
Ci sono stati dei feriti,
compresa la nostra famiglia.

50
00:04:42,375 --> 00:04:45,416
Ochô! E anche tu, padre.
Vi prego, smettetela!

51
00:04:45,500 --> 00:04:47,666
- Non c'è motivo di litigare.
- Basta!

52
00:04:47,750 --> 00:04:51,041
Questo problema riguarda il capofamiglia.
Sta' zitta.

53
00:04:51,125 --> 00:04:54,541
Come prossima capofamiglia,
lascia che mi spieghi meglio.

54
00:04:54,625 --> 00:04:58,208
Papà, questo tuo cieco opporti
allo sviluppo è un errore!

55
00:04:58,291 --> 00:05:02,125
L'Impero ci garantirà
crescita e prosperità in futuro.

56
00:05:02,208 --> 00:05:05,083
Siamo riusciti a vivere
anche senza la Repubblica.

57
00:05:05,166 --> 00:05:09,041
Perché cambiare le cose adesso?
Perché sottometterci all'Impero?

58
00:05:09,125 --> 00:05:11,458
Continuano a dispiegare forze armate.

59
00:05:11,541 --> 00:05:13,958
E se Tao diventasse zona di guerra?

60
00:05:14,791 --> 00:05:18,458
Se vuoi diventare il capofamiglia,
devi scacciarli!

61
00:05:18,541 --> 00:05:20,916
Tu non sei lungimirante.

62
00:05:21,000 --> 00:05:24,791
Senza l'aiuto dell'Impero,
con o senza guerra,

63
00:05:24,875 --> 00:05:27,416
non avremo nessuna possibilità
di progredire.

64
00:05:27,500 --> 00:05:30,166
L'Impero ci mantiene
e ci dà il suo supporto.

65
00:05:30,250 --> 00:05:33,500
- Dovremmo essere grati.
- Ma che razza di supporto è?

66
00:05:33,583 --> 00:05:36,166
Il loro è solo un modo per sottometterci!

67
00:05:36,250 --> 00:05:38,708
Perché non provi almeno a capire?

68
00:05:39,500 --> 00:05:41,458
Scusaci, capo. Dobbiamo andarcene.

69
00:05:42,500 --> 00:05:45,500
Ehi, perché state fuggendo?

70
00:05:47,041 --> 00:05:48,166
Razza di pazzi!

71
00:05:48,250 --> 00:05:51,291
Abbiamo un compito
che si tramanda da generazioni.

72
00:05:51,375 --> 00:05:54,000
Non dobbiamo arrenderci all'Impero.

73
00:05:54,750 --> 00:05:56,875
Dovete aprire gli occhi!

74
00:06:01,500 --> 00:06:04,208
Dovresti cercare di capire
cosa prova tuo padre.

75
00:06:04,875 --> 00:06:07,583
E questo salverebbe la nostra famiglia?

76
00:06:07,666 --> 00:06:10,458
Probabilmente non capirebbe lo stesso
certe cose.

77
00:06:10,541 --> 00:06:14,666
È solo che siamo una famiglia
e voglio che smettiamo tutti di litigare.

78
00:06:15,375 --> 00:06:20,208
Anche se provengo da un altro pianeta,
ormai mi sento come a casa qui.

79
00:06:20,291 --> 00:06:22,833
Quindi credo di capire
il suo punto di vista.

80
00:06:26,583 --> 00:06:28,083
Lo capisco, sai?

81
00:06:28,166 --> 00:06:31,000
Amo questo pianeta e voglio bene a papà.

82
00:06:31,666 --> 00:06:35,208
Proprio perché sono la sua erede
devo rivolgermi all'Impero.

83
00:06:35,291 --> 00:06:37,333
Per il nostro bene.

84
00:06:37,416 --> 00:06:40,958
Papà non lo capisce, ma lascia fare a me.

85
00:06:41,041 --> 00:06:43,166
So come occuparmi di tutto.

86
00:06:49,541 --> 00:06:52,750
Ti stavo aspettando, Ochô. Eccoti qui.

87
00:06:54,250 --> 00:06:57,500
Un agente imperiale? Ochô, lo conosci?

88
00:06:57,583 --> 00:06:59,583
Ci conosciamo bene.

89
00:06:59,666 --> 00:07:03,500
Ho chiesto a Ochô di trattare
con suo padre per conto nostro.

