1
00:00:36,500 --> 00:00:42,000
Malgré de riches ressources naturelles,
le monde de Tao peine à se moderniser.

2
00:00:43,500 --> 00:00:46,000
Pour développer son industrie,

3
00:00:46,083 --> 00:00:48,416
Tao a accueilli l'Empire Galactique

4
00:00:48,500 --> 00:00:53,375
qui en profite pour monopoliser
tout ce que la planète recèle.

5
00:00:53,458 --> 00:00:57,416
Mais l'industrie impériale endommage

6
00:00:57,500 --> 00:00:59,333
l'environnement de Tao.

7
00:01:00,083 --> 00:01:02,666
Profondément ancré
dans la nature et ses traditions,

8
00:01:02,750 --> 00:01:07,291
le peuple de Tao digère de plus
en plus mal l'oppression impériale.

9
00:02:04,458 --> 00:02:06,500
Tu es une ouvrière de l'Empire.

10
00:02:07,583 --> 00:02:08,875
Tu as pu t'échapper.

11
00:02:08,958 --> 00:02:11,041
Où sont ton père et ta mère ?

12
00:02:11,125 --> 00:02:13,208
Ma mère et mon père ne sont plus là.

13
00:02:18,708 --> 00:02:21,666
Notre famille peut t'adopter.

14
00:02:21,750 --> 00:02:24,458
On a beaucoup de nourriture.
Tu mangeras autant que tu veux.

15
00:02:24,541 --> 00:02:27,125
Ochô ! Tu ne peux pas
dire ça à voix haute.

16
00:02:27,208 --> 00:02:29,750
Surtout pas à une enfant étrange
d'une autre planète.

17
00:02:29,833 --> 00:02:32,041
- Laisse cette pauvre fille tranquille.
- Quoi ?

18
00:02:32,125 --> 00:02:34,208
Quand je pense que tout le monde dit

19
00:02:34,291 --> 00:02:37,416
que Boss Yasaburô fait toujours
de bonnes actions.

20
00:02:37,500 --> 00:02:40,833
Il suffit de la regarder pour savoir
que c'est une fille bien.

21
00:02:40,916 --> 00:02:42,583
Allez, viens !

22
00:02:48,375 --> 00:02:49,833
Par ici !

23
00:02:51,208 --> 00:02:53,750
Regarde ! C'est pas magnifique ?

24
00:02:56,833 --> 00:02:59,166
Dank farrik ! Regarde ce que tu as fait !

25
00:02:59,250 --> 00:03:01,916
Je suis obligé de l'adopter maintenant.

26
00:03:02,541 --> 00:03:04,583
D'accord, c'est décidé.

27
00:03:04,666 --> 00:03:07,083
On l'adoptera. Elle sera ta protégée.

28
00:03:07,166 --> 00:03:11,583
On va te nourrir et tu pourras
te débarbouiller. Détends-toi et souris.

29
00:03:19,416 --> 00:03:20,500
Qu'y a-t-il ?

30
00:03:21,416 --> 00:03:23,125
Tu t'inquiètes toujours ?

31
00:03:25,666 --> 00:03:27,083
D'ici peu...

32
00:03:28,916 --> 00:03:31,333
on deviendra une vraie famille.

33
00:03:35,666 --> 00:03:40,583
SEPT ANS PLUS TARD

34
00:03:50,750 --> 00:03:51,583
TD !

35
00:03:57,416 --> 00:03:58,916
Où est ma sœur ?

36
00:04:04,625 --> 00:04:05,833
Que s'est-il passé ?

37
00:04:05,916 --> 00:04:09,083
Papa ! Qu'as-tu fait ?
La ville est en ruines !

38
00:04:09,166 --> 00:04:12,208
Père a causé cette explosion ?

39
00:04:12,291 --> 00:04:13,708
Pas possible !

40
00:04:13,791 --> 00:04:15,083
Viens, TD !

41
00:04:16,458 --> 00:04:18,625
Pourquoi donc as-tu attaqué
la base impériale ?

42
00:04:18,708 --> 00:04:21,583
L'Empire a pollué la mer
et pillé nos terres.

43
00:04:21,666 --> 00:04:24,541
Ils ont exploité et dépouillé
la planète de mon enfance.

44
00:04:24,625 --> 00:04:26,625
Ça doit cesser tout de suite !

45
00:04:26,708 --> 00:04:29,041
Montrons-leur qu'on n'acceptera pas ça !

46
00:04:29,125 --> 00:04:31,708
Arrêtez de vous disputer !

