1
00:00:17,958 --> 00:00:21,333
VANHUS

2
00:00:29,791 --> 00:00:33,041
Olet mietteliäs, Dan. Onko kaikki hyvin?
-On.

3
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
Hyvä on.

4
00:00:34,625 --> 00:00:36,541
Hyppäämme kohta hyperavaruuteen.

5
00:00:37,958 --> 00:00:40,500
En ole käynyt tällä sektorilla.
Odotan sitä.

6
00:00:42,083 --> 00:00:43,958
Niinkö?
-Niin.

7
00:00:46,625 --> 00:00:48,916
Mestari, olen aikonut kysyä...

8
00:00:49,541 --> 00:00:52,541
Tiedätkö,
monellako planeetalla olet käynyt?

9
00:00:53,750 --> 00:00:55,125
Annahan kun mietin.

10
00:00:55,958 --> 00:00:57,875
En osaa sanoa yhtäkkiä.

11
00:00:58,750 --> 00:01:02,041
Sinulla on varmasti
paikkaennätys jedien parissa.

12
00:01:02,666 --> 00:01:04,625
Ainakin kuulemani mukaan.

13
00:01:05,791 --> 00:01:07,333
Enpä oikein usko.

14
00:01:07,416 --> 00:01:10,083
Tämän alueen partiointia lykättiin.

15
00:01:10,666 --> 00:01:14,291
Sitten sinä
ilmoitit meidät vapaaehtoisiksi.

16
00:01:14,375 --> 00:01:16,666
Paluu tänne näyttää riivaavan sinua.

17
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
Riivaavan, vai?

18
00:01:17,833 --> 00:01:21,291
Arvelin, että sinun
olisi hyvä käydä Ulkokehällä.

19
00:01:21,375 --> 00:01:23,833
Tämä ei vastaa odotuksiani.

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,166
Miten niin?

21
00:01:26,250 --> 00:01:29,541
Ensinnäkin toivoin jotain kiinnostavampaa.

22
00:01:30,250 --> 00:01:31,791
Enemmän toimintaa.

23
00:01:31,875 --> 00:01:34,125
Täällä on yllättävän rauhallista.

24
00:01:35,208 --> 00:01:39,333
Epäonnen siemenet unohdetaan
rauhaisan mullan uumenissa.

25
00:01:41,291 --> 00:01:42,416
Tunnetko jotakin?

26
00:01:46,333 --> 00:01:49,333
Tunnen häiriön voimassa.

27
00:01:54,541 --> 00:01:56,041
Tunnetko sen yhä, mestari?

28
00:01:56,666 --> 00:01:57,666
En enää.

29
00:01:58,250 --> 00:02:00,291
Tunsitko äsken mitään?

30
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
En yhtään mitään.

31
00:02:01,833 --> 00:02:06,208
Jos pitäisi arvata,
mitä arvelet sen häiriön olleen?

32
00:02:07,666 --> 00:02:12,583
Tunsin pimeyden,
jotakin muinaista ja uhkaavaa.

33
00:02:12,666 --> 00:02:14,583
Voisiko se olla sith?

34
00:02:14,666 --> 00:02:16,541
Olisin valmis taistelemaan.

35
00:02:16,625 --> 00:02:18,916
Se ei voi olla sith.

36
00:02:19,000 --> 00:02:21,541
Heidät tuhottiin vuosisatoja sitten.

37
00:02:22,250 --> 00:02:24,500
Mutta se pitää kuitenkin tutkia.

38
00:02:24,583 --> 00:02:26,958
Jos se on pahaa, taistelu on ainoa keino.

39
00:02:27,041 --> 00:02:29,500
Olet kovin innokas, Dan.

40
00:02:29,583 --> 00:02:33,416
Itsevarmakaan jedi
ei hakeudu väkivallan piiriin.

41
00:02:34,000 --> 00:02:37,166
Jedin täytyy etsiä
tasapainoa ja tyyneyttä.

42
00:02:37,250 --> 00:02:40,875
Tiedän. Mitä me nyt teemme?

43
00:02:40,958 --> 00:02:43,833
Habo on sektorin ainoa asuttu planeetta.

44
00:02:44,416 --> 00:02:47,291
Oletko käynyt siellä?
-Useamman kerran.

45
00:02:47,375 --> 00:02:49,041
Niin sitä pitää.

46
00:02:49,125 --> 00:02:53,000
Mestarini on ainoa jedi,
joka tietää Ulkokehästä kaiken.

