1
00:00:29,791 --> 00:00:33,041
- Te veo distante, Dan. ¿Va todo bien?
- Sí.

2
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
De acuerdo.

3
00:00:34,625 --> 00:00:36,541
Pronto saltaremos al hiperespacio.

4
00:00:37,958 --> 00:00:40,500
Nunca había estado en este sector.
Tengo muchas ganas.

5
00:00:42,083 --> 00:00:43,958
- ¿De verdad?
- Sí.

6
00:00:46,625 --> 00:00:48,916
Maestro, quería preguntarle…

7
00:00:49,541 --> 00:00:52,541
¿Tiene idea
de cuántos planetas lleva visitados?

8
00:00:53,750 --> 00:00:55,125
Déjame pensar.

9
00:00:55,958 --> 00:00:57,875
No sabría decírtelo de memoria.

10
00:00:58,750 --> 00:01:02,041
Debe de ser el Jedi
con el récord de planetas visitados,

11
00:01:02,666 --> 00:01:04,625
por todo lo que me han contado.

12
00:01:05,791 --> 00:01:07,333
Lo dudo mucho.

13
00:01:07,416 --> 00:01:10,083
Maestro, se había pospuesto
el patrullar por esta zona

14
00:01:10,666 --> 00:01:14,291
hasta que decidió
presentarnos voluntarios para hacerlo.

15
00:01:14,375 --> 00:01:16,666
Parecía obsesionado con volver aquí.

16
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
¿Obsesionado?

17
00:01:17,833 --> 00:01:21,291
La verdad es que pensé que te iría bien
visitar el Borde Exterior.

18
00:01:21,375 --> 00:01:23,833
Es un poco distinto de lo que esperaba.

19
00:01:24,500 --> 00:01:26,166
¿De verdad? ¿Y eso?

20
00:01:26,250 --> 00:01:29,541
Para empezar,
esperaba algo un poco más estimulante.

21
00:01:30,250 --> 00:01:31,791
Algo más de acción, quizá.

22
00:01:31,875 --> 00:01:34,125
Es mucho más pacífico de lo que esperaba.

23
00:01:35,208 --> 00:01:39,333
Las semillas de la desgracia no se ven
cuando la tierra está en barbecho.

24
00:01:41,291 --> 00:01:42,416
¿Siente algo?

25
00:01:46,333 --> 00:01:49,333
Siento una perturbación en la Fuerza.

26
00:01:54,541 --> 00:01:56,041
¿Maestro, aún la siente?

27
00:01:56,666 --> 00:01:57,666
Ya no.

28
00:01:58,250 --> 00:02:00,291
¿Tú no has sentido nada?

29
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
Nada de nada.

30
00:02:01,833 --> 00:02:06,208
¿Qué cree que podría ser
la perturbación que ha sentido?

31
00:02:07,666 --> 00:02:12,583
He sentido una oscuridad,
algo antiguo y siniestro.

32
00:02:12,666 --> 00:02:16,541
¿Podrían ser los Sith?
¡De ser así, estoy dispuesto a luchar!

33
00:02:16,625 --> 00:02:21,541
No, no pueden ser los Sith.
Fueron destruidos hace siglos.

34
00:02:22,250 --> 00:02:24,500
Sea lo que sea, tenemos que investigar.

35
00:02:24,583 --> 00:02:26,958
Si es tan oscuro,
luchar es la única solución.

36
00:02:27,041 --> 00:02:29,500
Observo mucha impaciencia en ti, Dan.

37
00:02:29,583 --> 00:02:33,416
Por muy confiado que esté,
un Jedi no busca agredir.

38
00:02:34,000 --> 00:02:37,166
Un Jedi debe encontrar equilibrio y calma.

39
00:02:37,250 --> 00:02:40,875
Lo sé. Entonces, ¿qué hacemos?

40
00:02:40,958 --> 00:02:43,833
El único planeta habitado aquí
es Habo, ¿verdad?

41
00:02:44,416 --> 00:02:47,291
- ¿Ha estado?
- Sí, bastantes veces, la verdad.

42
00:02:47,375 --> 00:02:49,041
¡Ese es mi maestro!

43
00:02:49,125 --> 00:02:53,000
El único Jedi que sabe
todo lo referente al Borde Exterior.

44
00:02:53,083 --> 00:02:55,166
Qué suerte tengo de ser su padawan.

45
00:02:55,250 --> 00:02:58,041
- Gracias.
- Era un sarcasmo.