90
00:07:04,083 --> 00:07:06,750
Trattare? Di che stai parlando?

91
00:07:06,833 --> 00:07:09,500
Conoscevamo
i piani terroristici di Yasaburô

92
00:07:09,583 --> 00:07:14,291
e abbiamo chiesto aiuto a Ochô
per evitare che la situazione degenerasse.

93
00:07:14,375 --> 00:07:18,916
Lei sì che è in grado di comprendere
tutti i benefici che l'Impero può offrire.

94
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
E ci ha promesso che avrebbe messo fine
a questa stupida insurrezione,

95
00:07:24,000 --> 00:07:26,708
ma a quanto pare non è stata in grado.

96
00:07:26,791 --> 00:07:27,875
È la verità?

97
00:07:27,958 --> 00:07:30,875
Volevi fermare tuo padre
senza neanche parlargli?

98
00:07:31,458 --> 00:07:34,666
Certo. Non posso più lasciare
che sia papà a decidere.

99
00:07:34,750 --> 00:07:36,500
È accecato dal suo idealismo.

100
00:07:36,583 --> 00:07:40,916
Mi spiace, Ochô,
ma se non riesci a risolvere le cose,

101
00:07:41,000 --> 00:07:44,166
renderemo ancora più dura
la vita del clan Yasaburô.

102
00:07:44,250 --> 00:07:46,708
Ma sono certo che tu più di tutti capirai.

103
00:07:47,958 --> 00:07:51,375
Mi scuso per quanto accaduto,
ne ho la piena responsabilità.

104
00:07:51,458 --> 00:07:54,541
Come suo successore, lo convincerò.

105
00:07:54,625 --> 00:07:57,250
E se non basterà,
lo costringerò a smettere.

106
00:07:57,333 --> 00:08:00,916
La determinazione
è una qualità ammirevole, Ochô.

107
00:08:01,000 --> 00:08:03,666
Anzi, dato che sei un'alleata dell'Impero,

108
00:08:03,750 --> 00:08:07,125
perché non ci aiuti
con la nostra riqualificazione?

109
00:08:07,208 --> 00:08:09,875
È fatta nel solo interesse del pianeta.

110
00:08:09,958 --> 00:08:12,125
E so quanto tu tenga al suo futuro.

111
00:08:12,208 --> 00:08:14,875
Insieme possiamo fermare questo massacro.

112
00:08:16,875 --> 00:08:21,250
No, aspetta. Pensaci bene, Ochô.
Così spezzerai il cuore di papà!

113
00:08:25,833 --> 00:08:27,500
Non è questo il modo!

114
00:09:26,083 --> 00:09:27,166
Padre!

115
00:09:28,000 --> 00:09:29,708
Dove sono finiti tutti?

116
00:09:31,625 --> 00:09:35,666
Sono fuggiti quasi tutti.
Ciò che vedi è quel che resta.

117
00:09:35,750 --> 00:09:39,041
Un mucchio di codardi, tutti quanti.

118
00:09:39,125 --> 00:09:41,625
Hanno chiesto di andarsene prima di farlo.

119
00:09:41,708 --> 00:09:42,875
Dov'è Ochô?

120
00:09:46,166 --> 00:09:49,250
È andata via anche lei.
Si è schierata con l'Impero.

121
00:09:50,000 --> 00:09:54,208
Le avevano chiesto di dissuaderti
dai tuoi piani "terroristici".

122
00:09:55,083 --> 00:09:59,416
E se non ci fosse riuscita,
avrebbero ostacolato la vita del clan.

123
00:10:04,333 --> 00:10:07,208
Ma io ho a cuore questo pianeta, padre,

124
00:10:07,791 --> 00:10:10,000
e voglio proteggerlo almeno quanto te.

125
00:10:10,083 --> 00:10:13,375
È la mia casa.
Tu e Ochô siete stati buoni con me.

126
00:10:13,458 --> 00:10:16,166
Voglio che torniamo a vivere insieme.

127
00:10:16,250 --> 00:10:19,458
Cioè, voglio mettere fine
all'oppressione dell'Impero.

128
00:10:20,208 --> 00:10:22,083
E voglio che Ochô torni a casa.

129
00:10:22,625 --> 00:10:25,125
Quindi, padre, concedimi la tua forza!

130
00:10:30,458 --> 00:10:31,625
Vieni con me.

