1
00:00:17,958 --> 00:00:21,333
EL ANCIANO

2
00:00:29,791 --> 00:00:33,041
- Estás distraído, Dan. ¿Todo está bien?
- Sí.

3
00:00:33,125 --> 00:00:36,541
Muy bien.
Pronto entraremos en el hiperespacio.

4
00:00:37,958 --> 00:00:40,500
Nunca he estado en ese sector.
Ya quiero ir.

5
00:00:42,083 --> 00:00:43,958
- ¿En serio?
- Sí.

6
00:00:46,625 --> 00:00:48,916
Maestro, quiero preguntarle algo.

7
00:00:49,541 --> 00:00:52,541
¿Sabe cuántos planetas
ha visitado hasta ahora?

8
00:00:53,750 --> 00:00:55,125
Déjame pensar.

9
00:00:55,958 --> 00:00:57,875
No sé decirte a ciencia cierta.

10
00:00:58,750 --> 00:01:02,041
Debe ser el Jedi
que ha visitado más planetas,

11
00:01:02,666 --> 00:01:04,625
según las historias que he escuchado.

12
00:01:05,791 --> 00:01:07,333
Lo dudo.

13
00:01:07,416 --> 00:01:10,083
Maestro, el patrullaje de esta zona
se pospuso.

14
00:01:10,666 --> 00:01:14,291
Hasta que decidió ofrecerse a hacerlo
como voluntario.

15
00:01:14,375 --> 00:01:16,666
Parecía obsesionado con venir.

16
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
¿Obsesionado?

17
00:01:17,833 --> 00:01:21,291
Pensé que te caería bien
visitar el Borde Exterior.

18
00:01:21,375 --> 00:01:23,833
Es diferente a lo que esperaba.

19
00:01:24,500 --> 00:01:26,166
¿En serio? ¿Por qué?

20
00:01:26,250 --> 00:01:29,541
Para empezar,
esperaba algo un poco más estimulante.

21
00:01:30,250 --> 00:01:31,791
Con más acción.

22
00:01:31,875 --> 00:01:34,125
Es mucho más tranquilo de lo que pensé.

23
00:01:35,208 --> 00:01:39,333
La desgracia se olvida fácilmente
cuando se está en un lugar tranquilo.

24
00:01:41,291 --> 00:01:42,416
¿Siente algo?

25
00:01:46,333 --> 00:01:49,333
Percibo una alteración en la Fuerza.

26
00:01:54,541 --> 00:01:56,041
¿Aún la siente, maestro?

27
00:01:56,666 --> 00:01:57,666
Ya no.

28
00:01:58,250 --> 00:02:00,291
¿No sentiste nada?

29
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
Nada.

30
00:02:01,833 --> 00:02:06,208
¿Qué diría que era
la alteración que percibió?

31
00:02:07,666 --> 00:02:12,583
Percibí oscuridad,
algo antiguo y siniestro.

32
00:02:12,666 --> 00:02:14,583
¿Podría ser un sith?

33
00:02:14,666 --> 00:02:16,541
Si es así, estoy listo para luchar.

34
00:02:16,625 --> 00:02:18,916
No, no son ellos.

35
00:02:19,000 --> 00:02:21,541
Fueron destruidos hace siglos.

36
00:02:22,250 --> 00:02:24,500
Pero debemos investigar qué es.

37
00:02:24,583 --> 00:02:26,958
Si es oscura, lo sabremos combatiendo.

38
00:02:27,041 --> 00:02:29,500
Estás muy entusiasmado, Dan.

39
00:02:29,583 --> 00:02:33,416
A pesar de su confianza,
los Jedi no buscan la agresión.

40
00:02:34,000 --> 00:02:37,166
Un Jedi debe encontrar
el equilibrio y la calma.

41
00:02:37,250 --> 00:02:40,875
Ya sé. Entonces, ¿qué hacemos?

42
00:02:40,958 --> 00:02:43,833
Por aquí, Habo
es el único planeta habitado, ¿no?

43
00:02:44,416 --> 00:02:47,291
- ¿Ha estado ahí?
- Sí. Muchas veces.

44
00:02:47,375 --> 00:02:49,041
¡Ese es mi maestro!

45
00:02:49,125 --> 00:02:53,000
El único Jedi que sabe todo
si se trata del Borde Exterior.