46
00:02:58,125 --> 00:02:59,750
Haré como que no he oído eso.

47
00:03:00,458 --> 00:03:01,583
Pongámonos en marcha.

48
00:03:02,291 --> 00:03:03,500
Estupendo.

49
00:03:03,583 --> 00:03:06,125
Además, ya me parecía
que patrullar el Borde Exterior

50
00:03:06,208 --> 00:03:08,125
tenía que ser más emocionante que esto.

51
00:03:19,666 --> 00:03:23,875
La vista desde lo alto era genial,
pero aún lo es más en tierra firme.

52
00:03:24,666 --> 00:03:26,541
Creo que me va a gustar.

53
00:03:26,625 --> 00:03:29,125
Pues deberías probar el plato local.
Se llama Oon-Doon.

54
00:03:29,208 --> 00:03:31,958
- Así te gustará aún más.
- Tan sabio como siempre.

55
00:03:46,666 --> 00:03:49,458
La gente de este planeta
tiene fama de tímida.

56
00:03:49,541 --> 00:03:53,541
¿Intento yo hablar con ellos primero?
Espérame aquí mejor.

57
00:03:53,625 --> 00:03:54,625
Entendido.

58
00:04:37,708 --> 00:04:39,375
Estoy impresionado.

59
00:04:39,458 --> 00:04:41,583
Has vencido
las barreras de los niños de Habo.

60
00:04:41,666 --> 00:04:43,541
¿Ha averiguado algo?

61
00:04:43,625 --> 00:04:47,791
Hace un par de días los visitó
un anciano de una tribu desconocida.

62
00:04:47,875 --> 00:04:49,916
Cuando llegó en su nave, estaba solo.

63
00:04:50,000 --> 00:04:53,375
¿Un anciano de una tribu desconocida?

64
00:04:53,458 --> 00:04:56,958
Para empezar, este planeta
no recibe muchos visitantes.

65
00:04:57,041 --> 00:05:00,375
Para los Habo,
hay más tribus desconocidas que conocidas.

66
00:05:00,458 --> 00:05:04,041
Interesante.
¿Adónde fue después ese anciano?

67
00:05:04,708 --> 00:05:07,833
Por lo visto, se fue solo a las montañas.

68
00:05:08,791 --> 00:05:11,791
¿Cree que ese hombre
es la presencia que ha sentido?

69
00:05:11,875 --> 00:05:13,291
No sé yo.

70
00:05:13,375 --> 00:05:16,833
No he sentido la perturbación
desde que hemos aterrizado.

71
00:05:17,541 --> 00:05:19,041
¿Vamos mal encaminados?

72
00:05:19,125 --> 00:05:20,750
No. Yo diría lo contrario.

73
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
¿Qué quiere decir?

74
00:05:23,333 --> 00:05:27,958
Si es el anciano, podría estar ocultando
su presencia porque está cerca.

75
00:05:28,041 --> 00:05:32,125
- ¿Eso cree?
- Y también que nos ha detectado.

76
00:05:33,750 --> 00:05:36,083
Entonces,
también ha sentido nuestra presencia.

77
00:05:36,666 --> 00:05:38,041
No solo eso, sino…

78
00:05:38,125 --> 00:05:41,083
También puede que yo
le esté dando demasiadas vueltas.

79
00:05:41,166 --> 00:05:43,208
Hay muchas cosas que me preocupan.

80
00:05:43,291 --> 00:05:46,208
Da igual.
Hay que averiguar dónde está el anciano.

81
00:05:47,000 --> 00:05:50,125
Estoy de acuerdo.
¿Nos dirigimos a las montañas, entonces?

82
00:05:50,791 --> 00:05:53,583
Si lo hacemos,
nos arriesgamos a no encontrarlo.

83
00:05:53,666 --> 00:05:56,708
Sería mejor quedarnos y vigilar su nave.

84
00:05:56,791 --> 00:06:01,208
- Así, estaremos aquí cuando vuelva.
- Tengo una idea mejor. ¿Nos dividimos?

85
00:06:01,291 --> 00:06:05,208
Yo puedo ir a las montañas.
Maestro, usted puede vigilar la nave.

86
00:06:05,291 --> 00:06:08,708
¿Has elegido las montañas
porque es más probable que lo encuentres?

87
00:06:08,791 --> 00:06:10,416
No, no es por eso.