47
00:04:31,791 --> 00:04:34,250
Filons avant l'arrivée
des troupes impériales.

48
00:04:34,333 --> 00:04:37,958
Mademoiselle Lop !
Pouvez-vous leur dire d'arrêter ?

49
00:04:38,541 --> 00:04:42,291
Il y a eu des blessés.
Des gens de ta propre famille !

50
00:04:42,375 --> 00:04:45,416
Ochô ! Père ! Je vous en prie, arrêtez !

51
00:04:45,500 --> 00:04:47,666
- Inutile de vous disputer.
- Ça suffit !

52
00:04:47,750 --> 00:04:51,041
C'est le chef de famille qui décide.
Tu n'as pas ton mot à dire.

53
00:04:51,125 --> 00:04:54,541
Je vais être bien claire
en tant que future cheffe de famille.

54
00:04:54,625 --> 00:04:58,208
Ton opposition entêtée
au développement est une erreur.

55
00:04:58,291 --> 00:05:02,125
Seul l'Empire peut nous donner
croissance et prospérité !

56
00:05:02,208 --> 00:05:05,083
On a vécu longtemps
sans l'assistance de la République.

57
00:05:05,166 --> 00:05:09,041
Pourquoi changer d'approche
et se jeter aux pieds de l'Empire ?

58
00:05:09,125 --> 00:05:11,458
Leur présence militaire
augmente sans cesse.

59
00:05:11,541 --> 00:05:13,958
Tao pourrait devenir un champ de bataille.

60
00:05:14,791 --> 00:05:18,458
Si tu veux diriger cette famille,
pourquoi ne veux-tu pas les chasser ?

61
00:05:18,541 --> 00:05:20,916
Tu vois pas plus loin
que le bout de ton nez !

62
00:05:21,000 --> 00:05:24,791
Sans l'aide de l'Empire, guerre ou pas,

63
00:05:24,875 --> 00:05:27,416
il faudra dire adieu au progrès.

64
00:05:27,500 --> 00:05:30,166
L'Empire subvient à nos besoins
et offre son soutien.

65
00:05:30,250 --> 00:05:33,500
- On devrait les remercier.
- Ce soutien,

66
00:05:33,583 --> 00:05:36,166
ce n'est qu'une façon diplomatique
de nous envahir.

67
00:05:36,250 --> 00:05:38,708
Pourquoi n'essaies-tu pas de comprendre ?

68
00:05:39,500 --> 00:05:41,458
Désolé, Boss ! On doit filer !

69
00:05:42,500 --> 00:05:45,500
Pourquoi vous fuyez ?

70
00:05:47,041 --> 00:05:48,166
Bande d'idiots !

71
00:05:48,250 --> 00:05:51,291
Nous accomplissons le même devoir
depuis des générations.

72
00:05:51,375 --> 00:05:54,000
On ne peut pas capituler face à l'Empire.

73
00:05:54,750 --> 00:05:56,875
Ouvre les yeux.

74
00:06:01,500 --> 00:06:04,208
Essaie de comprendre
ce que ressent notre père.

75
00:06:04,875 --> 00:06:07,583
C'est pas avec des sentiments
qu'on sauve sa famille.

76
00:06:07,666 --> 00:06:10,458
Mais il ne peut pas comprendre ça.

77
00:06:10,541 --> 00:06:14,666
Justement. On est une famille.
Je veux qu'on arrête de se disputer.

78
00:06:15,375 --> 00:06:17,958
Je viens peut-être d'une autre planète,

79
00:06:18,041 --> 00:06:20,208
mais je me sens vraiment chez moi ici.

80
00:06:20,291 --> 00:06:22,833
Je peux comprendre ce que dit notre père.

81
00:06:26,583 --> 00:06:28,083
Je réalise le problème.

82
00:06:28,166 --> 00:06:31,000
J'adore cette planète.
Et j'adore papa aussi.

83
00:06:31,666 --> 00:06:35,208
Étant son héritière,
je dois me tourner vers l'Empire.

84
00:06:35,291 --> 00:06:37,333
Pour assurer notre futur.

85
00:06:37,416 --> 00:06:40,958
Papa ne saisit pas ça,
mais moi, j'ai compris.

86
00:06:41,041 --> 00:06:43,166
Je saurai m'occuper de notre famille.

87
00:06:49,541 --> 00:06:52,750
Je t'attendais, Ochô. Te voilà.

88
00:06:54,250 --> 00:06:57,500
Un officier impérial ?
Tu connais ce type ?

89
00:06:57,583 --> 00:06:59,583
On se connaît très bien.