46
00:02:53,083 --> 00:02:55,166
Tengo la fortuna de ser su padawan.

47
00:02:55,250 --> 00:02:58,041
- Gracias.
- Fue sarcasmo.

48
00:02:58,125 --> 00:02:59,750
Fingiré que no te escuché.

49
00:03:00,458 --> 00:03:01,583
Debemos irnos.

50
00:03:02,291 --> 00:03:03,500
Genial.

51
00:03:03,583 --> 00:03:08,125
Presentía que patrullar el Borde Exterior
tenía que ser más emocionante.

52
00:03:19,666 --> 00:03:23,875
La vista aérea es estupenda,
pero es más hermosa en el planeta.

53
00:03:24,666 --> 00:03:26,541
Me va a gustar este lugar.

54
00:03:26,625 --> 00:03:29,125
Deberías comer oon-doon,
el platillo local.

55
00:03:29,208 --> 00:03:30,541
Te gustará más.

56
00:03:30,625 --> 00:03:31,958
Sabio, como siempre.

57
00:03:46,666 --> 00:03:49,458
La gente de este planeta es muy tímida.

58
00:03:49,541 --> 00:03:53,541
Iré a hablar con ellos primero.
Mejor espera aquí.

59
00:03:53,625 --> 00:03:54,625
Entendido.

60
00:04:37,708 --> 00:04:39,375
Estoy impresionado.

61
00:04:39,458 --> 00:04:41,583
Rompiste el hielo con los niños habo.

62
00:04:41,666 --> 00:04:43,541
¿Descubrió algo?

63
00:04:43,625 --> 00:04:47,791
Hace un par de días, los visitó
un anciano de una tribu desconocida.

64
00:04:47,875 --> 00:04:49,916
Llegó solo en su nave.

65
00:04:50,000 --> 00:04:53,375
¿Un anciano de una tribu desconocida?

66
00:04:53,458 --> 00:04:56,958
Este planeta no tiene muchos visitantes.

67
00:04:57,041 --> 00:05:00,375
Así que los habo
desconocen la mayoría de las tribus.

68
00:05:00,458 --> 00:05:04,041
Interesante. ¿Adónde fue el anciano?

69
00:05:04,708 --> 00:05:07,833
Parece que se dirigió a las montañas.

70
00:05:08,791 --> 00:05:11,791
¿Cree que este hombre
sea la presencia que percibió?

71
00:05:11,875 --> 00:05:13,291
No lo sé.

72
00:05:13,375 --> 00:05:16,833
No he vuelto a sentir la alteración
desde que llegamos.

73
00:05:17,541 --> 00:05:19,041
¿Nos desorientó?

74
00:05:19,125 --> 00:05:20,750
No. Fue lo contrario.

75
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
¿Qué quiere decir?

76
00:05:23,333 --> 00:05:27,958
Si es él, quizá oculte su presencia,
lo que significa que está cerca.

77
00:05:28,041 --> 00:05:29,416
¿Usted cree?

78
00:05:30,041 --> 00:05:32,125
Aunque quizá nos haya visto.

79
00:05:33,750 --> 00:05:36,083
Él también percibió nuestra presencia.

80
00:05:36,666 --> 00:05:41,083
No solo eso, sino que es posible
que esté pensando demasiado en esto.

81
00:05:41,166 --> 00:05:43,208
Me preocupan muchas cosas.

82
00:05:43,291 --> 00:05:46,208
No importa.
Debemos saber quién es el anciano.

83
00:05:47,000 --> 00:05:48,208
Estoy de acuerdo.

84
00:05:48,291 --> 00:05:50,125
¿Vamos a las montañas?

85
00:05:50,791 --> 00:05:53,583
Si vamos, podríamos no encontrarlo.

86
00:05:53,666 --> 00:05:56,708
Mejor nos quedamos a observar su nave.

87
00:05:56,791 --> 00:05:58,958
Así estaremos aquí cuando regrese.

88
00:05:59,041 --> 00:06:01,208
¿Por qué mejor no nos separamos?

89
00:06:01,291 --> 00:06:05,208
Yo puedo ir a la montaña
y usted, maestro, vigila la nave.

90
00:06:05,291 --> 00:06:08,708
¿Vas a la montaña porque es más probable
que lo encuentres ahí?