88
00:06:10,500 --> 00:06:13,833
Es porque a usted
se le dan mejor las naves

89
00:06:13,916 --> 00:06:16,416
y a mí se me da mejor
el terreno montañoso.

90
00:06:16,500 --> 00:06:22,041
- Cada uno, a lo que se le da mejor.
- No me descartes aún para esas montañas.

91
00:06:22,625 --> 00:06:23,625
Pero vale.

92
00:06:25,666 --> 00:06:29,458
Ahí arriba hay unos animales salvajes
llamados vamgas. Ve con cuidado.

93
00:06:30,083 --> 00:06:32,250
Si no te metes con ellos,
es raro que ataquen.

94
00:06:32,333 --> 00:06:34,875
Si te encuentras con uno, no lo provoques.

95
00:06:36,250 --> 00:06:39,541
Pero, si un vamga ataca al anciano,
saco la espada láser.

96
00:06:39,625 --> 00:06:42,791
Bueno, esperemos,
por tu bien, que eso no pase.

97
00:06:43,375 --> 00:06:45,583
Las montañas son engañosas.
Búscate un guía.

98
00:06:45,666 --> 00:06:47,166
Más sabios consejos.

99
00:06:58,166 --> 00:07:01,291
No creo que un anciano
pueda ir por una senda como esta.

100
00:07:04,458 --> 00:07:06,833
Y yo tampoco puedo hablar mucho.

101
00:07:28,208 --> 00:07:30,708
- Dan, ¿estás ahí?
- Sí, maestro.

102
00:07:30,791 --> 00:07:33,500
He encontrado la nave del anciano.

103
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
No es un modelo que reconozca,

104
00:07:35,333 --> 00:07:39,041
pero se parece a las viejas naves Sith
que he visto en hologramas.

105
00:07:39,125 --> 00:07:41,000
¿En serio? ¿De los Sith?

106
00:07:41,083 --> 00:07:44,375
- Así es.
- Entonces, ¿el anciano es uno de ellos?

107
00:07:44,458 --> 00:07:46,666
Espero de verdad que no lo sea.

108
00:07:47,458 --> 00:07:49,666
Esto no me gusta nada.

109
00:07:50,958 --> 00:07:53,000
- Espere un momento.
- ¿Qué pasa?

110
00:07:53,583 --> 00:07:54,958
Veo el cadáver de un vamga.

111
00:07:55,041 --> 00:07:56,416
¿Qué?

112
00:07:56,500 --> 00:07:58,166
Voy a inspeccionar.

113
00:07:58,250 --> 00:07:59,875
Ve con cuidado, Dan.

114
00:08:16,833 --> 00:08:18,958
- Maestro.
- ¿Qué pasa, Dan?

115
00:08:19,041 --> 00:08:21,541
Parece que a este vamga lo han rajado.

116
00:08:22,208 --> 00:08:25,000
Lo han degollado con un corte limpio.

117
00:08:25,083 --> 00:08:28,458
Quien lo haya hecho ha de ser muy diestro.

118
00:08:28,541 --> 00:08:29,625
¿Un corte limpio?

119
00:08:29,708 --> 00:08:33,916
Solo con una espada láser se puede
degollar a un vamga de esa manera.

120
00:08:34,500 --> 00:08:37,958
La herida es claramente
de una espada láser.

121
00:08:38,041 --> 00:08:39,500
Deberías regresar, Dan.

122
00:08:39,583 --> 00:08:43,833
Sea quien sea finalmente el anciano,
seguro que es un rival peligroso.

123
00:08:44,416 --> 00:08:45,416
Sí, maestro.

124
00:08:54,416 --> 00:08:55,958
Un Jedi.

125
00:09:01,708 --> 00:09:03,583
Entonces, ¿eres un Sith?

126
00:09:05,791 --> 00:09:10,291
Los Sith se obsesionaron demasiado
con superarse mutuamente en astucia.

127
00:09:10,375 --> 00:09:14,333
Por ello,
descuidaron completamente su destino.

128
00:09:14,416 --> 00:09:18,500
- Por eso se extinguieron.
- ¿Estás diciendo que no eres un Sith?

129
00:09:19,291 --> 00:09:21,458
Que no hablen nuestras bocas…

130
00:09:25,500 --> 00:09:27,375
…sino nuestras espadas.

131
00:09:28,541 --> 00:09:29,833
Corre. Huye, Dan.

132
00:09:55,250 --> 00:09:57,375
Supongo entonces que no eres tú.

