STAR WARS: VISIONEN
DER ALTE
-Du bist nachdenklich, Dan. Alles klar? -Ja.
Gut.
Wir machen bald den Sprung in den Hyperraum.
Ich war noch nie in dieser Gegend. Ich bin gespannt.
-Wirklich? -Ja.
Meister, ich wollte dich etwas fragen.
Wie viele Planeten hast du bereits besucht?
Lass mich überlegen.
Das weiß ich auf die Schnelle nicht.
Sicher hat kein Jedi so viele Planeten besucht wie du,
nach dem, was ich so gehört habe.
Das bezweifle ich.
Dieser Kontrollflug wurde verschoben, bis du dich freiwillig gemeldet hast.
Du wolltest offenbar unbedingt hierher.
Unbedingt?
Ich dachte, du würdest den Outer Rim gerne mal sehen.
Es ist etwas anders, als ich erwartet hatte.
Ach ja? Wieso?
Ich dachte, es wäre etwas interessanter.
Etwas mehr Action.
Es ist friedlicher, als ich erwartet hatte.
In friedvollen Zeiten übersieht man leicht den Samen des Ungemachs.
Spürst du etwas?
Ich spüre eine Verwerfung in der Macht.
Spürst du es noch immer?
Nicht mehr.
Hast du nichts gespürt?
Nein, gar nichts.
Was könnte das für eine Störung gewesen sein, die du gespürt hast?
Etwas Dunkles, sehr Altes und Böses.
Vielleicht ein Sith?
Ich bin kampfbereit!
Nein, das kann nicht sein.
Die Sith wurden vor Jahrhunderten vernichtet.
Aber wir müssen es untersuchen.
Wenn es etwas so Finsteres ist, müssen wir kämpfen.
Du bist sehr eifrig, Dan.
Aber ein Jedi strebt den Kampf nicht an.
Ein Jedi strebt nach Gleichgewicht und Ruhe.
Ich weiß. Was sollen wir also tun?
Der einzige bewohnte Planet hier ist Habo, oder?
-Warst du schon dort? -Ja. Viele Male.
Mein Meister!
Kein Jedi kennt den Outer Rim wie du.
Welch Glück, dich als Meister zu haben.
-Danke. -Das war sarkastisch gemeint.
Das will ich überhört haben.
Beeilen wir uns.
Gut.
Ich wusste, dass ein Kontrollflug im Outer Rim
spannender sein würde.
Der Blick von oben war toll, aber hier unten ist es noch schöner.
Mir gefällt es hier.
Du solltest das lokale Gericht Oon-Doon probieren.
-Dann gefällt's dir noch besser. -Wie immer, ein weiser Rat.
Die Leute hier gelten als sehr scheu.
Lass mich zuerst mit ihnen reden. Du wartest besser hier.
Verstanden.
Ich bin beeindruckt. Die Kinder von Habo mögen dich bereits.
Hast du was rausgefunden?
Vor ein paar Tagen kam ein alter Mann von einem unbekannten Stamm hier an.
Er kam allein in einem Raumschiff.
Ein alter Mann? Von einem unbekannten Stamm?
Dieser Planet hat nicht so viele Besucher.
Für die Habo sind die meisten Stämme unbekannt.
Interessant. Wo ging der Alte hin?
Offenbar ging er allein in die Berge.
Denkst du, der Alte ist das, was du vorhin gespürt hast?
Vielleicht.
Seit wir auf diesem Planeten sind, habe ich nichts gespürt.
Wurden wir in die Irre geführt?
Nein. Eher im Gegenteil.
Wie meinst du das?
Vielleicht verbirgt er seine Anwesenheit. Das heißt, er ist in der Nähe.
-Denkst du? -Aber das hieße auch, er hat uns bemerkt.
Also spürt auch er unsere Anwesenheit.
Nicht nur…
Vielleicht ist es übertrieben,
aber ich mache mir Sorgen.
Wir müssen herausfinden, wer der Alte ist.
Stimmt. Gehen wir also in die Berge?
Dann könnten wir ihn verpassen.
Es ist besser, wir bewachen sein Schiff.
Dann sind wir da, wenn er zurückkommt.
Wie wäre es, wir trennen uns?