91
00:06:08,791 --> 00:06:10,416
No, no es por eso.

92
00:06:10,500 --> 00:06:16,416
Usted es mejor para las naves
y yo soy mejor para el terreno montañoso.

93
00:06:16,500 --> 00:06:17,750
El mejor para el trabajo.

94
00:06:18,500 --> 00:06:22,041
Aunque si fuera tú,
no subestimaría la montaña.

95
00:06:22,625 --> 00:06:23,625
Pero está bien.

96
00:06:25,666 --> 00:06:29,458
Hay vamgas, animales salvajes,
así que ten cuidado.

97
00:06:30,083 --> 00:06:32,250
No atacan si no los molestas.

98
00:06:32,333 --> 00:06:34,875
Si te encuentras uno, no lo provoques.

99
00:06:36,250 --> 00:06:39,541
Pero si un vamga ataca al anciano,
uso el sable de luz, ¿no?

100
00:06:39,625 --> 00:06:42,791
Por tu bien, esperemos que no suceda.

101
00:06:43,375 --> 00:06:45,583
La montaña es engañosa.
Deberías ir con un guía.

102
00:06:45,666 --> 00:06:47,166
Muy sabio.

103
00:06:58,166 --> 00:07:01,291
Un anciano no podría recorrer este camino.

104
00:07:04,458 --> 00:07:06,833
Bueno, mira quién habla.

105
00:07:28,208 --> 00:07:30,708
- Dan, ¿estás ahí?
- Sí, maestro.

106
00:07:30,791 --> 00:07:33,500
Encontré la nave del anciano.

107
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
No reconozco el modelo,

108
00:07:35,333 --> 00:07:39,041
pero se parece a las naves sith
que he visto en hologramas.

109
00:07:39,125 --> 00:07:41,000
¿En serio? ¿Los sith?

110
00:07:41,083 --> 00:07:44,375
- Así es.
- ¿El anciano es uno de ellos?

111
00:07:44,458 --> 00:07:46,666
En serio espero que no.

112
00:07:47,458 --> 00:07:49,666
Pero tengo un mal presentimiento.

113
00:07:50,958 --> 00:07:53,000
- Espere.
- ¿Qué pasa?

114
00:07:53,583 --> 00:07:54,958
El cadáver de un vamga.

115
00:07:55,041 --> 00:07:56,416
¿Qué?

116
00:07:56,500 --> 00:07:58,166
Voy a ver.

117
00:07:58,250 --> 00:07:59,875
Ten cuidado, Dan.

118
00:08:16,833 --> 00:08:18,958
- Maestro.
- ¿Qué pasa, Dan?

119
00:08:19,041 --> 00:08:21,541
Parece que mataron al vamga.

120
00:08:22,208 --> 00:08:25,000
Le cortaron la garganta. Un corte limpio.

121
00:08:25,083 --> 00:08:28,458
El que lo hizo es sumamente hábil.

122
00:08:28,541 --> 00:08:29,625
¿Un corte limpio?

123
00:08:29,708 --> 00:08:33,916
La única arma que puede degollar así
a un vamga es el sable de luz.

124
00:08:34,500 --> 00:08:37,958
Sin duda, un sable de luz causó la herida.

125
00:08:38,041 --> 00:08:39,500
Deberías volver, Dan.

126
00:08:39,583 --> 00:08:43,833
No sé quién sea el anciano,
pero seguramente es un oponente peligroso.

127
00:08:44,416 --> 00:08:45,416
Sí, maestro.

128
00:08:54,416 --> 00:08:55,958
Un Jedi.

129
00:09:01,708 --> 00:09:03,583
¿Es un sith?

130
00:09:05,791 --> 00:09:10,291
Los sith se obsesionaron demasiado
con superarse entre sí.

131
00:09:10,375 --> 00:09:14,333
La consecuencia
fue que descuidaron su destino.

132
00:09:14,416 --> 00:09:16,541
Por eso ahora están extintos.

133
00:09:16,625 --> 00:09:18,500
¿Entonces no es un sith?

134
00:09:19,291 --> 00:09:21,458
No hablemos con palabras.

135
00:09:25,500 --> 00:09:27,375
Sino con nuestras espadas.

136
00:09:28,541 --> 00:09:29,833
Huye. Aléjate, Dan.