90
00:06:59,666 --> 00:07:03,500
J'ai demandé à Ochô de négocier
avec son père en notre nom.

91
00:07:04,083 --> 00:07:06,750
Négocier ? Qu'est-ce que ça signifie ?

92
00:07:06,833 --> 00:07:09,500
Nous avons découvert
les projets terroristes de Yasaburô,

93
00:07:09,583 --> 00:07:14,291
mais pour éviter toute escalade,
on a demandé à Ochô de nous aider.

94
00:07:14,375 --> 00:07:18,916
Elle est assez sensée pour comprendre
les avantages que présente l'Empire.

95
00:07:19,000 --> 00:07:21,083
Elle nous a promis de mettre fin

96
00:07:21,166 --> 00:07:23,000
à cette insurrection ridicule,

97
00:07:24,000 --> 00:07:26,708
mais elle n'a pas réussi.

98
00:07:26,791 --> 00:07:27,875
C'est vrai ?

99
00:07:27,958 --> 00:07:30,875
Tu as essayé d'intervenir
sans en parler à notre père ?

100
00:07:31,458 --> 00:07:34,666
Bien sûr.
Je ne peux plus compter sur papa.

101
00:07:34,750 --> 00:07:36,500
Il est aveuglé par son idéalisme.

102
00:07:36,583 --> 00:07:40,916
Je suis navré, Ochô.
Si tu ne peux pas les neutraliser,

103
00:07:41,000 --> 00:07:44,166
on va devoir mener la vie dure
au clan Yasaburô.

104
00:07:44,250 --> 00:07:46,708
Mais toi, tu peux nous comprendre.

105
00:07:47,958 --> 00:07:51,375
Je m'excuse pour ce qui est arrivé.
Tout est de ma faute.

106
00:07:51,458 --> 00:07:54,541
Je suis son héritière. Je le persuaderai.

107
00:07:54,625 --> 00:07:57,250
Et si je n'y arrive pas,
je le forcerai à arrêter.

108
00:07:57,333 --> 00:08:00,916
La détermination est
une qualité admirable, Ochô…

109
00:08:01,000 --> 00:08:03,666
Et puisque tu es une alliée de l'Empire,

110
00:08:03,750 --> 00:08:07,125
viens donc participer
à notre projet de restructuration.

111
00:08:07,208 --> 00:08:09,875
C'est dans l'intérêt de la planète.

112
00:08:09,958 --> 00:08:12,125
Et je sais que son futur compte pour toi.

113
00:08:12,208 --> 00:08:14,875
Ensemble, on peut mettre fin
à ce bain de sang.

114
00:08:16,875 --> 00:08:19,166
Non, attends ! Réfléchis, Ochô.

115
00:08:19,250 --> 00:08:21,250
Tu vas briser le cœur de notre père.

116
00:08:25,833 --> 00:08:27,500
Il ne faut pas procéder ainsi.

117
00:09:26,083 --> 00:09:27,166
Père !

118
00:09:28,000 --> 00:09:29,708
Où est passé tout le monde ?

119
00:09:31,625 --> 00:09:35,666
La plupart se sont enfuis.
Il ne reste plus que nous.

120
00:09:35,750 --> 00:09:39,041
Une vraie bande de lâches.

121
00:09:39,125 --> 00:09:41,625
Ils ont demandé ma permission
avant de partir.

122
00:09:41,708 --> 00:09:42,875
Où est Ochô ?

123
00:09:46,166 --> 00:09:49,250
Elle s'en est allée aussi.
Elle a pris parti pour l'Empire.

124
00:09:50,000 --> 00:09:54,208
Ils lui ont demandé de te dissuader
d'exécuter tes "projets terroristes".

125
00:09:55,083 --> 00:09:57,000
Si elle n'y parvient pas,

126
00:09:57,083 --> 00:09:59,416
ils vont nous mener la vie dure.

127
00:10:04,333 --> 00:10:07,208
J'aime beaucoup cette planète, mon père.

128
00:10:07,791 --> 00:10:10,000
Et je veux la protéger autant que toi.

129
00:10:10,083 --> 00:10:13,375
C'est mon foyer.
Ochô et toi, vous m'avez choyée.

130
00:10:13,458 --> 00:10:16,166
Et je veux qu'on vive à nouveau
ensemble tous les trois.

131
00:10:16,250 --> 00:10:19,458
Je veux mettre fin
à l'oppression de l'Empire.

132
00:10:20,208 --> 00:10:22,083
Et je veux qu'Ochô revienne à la maison.

133
00:10:22,625 --> 00:10:25,125
Alors mon père, prêtez-moi votre force.