131
00:11:00,250 --> 00:11:02,000
Hai un cuore d'oro, Lop.

132
00:11:03,166 --> 00:11:08,083
Non ho mai voluto considerarti inferiore,
ma se l'ho fatto, mi dispiace.

133
00:11:08,916 --> 00:11:15,125
Se ti è mai sembrato
che preferissi Ochô a te, ti chiedo scusa.

134
00:11:46,083 --> 00:11:48,958
Puoi confermare tu stessa ciò che succede.

135
00:11:50,916 --> 00:11:55,416
Questo rituale si tramanda
nella nostra famiglia da generazioni.

136
00:11:55,500 --> 00:12:00,166
Centinaia di anni fa,
c'era un grande guerriero, un Jedi,

137
00:12:00,250 --> 00:12:02,833
che arrivò su questo pianeta e qui morì.

138
00:12:02,916 --> 00:12:07,333
Ma prima, affidò a un nostro antenato
la sua preziosa spada.

139
00:12:07,416 --> 00:12:12,666
Grazie ai suoi insegnamenti,
l'antenato imparò a brandirla

140
00:12:12,750 --> 00:12:14,083
e, da allora,

141
00:12:14,166 --> 00:12:19,208
la spada e le sue tecniche
sono state tramandate per generazioni.

142
00:12:20,291 --> 00:12:21,541
Noi ne andiamo fieri.

143
00:12:21,625 --> 00:12:25,916
Questa spada è il simbolo e la prova
della nostra determinazione.

144
00:12:26,000 --> 00:12:27,875
Voglio che tu lo comprenda.

145
00:12:29,041 --> 00:12:32,083
Bene,
ora fa' esattamente quello che ti dico.

146
00:12:33,958 --> 00:12:38,541
Quest'antica arma rappresenta il legame
tra genitori e figli di questa famiglia.

147
00:12:39,416 --> 00:12:41,458
Ora che ti viene conferita,

148
00:12:41,541 --> 00:12:44,583
ricorda che,
anche se non sei sangue del mio sangue,

149
00:12:44,666 --> 00:12:47,250
il nostro è un legame molto forte.

150
00:12:47,333 --> 00:12:51,041
Io sono tuo padre
e questo legame non può essere rotto.

151
00:12:51,916 --> 00:12:55,666
Ci sosterremo
finché saremo in grado di farlo.

152
00:12:55,750 --> 00:12:59,916
Tienilo a mente
e tieni questa spada vicino al tuo cuore.

153
00:13:00,750 --> 00:13:02,250
Quando sei pronta.

154
00:13:03,750 --> 00:13:06,666
Ora prendila.
Di' che l'accetti col dovuto rispetto.

155
00:13:08,041 --> 00:13:10,125
L'accetto con il dovuto rispetto.

156
00:13:13,083 --> 00:13:16,458
Bene. Adesso la spada appartiene a te.

157
00:13:17,125 --> 00:13:21,666
Forse sarà la fine della nostra famiglia,
ma sono lieto che tu ne faccia parte.

158
00:13:21,750 --> 00:13:22,791
Grazie.

159
00:13:26,875 --> 00:13:29,000
Padre, tutto questo non mi piace.

160
00:13:29,083 --> 00:13:31,250
Cosa accadrà al clan Yasaburô?

161
00:13:31,333 --> 00:13:32,791
Che ne sarà di Ochô?

162
00:13:32,875 --> 00:13:34,458
Non c'è nessun clan.

163
00:13:35,041 --> 00:13:37,083
Ormai non devi più preoccupartene.

164
00:13:37,166 --> 00:13:39,833
Conta solo la tua preziosa spada.

165
00:13:40,625 --> 00:13:46,041
Ricorda, qualunque cosa succeda,
tu e Ochô sarete sempre mie figlie.

166
00:13:46,875 --> 00:13:50,083
Ok, adesso resta qui.

167
00:13:50,166 --> 00:13:52,208
Andrà tutto bene.

168
00:13:52,291 --> 00:13:54,125
Io vado a incontrarla.

169
00:13:54,208 --> 00:13:56,791
Aspettaci qui, non ci vorrà molto.

170
00:13:56,875 --> 00:14:00,541
So che Ochô ti vuole bene, padre.
Me l'ha detto lei stessa.

171
00:14:02,541 --> 00:14:04,291
Sono felice di sentirlo.