47
00:02:53,083 --> 00:02:55,166
Onneksi saan olla padawanisi.

48
00:02:55,250 --> 00:02:58,041
Kiitos.
-Olin sarkastinen.

49
00:02:58,125 --> 00:02:59,750
En kuullut tuota.

50
00:03:00,458 --> 00:03:01,583
Mennään.

51
00:03:02,291 --> 00:03:03,500
Hienoa.

52
00:03:03,583 --> 00:03:08,125
Arvelinkin, että Ulkokehän partiointi
on jännittävämpää.

53
00:03:19,666 --> 00:03:23,875
Näkymät olivat ylhäältä upeita,
mutta täällä on kauniimpaa.

54
00:03:24,666 --> 00:03:26,541
Taidan viihtyä täällä.

55
00:03:26,625 --> 00:03:29,125
Maista paikallista oon-doonia.

56
00:03:29,208 --> 00:03:30,541
Viihdyt vielä paremmin.

57
00:03:30,625 --> 00:03:31,958
Viisaita sanoja aina.

58
00:03:46,666 --> 00:03:49,458
Täkäläiset ovat melko ujoja.

59
00:03:49,541 --> 00:03:53,541
Jospa puhuttelen heitä ensin.
Odota sinä täällä.

60
00:03:53,625 --> 00:03:54,625
Selvä.

61
00:04:37,708 --> 00:04:39,375
Vaikuttavaa.

62
00:04:39,458 --> 00:04:41,583
Ehdit jo tutustua Habon lapsiin.

63
00:04:41,666 --> 00:04:43,541
Saitko mitään selville?

64
00:04:43,625 --> 00:04:47,791
Pari päivää sitten
tuntemattoman heimon vanhus kävi täällä.

65
00:04:47,875 --> 00:04:49,916
Hän saapui aluksellaan yksin.

66
00:04:50,000 --> 00:04:53,375
Vanhempi mies tuntemattomasta heimosta.

67
00:04:53,458 --> 00:04:56,958
Tällä planeetalla
ei näy vieraita kovin usein.

68
00:04:57,041 --> 00:05:00,375
Täkäläisille moni heimo on tuntematon.

69
00:05:00,458 --> 00:05:04,041
Kiinnostavaa. Minne se mies meni?

70
00:05:04,708 --> 00:05:07,833
Hän lähti vuorille yksin.

71
00:05:08,791 --> 00:05:11,791
Tunsitko sen miehen läsnäolon aiemmin?

72
00:05:11,875 --> 00:05:13,291
Mietin sitä.

73
00:05:13,375 --> 00:05:16,833
En ole tuntenut häiriöitä
laskeutumisen jälkeen.

74
00:05:17,541 --> 00:05:19,041
Harhautettiinko meitä?

75
00:05:19,125 --> 00:05:20,750
Ei, päinvastoin.

76
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
Mitä se tarkoittaa?

77
00:05:23,333 --> 00:05:27,958
Jos kyse oli siitä vanhuksesta,
hän salaa läsnäolonsa lähellämme.

78
00:05:28,041 --> 00:05:29,416
Luuletko niin?

79
00:05:30,041 --> 00:05:32,125
Ja hän on huomannut meidät.

80
00:05:33,750 --> 00:05:36,083
Hänkin tunsi läsnäolomme.

81
00:05:36,666 --> 00:05:38,041
Ei vain se, vaan...

82
00:05:38,125 --> 00:05:41,083
Saatan ajatella liian mutkikkaasti,

83
00:05:41,166 --> 00:05:43,208
mutta moni asia vaivaa mieltäni.

84
00:05:43,291 --> 00:05:46,208
Olkoon. Meidän pitää selvittää,
kuka se vanhus on.

85
00:05:47,000 --> 00:05:48,208
Olen samaa mieltä.

86
00:05:48,291 --> 00:05:50,125
Suuntaammeko vuorille?

87
00:05:50,791 --> 00:05:53,583
Saattaisimme kulkea hänen ohitseen.

88
00:05:53,666 --> 00:05:56,708
On varmempaa vahtia hänen alustaan.

89
00:05:56,791 --> 00:05:58,958
Olemme paikalla, kun hän palaa.

90
00:05:59,041 --> 00:06:01,208
Vielä parempi idea. Hajaannutaan.

91
00:06:01,291 --> 00:06:05,208
Minä lähden vuorille,
ja sinä vahdit alusta, mestari.

92
00:06:05,291 --> 00:06:08,708
Valitsitko vuoren,
koska hän on luultavimmin siellä?