134
00:10:30,458 --> 00:10:31,625
Viens avec moi.

135
00:11:00,250 --> 00:11:02,000
Tu as bon cœur, Lop.

136
00:11:03,166 --> 00:11:08,083
Excuse-moi, je t'ai prise de haut
sans le vouloir.

137
00:11:08,916 --> 00:11:15,125
Si j'ai semblé préférer Ochô à toi,
je m'en excuse.

138
00:11:46,083 --> 00:11:48,958
Tu peux voir ça de tes propres yeux.

139
00:11:50,916 --> 00:11:55,416
Notre famille transmet ce rituel
de génération en génération.

140
00:11:55,500 --> 00:12:00,166
Il y a des centaines d'années,
un grand guerrier, un Jedi,

141
00:12:00,250 --> 00:12:02,833
vint sur cette planète et mourut ici.

142
00:12:02,916 --> 00:12:07,333
Il confia ce précieux sabre
à notre ancêtre.

143
00:12:07,416 --> 00:12:12,666
Il lui enseigna
l'art de manier cette arme,

144
00:12:12,750 --> 00:12:14,083
et depuis,

145
00:12:14,166 --> 00:12:19,208
nous transmettons ce sabre
et cette technique à nos enfants.

146
00:12:20,291 --> 00:12:21,541
On est une famille fière.

147
00:12:21,625 --> 00:12:25,916
Ce sabre est le symbole et la preuve
de notre résolution inflexible.

148
00:12:26,000 --> 00:12:27,875
Il faut que tu comprennes ça.

149
00:12:29,041 --> 00:12:32,083
D'accord.
Fais exactement ce que je te dis.

150
00:12:33,958 --> 00:12:38,541
Cette ancienne arme représente le lien
entre parent et enfant dans notre famille.

151
00:12:39,416 --> 00:12:41,458
Alors que je te confère ce devoir,

152
00:12:41,541 --> 00:12:44,583
souviens-toi que même si on ne partage pas
le même sang,

153
00:12:44,666 --> 00:12:47,250
nous sommes unis par des liens très forts.

154
00:12:47,333 --> 00:12:51,041
Je suis ton père,
et ce lien ne peut être brisé.

155
00:12:51,916 --> 00:12:55,666
On se soutiendra
aussi longtemps que possible.

156
00:12:55,750 --> 00:12:59,916
N'oublie pas tout ceci
et prends soin de ce sabre.

157
00:13:00,750 --> 00:13:02,250
Quand tu seras prête.

158
00:13:03,750 --> 00:13:05,041
Prends-le.

159
00:13:05,125 --> 00:13:06,666
Accepte respectueusement.

160
00:13:08,041 --> 00:13:10,125
J'accepte respectueusement.

161
00:13:13,083 --> 00:13:16,458
Très bien.
Maintenant, le sabre t'appartient.

162
00:13:17,125 --> 00:13:21,666
C'est peut-être la fin de notre famille,
mais je suis ravi que tu en fasses partie.

163
00:13:21,750 --> 00:13:22,791
Merci.

164
00:13:26,875 --> 00:13:29,000
Père ! Je n'aime pas ça.

165
00:13:29,083 --> 00:13:31,250
Qu'arrivera-t-il à notre maisonnée ?

166
00:13:31,333 --> 00:13:32,791
Et Ochô ?

167
00:13:32,875 --> 00:13:34,458
C'est fini tout ça.

168
00:13:35,041 --> 00:13:37,083
Ne t'inquiète pas pour cet endroit.

169
00:13:37,166 --> 00:13:39,833
Tout ce qui compte,
c'est ton précieux sabre.

170
00:13:40,625 --> 00:13:43,166
Et surtout, n'oublie pas qu'Ochô et toi,

171
00:13:43,250 --> 00:13:46,041
quoi qu'il arrive,
vous serez toujours mes filles.

172
00:13:46,875 --> 00:13:50,083
Maintenant, reste ici.

173
00:13:50,166 --> 00:13:52,208
Tout ira bien.

174
00:13:52,291 --> 00:13:54,125
Je vais aller à sa rencontre.

175
00:13:54,208 --> 00:13:56,791
Attends-nous ici. Ce ne sera pas long.

176
00:13:56,875 --> 00:14:00,541
Je sais qu'Ochô t'aime toujours.
Elle me l'a dit elle-même.

177
00:14:02,541 --> 00:14:04,291
Je suis ravi de l'entendre.

178
00:14:26,125 --> 00:14:29,291
Ça signifie sûrement
que le patron est dans le pétrin.