172
00:14:26,125 --> 00:14:29,291
Sento che il capo è nei guai.

173
00:14:34,791 --> 00:14:36,041
Lop, aspetta!

174
00:15:18,375 --> 00:15:22,708
Basta, Ochô! Non sopporto
di battermi con te, sono tuo padre!

175
00:15:22,791 --> 00:15:25,416
Mi dispiace, ma non vuoi capire.

176
00:15:27,666 --> 00:15:32,541
Invece capisco, dal primo istante
in cui ti ho guardata negli occhi.

177
00:15:32,625 --> 00:15:34,791
Sono tuo padre e tu sei la mia bambina.

178
00:15:36,333 --> 00:15:38,458
Ti prego, ora torna a casa!

179
00:15:45,791 --> 00:15:46,791
Lop!

180
00:15:53,375 --> 00:15:56,583
Mi dispiace, papà.
Non volevo che andasse così.

181
00:15:56,666 --> 00:16:01,666
Ho dovuto farlo. Mi ci hai costretto!
Proteggerò la nostra casa ad ogni costo.

182
00:16:01,750 --> 00:16:04,333
Anche se per farlo dovrò farti male, papà.

183
00:16:04,916 --> 00:16:08,333
Oh, no, padre! Stai bene? Di' qualcosa!

184
00:16:10,333 --> 00:16:11,916
Non va bene.

185
00:16:12,583 --> 00:16:15,000
Credo di aver perso anche l'altro occhio.

186
00:16:15,666 --> 00:16:18,083
Ora non potrò vedere i vostri volti.

187
00:16:19,708 --> 00:16:22,125
Lop, devi farlo tu.

188
00:16:22,208 --> 00:16:24,291
Devi fermare tua sorella.

189
00:16:24,375 --> 00:16:26,375
Ti prego, salvala.

190
00:16:26,458 --> 00:16:32,375
È questo che si fa in una famiglia
nei momenti di difficoltà, non è così?

191
00:16:32,458 --> 00:16:36,875
Lei non c'entra! Sono io tua figlia!
Lei non fa parte di questa famiglia.

192
00:16:37,958 --> 00:16:41,958
Se la pensi così,
allora ho fallito come padre.

193
00:16:43,458 --> 00:16:45,250
Mi dispiace tanto, Ochô.

194
00:16:46,875 --> 00:16:49,958
Davvero. Ti prego, cerca di capire.

195
00:16:51,083 --> 00:16:53,208
Tu e Lop potete unire le forze

196
00:16:53,291 --> 00:16:58,000
e, se restate unite,
potremo proteggere la nostra terra.

197
00:16:58,583 --> 00:17:02,500
Ma di cosa stai parlando?
Sai che non posso tirarmi indietro!

198
00:17:02,583 --> 00:17:03,833
È troppo tardi!

199
00:17:08,291 --> 00:17:09,583
La spada di famiglia!

200
00:17:09,666 --> 00:17:11,583
Che ci fai tu con quella spada?

201
00:17:12,166 --> 00:17:14,083
Sono io la sua erede!

202
00:17:14,166 --> 00:17:16,750
L'ho data a Lop.

203
00:17:16,833 --> 00:17:20,125
L'eredità non ha niente a che fare
con il sangue.

204
00:17:20,208 --> 00:17:22,541
Ci sono cose ben più importanti.

205
00:17:27,708 --> 00:17:30,958
Non essere ridicolo! Io non lo permetterò!

206
00:17:36,166 --> 00:17:38,916
Ochô, tu ed io siamo sorelle.

207
00:17:39,000 --> 00:17:40,208
Torniamo a casa!

208
00:17:40,291 --> 00:17:44,083
Tutti e tre insieme
riusciremo a ricostruire questa famiglia.

209
00:17:45,333 --> 00:17:49,333
- Che cosa è la famiglia?
- TD!

210
00:17:54,250 --> 00:17:55,500
TD!

211
00:18:00,333 --> 00:18:01,666
Ti riporterò indietro!

212
00:18:03,000 --> 00:18:06,458
Sorella mia! Non mi arrenderò!

213
00:18:59,500 --> 00:19:00,833
In poco tempo…

214
00:19:03,958 --> 00:19:05,875
…diventeremo una vera famiglia.

215
00:19:27,666 --> 00:19:29,666
Sottotitoli: M. D. Piccininni