93
00:06:08,791 --> 00:06:10,416
En sen takia.

94
00:06:10,500 --> 00:06:13,833
Mutta sinä pärjäät
alusten kanssa paremmin,

95
00:06:13,916 --> 00:06:16,416
minä taas vuoristoisessa maastossa.

96
00:06:16,500 --> 00:06:17,750
Paras mies työhön.

97
00:06:18,500 --> 00:06:22,041
Sinuna en unohtaisi minua vielä,
mitä vuoristoon tulee.

98
00:06:22,625 --> 00:06:23,625
Sovitaan niin.

99
00:06:25,666 --> 00:06:29,458
Siellä on villejä vamgoja,
joten pidä varasi.

100
00:06:30,083 --> 00:06:34,875
Ne hyökkäävät harvoin,
jos niitä ei häiritse. Älä siis tee niin.

101
00:06:36,250 --> 00:06:39,541
Otan valosapelin esiin,
jos vamga käy vanhuksen kimppuun.

102
00:06:39,625 --> 00:06:42,791
Toivotaan sinun takiasi, ettei niin käy.

103
00:06:43,375 --> 00:06:45,583
Maasto on vaikea. Hanki opas.

104
00:06:45,666 --> 00:06:47,166
Viisaita sanoja taas.

105
00:06:58,166 --> 00:07:01,291
Vanhus ei pystyisi kulkemaan tätä reittiä.

106
00:07:04,458 --> 00:07:06,833
Paraskin puhuja.

107
00:07:28,208 --> 00:07:30,708
Oletko siellä, Dan?
-Kyllä, mestari.

108
00:07:30,791 --> 00:07:33,500
Löysin vanhuksen tähtialuksen.

109
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
En tunnista mallia,

110
00:07:35,333 --> 00:07:39,041
mutta se muistuttaa hologrammien
vanhoja sith-aluksia.

111
00:07:39,125 --> 00:07:41,000
Oletko tosissasi?

112
00:07:41,083 --> 00:07:44,375
Kyllä.
-Kuuluuko vanhus heihin?

113
00:07:44,458 --> 00:07:46,666
Toivottavasti ei.

114
00:07:47,458 --> 00:07:49,666
Mutta minulla on paha tunne tästä.

115
00:07:50,958 --> 00:07:53,000
Odota.
-Mitä nyt?

116
00:07:53,583 --> 00:07:54,958
Vamgan raato.

117
00:07:55,041 --> 00:07:56,416
Mitä?

118
00:07:56,500 --> 00:07:58,166
Käyn katsomassa sitä.

119
00:07:58,250 --> 00:07:59,875
Ole varuillasi.

120
00:08:16,833 --> 00:08:18,958
Mestari.
-Mitä nyt, Dan?

121
00:08:19,041 --> 00:08:21,541
Vamga on kaadettu.

122
00:08:22,208 --> 00:08:25,000
Sen kurkku on viilletty siististi auki.

123
00:08:25,083 --> 00:08:28,458
Tuon tekijä on todella taitava.

124
00:08:28,541 --> 00:08:29,625
Siististi, vai?

125
00:08:29,708 --> 00:08:33,916
Valosapeli on ainoa ase,
joka pystyy viiltämään vamgan kurkun.

126
00:08:34,500 --> 00:08:37,958
Haava on tehty valosapelilla.

127
00:08:38,041 --> 00:08:39,500
Palaa tänne, Dan.

128
00:08:39,583 --> 00:08:43,833
Se vanhus on vaarallinen vastustaja,
kuka lieneekin.

129
00:08:44,416 --> 00:08:45,416
Hyvä on.

130
00:08:54,416 --> 00:08:55,958
Jedi.

131
00:09:01,708 --> 00:09:03,583
Oletko sinä sith?

132
00:09:05,791 --> 00:09:10,291
Sithit keskittyivät liikaa
keskinäiseen kilvoitteluun.

133
00:09:10,375 --> 00:09:14,333
Sen myötä he laiminlöivät kohtalonsa.

134
00:09:14,416 --> 00:09:16,541
Siten he kohtasivat loppunsa.

135
00:09:16,625 --> 00:09:18,500
Etkö olekaan sith?

136
00:09:19,291 --> 00:09:21,458
Ei puhuta suullamme,

137
00:09:25,500 --> 00:09:27,375
vaan aseillamme.

138
00:09:28,541 --> 00:09:29,833
Juokse pois, Dan.