137
00:09:55,250 --> 00:09:57,375
Supongo que no eres él.

138
00:09:58,166 --> 00:10:03,125
Percibí a alguien fuerte en la Fuerza,
pero no eres tú. Debe ser el otro.

139
00:10:04,291 --> 00:10:05,708
No importa.

140
00:10:05,791 --> 00:10:09,250
Cazar al vamga no fue un desafío.

141
00:10:09,333 --> 00:10:12,458
Pero si te mato,
seguramente vendrá tu maestro.

142
00:10:12,541 --> 00:10:15,333
No me derrotará con la facilidad
que a un vamga.

143
00:10:15,416 --> 00:10:17,666
Espero que no.

144
00:10:22,875 --> 00:10:26,250
Solo retrasas lo inevitable
con esa defensa inútil.

145
00:10:26,791 --> 00:10:28,875
Eres increíblemente aburrido.

146
00:11:15,125 --> 00:11:16,125
Mejor.

147
00:11:16,208 --> 00:11:20,875
Hace tiempo que no me encuentro
con un oponente tan fuerte en la Fuerza.

148
00:11:50,791 --> 00:11:53,000
¡Sí! Un reto digno.

149
00:11:53,083 --> 00:11:57,125
Ojalá te hubiera conocido hace tiempo
cuando yo era mucho más fuerte.

150
00:12:23,833 --> 00:12:25,083
Esa técnica…

151
00:13:00,041 --> 00:13:01,416
¡Dan!

152
00:13:29,583 --> 00:13:31,541
Está totalmente destruida.

153
00:13:31,625 --> 00:13:32,791
Totalmente.

154
00:13:32,875 --> 00:13:35,500
Ni caso tiene buscar pistas en los restos.

155
00:13:37,208 --> 00:13:38,875
¿Qué cree que era?

156
00:13:39,583 --> 00:13:41,958
No era un sith, ¿verdad?

157
00:13:42,500 --> 00:13:43,833
Es una especulación.

158
00:13:43,916 --> 00:13:47,083
Sin embargo,
según algunas cosas que te dijo,

159
00:13:47,166 --> 00:13:50,666
quizá fue parte de los sith,
pero se separó de ellos.

160
00:13:51,291 --> 00:13:54,000
Es la primera vez
que enfrento tanta oscuridad.

161
00:13:54,500 --> 00:13:56,625
Tenía un poder terrible.

162
00:13:57,250 --> 00:13:59,583
Si hubiera peleado con él
en su mejor momento,

163
00:13:59,666 --> 00:14:01,750
el resultado habría sido distinto.

164
00:14:02,833 --> 00:14:05,083
Sin embargo, lo venció, maestro.

165
00:14:05,166 --> 00:14:09,500
No fui yo quien venció al anciano,
sino el tiempo.

166
00:14:09,583 --> 00:14:12,541
No pudo vencer la debilidad
que llega con la edad.

167
00:14:13,041 --> 00:14:17,291
No importa que te vuelvas muy poderoso,
no será para siempre.

168
00:14:18,583 --> 00:14:21,000
¿Dice que el poder no tiene sentido?

169
00:14:21,083 --> 00:14:25,208
En absoluto.
Con poder proteges a los que no lo tienen.

170
00:14:25,958 --> 00:14:28,958
Pero, como todo, es temporal.

171
00:14:29,916 --> 00:14:30,916
Tiene razón.

172
00:14:31,000 --> 00:14:36,000
Yo también me estoy debilitando
y tú seguirás fortaleciéndote.

173
00:14:36,083 --> 00:14:37,875
Porque así es en la galaxia.

174
00:14:39,833 --> 00:14:41,833
¿Cree que me volveré más fuerte?

175
00:14:41,916 --> 00:14:43,333
Es muy posible.

176
00:14:43,916 --> 00:14:48,791
Mientras recuerdes esto: no olvides
tu entrenamiento y tu bondad.

177
00:14:57,625 --> 00:14:59,625
Ve a despedirte de tus amigos.

178
00:15:00,125 --> 00:15:04,375
Estaban muy preocupados por ti
cuando te recuperabas de la herida.

179
00:15:04,458 --> 00:15:05,458
Sí, maestro.

180
00:15:42,333 --> 00:15:43,791
Subtítulos: Ivonne Said