179
00:14:34,791 --> 00:14:36,041
Lop, attends !

180
00:15:18,375 --> 00:15:22,708
Arrête, Ochô ! Je ne veux pas me battre.
Je suis ton père !

181
00:15:22,791 --> 00:15:25,416
Désolée, mais tu ne comprends pas !

182
00:15:27,666 --> 00:15:32,541
Si je te comprends. Je t'ai comprise
dès que j'ai regardé dans tes yeux.

183
00:15:32,625 --> 00:15:34,791
Je suis ton père,
et tu es ma fille chérie.

184
00:15:36,333 --> 00:15:38,458
Je t'en prie, rentre à la maison.

185
00:15:45,791 --> 00:15:46,791
Lop !

186
00:15:53,375 --> 00:15:56,583
Je suis navrée, papa.
Je voulais pas que ça se passe ainsi.

187
00:15:56,666 --> 00:15:59,458
Mais tu ne m'as pas laissé le choix.

188
00:15:59,541 --> 00:16:01,666
Et je ferai tout
pour protéger notre foyer,

189
00:16:01,750 --> 00:16:04,333
même si je dois te faire souffrir, papa.

190
00:16:04,916 --> 00:16:06,375
Oh, non. Père !

191
00:16:06,458 --> 00:16:08,333
Ça va ? Dis quelque chose !

192
00:16:10,333 --> 00:16:11,916
Ça ne va pas.

193
00:16:12,583 --> 00:16:15,000
Je crois que j'ai perdu
mon seul œil valide.

194
00:16:15,666 --> 00:16:18,083
Je ne pourrai plus voir votre visage.

195
00:16:19,708 --> 00:16:22,125
Lop, tu dois agir.

196
00:16:22,208 --> 00:16:24,291
Tu dois arrêter ta sœur.

197
00:16:24,375 --> 00:16:26,375
Je t'en prie, sauve-la.

198
00:16:26,458 --> 00:16:32,375
Dans une famille, il faut s'entraider
quand ça ne va pas. Je me trompe ?

199
00:16:32,458 --> 00:16:35,125
Ça ne la regarde pas !
Ta fille, c'est moi.

200
00:16:35,208 --> 00:16:36,875
Elle n'appartient pas à ta famille.

201
00:16:37,958 --> 00:16:41,958
Si tu le penses vraiment,
alors j'ai échoué en tant que père.

202
00:16:43,458 --> 00:16:45,250
Je suis navré, Ochô.

203
00:16:46,875 --> 00:16:49,958
Sérieusement. Mais essaie de comprendre.

204
00:16:51,083 --> 00:16:53,208
Joignez vos forces, Lop et toi.

205
00:16:53,291 --> 00:16:58,000
Ensemble, vous saurez protéger
notre planète.

206
00:16:58,583 --> 00:17:00,500
Qu'est-ce que tu racontes ?

207
00:17:00,583 --> 00:17:02,500
Je ne peux plus revenir en arrière !

208
00:17:02,583 --> 00:17:03,833
Il est trop tard.

209
00:17:08,291 --> 00:17:09,583
C'est le sabre familial.

210
00:17:09,666 --> 00:17:11,583
Que fais-tu avec ça ?

211
00:17:12,166 --> 00:17:14,083
L'héritière, c'est moi !

212
00:17:14,166 --> 00:17:16,750
Je l'ai transmis à Lop.

213
00:17:16,833 --> 00:17:20,125
La succession n'a rien à voir
avec le sang.

214
00:17:20,208 --> 00:17:22,541
Il y a beaucoup plus important.

215
00:17:27,708 --> 00:17:30,958
Ne sois pas ridicule !
Je ne te laisserai pas faire !

216
00:17:36,166 --> 00:17:38,916
Ochô, tu es ma sœur.

217
00:17:39,000 --> 00:17:40,208
Rentrons à la maison.

218
00:17:40,291 --> 00:17:44,083
Tous les trois,
on reconstruira cette famille.

219
00:17:45,333 --> 00:17:49,333
- C'est quoi... cette famille ?
- TD !

220
00:17:54,250 --> 00:17:55,500
TD !

221
00:18:00,333 --> 00:18:01,666
Je te ramènerai !

222
00:18:03,000 --> 00:18:06,458
Ma vraie sœur ! Je ne t'abandonnerai pas !

223
00:18:59,500 --> 00:19:00,833
D'ici peu...

224
00:19:03,958 --> 00:19:05,875
on deviendra une vraie famille.

225
00:19:27,666 --> 00:19:29,666
Sous-titres : Mikaël Jehanno