- Te veo distante, Dan. ¿Va todo bien? - Sí.
De acuerdo.
Pronto saltaremos al hiperespacio.
Nunca había estado en este sector. Tengo muchas ganas.
- ¿De verdad? - Sí.
Maestro, quería preguntarle…
¿Tiene idea de cuántos planetas lleva visitados?
Déjame pensar.
No sabría decírtelo de memoria.
Debe de ser el Jedi con el récord de planetas visitados,
por todo lo que me han contado.
Lo dudo mucho.
Maestro, se había pospuesto el patrullar por esta zona
hasta que decidió presentarnos voluntarios para hacerlo.
Parecía obsesionado con volver aquí.
¿Obsesionado?
La verdad es que pensé que te iría bien visitar el Borde Exterior.
Es un poco distinto de lo que esperaba.
¿De verdad? ¿Y eso?
Para empezar, esperaba algo un poco más estimulante.
Algo más de acción, quizá.
Es mucho más pacífico de lo que esperaba.
Las semillas de la desgracia no se ven cuando la tierra está en barbecho.
¿Siente algo?
Siento una perturbación en la Fuerza.
¿Maestro, aún la siente?
Ya no.
¿Tú no has sentido nada?
Nada de nada.
¿Qué cree que podría ser la perturbación que ha sentido?
He sentido una oscuridad, algo antiguo y siniestro.
¿Podrían ser los Sith? ¡De ser así, estoy dispuesto a luchar!
No, no pueden ser los Sith. Fueron destruidos hace siglos.
Sea lo que sea, tenemos que investigar.
Si es tan oscuro, luchar es la única solución.
Observo mucha impaciencia en ti, Dan.
Por muy confiado que esté, un Jedi no busca agredir.
Un Jedi debe encontrar equilibrio y calma.
Lo sé. Entonces, ¿qué hacemos?
El único planeta habitado aquí es Habo, ¿verdad?
- ¿Ha estado? - Sí, bastantes veces, la verdad.
¡Ese es mi maestro!
El único Jedi que sabe todo lo referente al Borde Exterior.
Qué suerte tengo de ser su padawan.
- Gracias. - Era un sarcasmo.
Haré como que no he oído eso.
Pongámonos en marcha.
Estupendo.
Además, ya me parecía que patrullar el Borde Exterior
tenía que ser más emocionante que esto.
La vista desde lo alto era genial, pero aún lo es más en tierra firme.
Creo que me va a gustar.
Pues deberías probar el plato local. Se llama Oon-Doon.
- Así te gustará aún más. - Tan sabio como siempre.
La gente de este planeta tiene fama de tímida.
¿Intento yo hablar con ellos primero? Espérame aquí mejor.
Entendido.
Estoy impresionado.
Has vencido las barreras de los niños de Habo.
¿Ha averiguado algo?
Hace un par de días los visitó un anciano de una tribu desconocida.
Cuando llegó en su nave, estaba solo.
¿Un anciano de una tribu desconocida?
Para empezar, este planeta no recibe muchos visitantes.
Para los Habo, hay más tribus desconocidas que conocidas.
Interesante. ¿Adónde fue después ese anciano?
Por lo visto, se fue solo a las montañas.
¿Cree que ese hombre es la presencia que ha sentido?
No sé yo.
No he sentido la perturbación desde que hemos aterrizado.
¿Vamos mal encaminados?
No. Yo diría lo contrario.
¿Qué quiere decir?
Si es el anciano, podría estar ocultando su presencia porque está cerca.
- ¿Eso cree? - Y también que nos ha detectado.
Entonces, también ha sentido nuestra presencia.
No solo eso, sino…
También puede que yo le esté dando demasiadas vueltas.
Hay muchas cosas que me preocupan.
Da igual. Hay que averiguar dónde está el anciano.
Estoy de acuerdo. ¿Nos dirigimos a las montañas, entonces?
Si lo hacemos, nos arriesgamos a no encontrarlo.
Sería mejor quedarnos y vigilar su nave.
- Así, estaremos aquí cuando vuelva. - Tengo una idea mejor. ¿Nos dividimos?
Yo puedo ir a las montañas. Maestro, usted puede vigilar la nave.