139
00:09:55,250 --> 00:09:57,375
Et siis olekaan hän.

140
00:09:58,166 --> 00:10:03,125
Aistin voimakkaan läsnäolon,
mutta sen täytyy olla se toinen.

141
00:10:04,291 --> 00:10:05,708
Siitä viis.

142
00:10:05,791 --> 00:10:09,250
Vamgan metsästys ei ollut haastavaa.

143
00:10:09,333 --> 00:10:12,458
Tappamisesi saa mestarisi
varmasti ilmestymään.

144
00:10:12,541 --> 00:10:15,333
En ole yhtä helppo kohde kuin vamga.

145
00:10:15,416 --> 00:10:17,666
Toivottavasti et.

146
00:10:22,875 --> 00:10:26,250
Viivytät väistämätöntä
puolustautumalla noin heikosti.

147
00:10:26,791 --> 00:10:28,875
Olet pitkästyttävä vastustaja.

148
00:11:15,125 --> 00:11:16,125
Parempaa.

149
00:11:16,208 --> 00:11:20,875
Siitä on aikaa, kun viimeksi kohtasin
näin väkevän voiman.

150
00:11:50,791 --> 00:11:53,000
Kyllä! Arvoiseni haaste.

151
00:11:53,083 --> 00:11:57,125
Olisinpa tavannut sinut silloin,
kun olin paljon vahvempi.

152
00:12:23,833 --> 00:12:25,083
Tuo tekniikka...

153
00:13:00,041 --> 00:13:01,416
Dan!

154
00:13:29,583 --> 00:13:31,541
Se tuhoutui täysin.

155
00:13:31,625 --> 00:13:32,791
Täysin.

156
00:13:32,875 --> 00:13:35,500
Tuosta ei löydy johtolankoja.

157
00:13:37,208 --> 00:13:38,875
Mikä hän oikein oli?

158
00:13:39,583 --> 00:13:41,958
Ei kai hän voinut olla sith?

159
00:13:42,500 --> 00:13:43,833
Sitä voi miettiä.

160
00:13:43,916 --> 00:13:47,083
Kertomasi perusteella -

161
00:13:47,166 --> 00:13:50,666
hän saattoi olla sith,
joka erosi heikäläisistä.

162
00:13:51,291 --> 00:13:54,000
Kohtasin tällaista pimeyttä
ensimmäisen kerran.

163
00:13:54,500 --> 00:13:56,625
Hänellä oli hirveä voima.

164
00:13:57,250 --> 00:13:59,583
Jos hän olisi ollut parhaimmillaan,

165
00:13:59,666 --> 00:14:01,750
tässä olisi voinut käydä toisin.

166
00:14:02,833 --> 00:14:05,083
Mutta sinä voitit hänet.

167
00:14:05,166 --> 00:14:09,500
Ei. Vanhusta en kukistanut minä,
vaan aika itse.

168
00:14:09,583 --> 00:14:12,541
Hän ei voinut mitään
vanhuudenheikkoudelle.

169
00:14:13,041 --> 00:14:17,291
Muista, etteivät voimasi säily ikuisesti,
vaikka olisit väkevä.

170
00:14:18,583 --> 00:14:21,000
Onko voima siis turhaa?

171
00:14:21,083 --> 00:14:22,416
Ei ole.

172
00:14:22,500 --> 00:14:25,208
Sen avulla suojellaan voimattomia.

173
00:14:25,958 --> 00:14:28,958
Mutta se ei ole pysyvää.

174
00:14:29,916 --> 00:14:30,916
Olet oikeassa.

175
00:14:31,000 --> 00:14:36,000
Minä alan heikentyä,
sinä taas kehityt voimakkaammaksi.

176
00:14:36,083 --> 00:14:37,875
Se on galaksin polku.

177
00:14:39,833 --> 00:14:41,833
Tuleeko minusta vahvempi?

178
00:14:41,916 --> 00:14:43,333
Mahdollisesti.

179
00:14:43,916 --> 00:14:46,000
Kunhan muistat tämän.

180
00:14:46,083 --> 00:14:48,791
Älä unohda koulutustasi ja lempeyttäsi.

181
00:14:57,625 --> 00:14:59,625
Käy hyvästelemässä ystäväsi.

182
00:15:00,125 --> 00:15:04,375
He olivat huolissaan,
kun toivuit vammoistasi.

183
00:15:04,458 --> 00:15:05,458
Kiitos, mestari.

184
00:15:42,333 --> 00:15:43,791
Tekstitys: Kati Karvonen