133
00:09:58,166 --> 00:10:03,125
Sentí algo intenso en la Fuerza,
pero no eres tú. Debe de ser el otro.

134
00:10:04,291 --> 00:10:05,708
Da igual.

135
00:10:05,791 --> 00:10:09,250
Cazar al vamga no resultó complicado,

136
00:10:09,333 --> 00:10:12,458
pero, si te mato,
tu maestro seguro que se deja ver.

137
00:10:12,541 --> 00:10:15,333
Te costará más derrotarme a mí
que al vamga.

138
00:10:15,416 --> 00:10:17,666
Espero que no, la verdad.

139
00:10:22,875 --> 00:10:26,250
Una defensa tan fútil
tan solo retrasa lo inevitable.

140
00:10:26,791 --> 00:10:28,875
Eres aburridísimo.

141
00:11:15,125 --> 00:11:16,125
Mejor.

142
00:11:16,208 --> 00:11:20,875
Hacía mucho que no daba con un rival
con la Fuerza tan poderosa.

143
00:11:50,791 --> 00:11:53,000
¡Bien! Un desafío a la altura.

144
00:11:53,083 --> 00:11:57,125
Cómo me habría gustado encontrarte
hace tiempo, cuando era mucho más fuerte.

145
00:12:23,833 --> 00:12:25,083
Esa técnica…

146
00:13:00,041 --> 00:13:01,416
¡Dan!

147
00:13:29,583 --> 00:13:31,541
Ha quedado completamente destruida.

148
00:13:31,625 --> 00:13:32,791
Completamente.

149
00:13:32,875 --> 00:13:35,500
Despidámonos de encontrar pistas
en lo que queda.

150
00:13:37,208 --> 00:13:38,875
¿Qué cree que era?

151
00:13:39,583 --> 00:13:41,958
No puede ser que fuera un Sith, ¿verdad?

152
00:13:42,500 --> 00:13:43,833
Solo podemos especular.

153
00:13:43,916 --> 00:13:47,083
Sin embargo,
por algunas cosas que te dijo,

154
00:13:47,166 --> 00:13:50,666
quizá formara parte de los Sith
y se desligara de alguna forma.

155
00:13:51,291 --> 00:13:54,000
Es la primera vez que me enfrento
a semejante oscuridad.

156
00:13:54,500 --> 00:13:56,625
Tenía un poder terrible.

157
00:13:57,250 --> 00:13:59,583
De haber luchado contra él
en todo su esplendor,

158
00:13:59,666 --> 00:14:01,750
el resultado
podría haber sido muy distinto.

159
00:14:02,833 --> 00:14:05,083
Con todo, le ha derrotado, maestro.

160
00:14:05,166 --> 00:14:09,500
Lo que derrotó al final al anciano
fue el tiempo, no yo.

161
00:14:09,583 --> 00:14:12,541
No pudo vencer la debilidad
que llega con la edad.

162
00:14:13,041 --> 00:14:17,291
Por muy poderoso que llegues a ser,
sé consciente de que no durará siempre.

163
00:14:18,583 --> 00:14:21,000
¿Está diciendo
que el poder no tiene sentido?

164
00:14:21,083 --> 00:14:22,416
En absoluto.

165
00:14:22,500 --> 00:14:25,208
Con poder,
puedes proteger a quien no lo tiene.

166
00:14:25,958 --> 00:14:28,958
Sin embargo, como todo, no permanece.

167
00:14:29,916 --> 00:14:30,916
Tiene razón.

168
00:14:31,000 --> 00:14:36,000
Yo también me estoy debilitando,
y tú seguirás fortaleciéndote.

169
00:14:36,083 --> 00:14:37,875
Es la ley de la galaxia.

170
00:14:39,833 --> 00:14:41,833
¿Cree que me haré más fuerte?

171
00:14:41,916 --> 00:14:43,333
Es muy probable.

172
00:14:43,916 --> 00:14:48,791
Siempre que recuerdes esto:
no olvides entrenar y sé bondadoso.

173
00:14:57,625 --> 00:14:59,625
Ve a despedirte de tus amigos.

174
00:15:00,125 --> 00:15:04,375
Estaban muy preocupados por ti
mientras te recuperabas de tu herida.

175
00:15:04,458 --> 00:15:05,458
Gracias, maestro.

176
00:15:42,333 --> 00:15:43,791
Subtítulos: Jota Martínez Galiana