¿Has elegido las montañas porque es más probable que lo encuentres?
No, no es por eso.
Es porque a usted se le dan mejor las naves
y a mí se me da mejor el terreno montañoso.
- Cada uno, a lo que se le da mejor. - No me descartes aún para esas montañas.
Pero vale.
Ahí arriba hay unos animales salvajes llamados vamgas. Ve con cuidado.
Si no te metes con ellos, es raro que ataquen.
Si te encuentras con uno, no lo provoques.
Pero, si un vamga ataca al anciano, saco la espada láser.
Bueno, esperemos, por tu bien, que eso no pase.
Las montañas son engañosas. Búscate un guía.
Más sabios consejos.
No creo que un anciano pueda ir por una senda como esta.
Y yo tampoco puedo hablar mucho.
- Dan, ¿estás ahí? - Sí, maestro.
He encontrado la nave del anciano.
No es un modelo que reconozca,
pero se parece a las viejas naves Sith que he visto en hologramas.
¿En serio? ¿De los Sith?
- Así es. - Entonces, ¿el anciano es uno de ellos?
Espero de verdad que no lo sea.
Esto no me gusta nada.
- Espere un momento. - ¿Qué pasa?
Veo el cadáver de un vamga.
¿Qué?
Voy a inspeccionar.
Ve con cuidado, Dan.
- Maestro. - ¿Qué pasa, Dan?
Parece que a este vamga lo han rajado.
Lo han degollado con un corte limpio.
Quien lo haya hecho ha de ser muy diestro.
¿Un corte limpio?
Solo con una espada láser se puede degollar a un vamga de esa manera.
La herida es claramente de una espada láser.
Deberías regresar, Dan.
Sea quien sea finalmente el anciano, seguro que es un rival peligroso.
Sí, maestro.
Un Jedi.
Entonces, ¿eres un Sith?
Los Sith se obsesionaron demasiado con superarse mutuamente en astucia.
Por ello, descuidaron completamente su destino.
- Por eso se extinguieron. - ¿Estás diciendo que no eres un Sith?
Que no hablen nuestras bocas…
…sino nuestras espadas.
Corre. Huye, Dan.
Supongo entonces que no eres tú.
Sentí algo intenso en la Fuerza, pero no eres tú. Debe de ser el otro.
Da igual.
Cazar al vamga no resultó complicado,
pero, si te mato, tu maestro seguro que se deja ver.
Te costará más derrotarme a mí que al vamga.
Espero que no, la verdad.
Una defensa tan fútil tan solo retrasa lo inevitable.
Eres aburridísimo.
Mejor.
Hacía mucho que no daba con un rival con la Fuerza tan poderosa.
¡Bien! Un desafío a la altura.
Cómo me habría gustado encontrarte hace tiempo, cuando era mucho más fuerte.
Esa técnica…
¡Dan!
Ha quedado completamente destruida.
Completamente.
Despidámonos de encontrar pistas en lo que queda.
¿Qué cree que era?
No puede ser que fuera un Sith, ¿verdad?
Solo podemos especular.
Sin embargo, por algunas cosas que te dijo,
quizá formara parte de los Sith y se desligara de alguna forma.
Es la primera vez que me enfrento a semejante oscuridad.
Tenía un poder terrible.
De haber luchado contra él en todo su esplendor,
el resultado podría haber sido muy distinto.
Con todo, le ha derrotado, maestro.
Lo que derrotó al final al anciano fue el tiempo, no yo.
No pudo vencer la debilidad que llega con la edad.
Por muy poderoso que llegues a ser, sé consciente de que no durará siempre.
¿Está diciendo que el poder no tiene sentido?
En absoluto.
Con poder, puedes proteger a quien no lo tiene.
Sin embargo, como todo, no permanece.
Tiene razón.
Yo también me estoy debilitando, y tú seguirás fortaleciéndote.
Es la ley de la galaxia.
¿Cree que me haré más fuerte?
Es muy probable.
Siempre que recuerdes esto: no olvides entrenar y sé bondadoso.
Ve a despedirte de tus amigos.
Estaban muy preocupados por ti mientras te recuperabas de tu herida.
Gracias, maestro.
Subtítulos: Jota Martínez Galiana