Ich gehe in die Berge, und du, Meister, bewachst das Schiff.
Willst du in die Berge, weil du hoffst, ihm da zu begegnen?
Nein.
Du verstehst mehr von Schiffen.
Ich dagegen kenne mich besser in Bergen aus.
Jeder tut, was er gut kann.
Du kennst dich wohl kaum besser in den Bergen aus als ich.
Aber gut.
Es gibt dort wilde Tiere namens Vamga. Nimm dich in Acht.
Wer sie in Ruhe lässt, den greifen sie kaum an.
Falls du einem begegnest, reize ihn nicht.
Aber falls einer den Alten angreift, zücke ich das Lichtschwert, ja?
Ich wünsche dir, dass das nicht passiert.
Die Berge sind tückisch. Nimm einen Führer mit.
Noch ein weiser Rat.
Wie kommt ein alter Mann hier hinauf?
Ich sollte ganz still sein.
-Dan, hörst du mich? -Ja, Meister.
Ich habe das Schiff des Alten gefunden.
Es ist unbekanntes Modell,
aber es ähnelt den alten Sith-Schiffen auf den Hologrammen.
Im Ernst? Sith?
-Ja. -Dann ist der Alte also ein Sith?
Hoffentlich nicht.
Diese Sache gefällt mir nicht.
-Moment. -Was ist?
Da ist ein toter Vamga.
Was?
Ich schaue mir das an.
Sei vorsichtig, Dan.
-Meister. -Was ist?
Offenbar wurde der Vamga mit einem Schwert getötet.
Sein Hals wurde durchtrennt. Mit einem einzigen Schnitt.
Wer immer das war, versteht sein Handwerk.
Ein einziger Schnitt?
Nur ein Lichtschwert kann einem Vamga so den Hals abschneiden.
Die Wunde stammt sicher von einem Lichtschwert.
Komm besser zurück, Dan.
Wer immer dieser Alte ist, er ist sicher ein gefährlicher Gegner.
Jawohl, Meister.
Ein Jedi.
Bist du ein Sith?
Die Sith waren zu sehr damit beschäftigt, einander zu überlisten.
Sie kümmerten sich nicht um das Schicksal ihrer Art,
darum starben sie aus.
Also bist du also kein Sith?
Lassen wir nicht unsere Zungen sprechen…
…sondern unsere Klingen.
Verschwinde, Dan.
Du bist es wohl nicht.
Ich spürte etwas Starkes in der Macht. Du bist es nicht. Also wohl der andere.
Egal.
Der Vamga war keine Herausforderung.
Aber wenn ich dich töte, zeigt sich sicher dein Meister.
Mich besiegst du nicht so leicht wie einen Vamga.
Das hoffe ich.
Du zögerst nur das Unvermeidbare hinaus.
Du bist schrecklich langweilig.
Schon besser.
Ich habe lange keinen so starken Gegner gespürt.
Ja! Ein würdiger Gegner.
Hätte ich dich nur getroffen, als ich viel stärker war.
Diese Technik…
Dan!
Völlig zerstört.
Völlig.
Da finden wir keine Spuren mehr.
Was war er wohl?
Er kann kein Sith gewesen sein, oder?
Es ist reine Spekulation,
aber nach dem zu urteilen, was er zu dir gesagt hat,
gehörte er vielleicht zu den Sith, aber trennte sich irgendwann von ihnen.
So etwas Finsterem bin ich noch nie begegnet.
Er hatte eine furchtbare Kraft.
In seiner Glanzzeit wäre der Kampf vielleicht anderes ausgegangen.
Aber du hast ihn bezwungen, Meister.
Nicht ich habe den Alten besiegt, sondern die Zeit.
Gegen die Schwäche des Alters kam er nicht an.
Egal wie stark du je wirst, denk dran, nichts hält ewig.
Soll das heißen, Stärke sei nutzlos?
Ganz und gar nicht.
Wer stark ist, kann Schwache beschützen.
Aber wie alles ist auch die Stärke vergänglich.
Du hast recht.
Auch ich werde schwächer, und du sollst stärker werden.
So ist der Lauf der Galaxis.
Du meinst, ich werde stärker?
Höchstwahrscheinlich.
Solange du nicht das Üben und deine Güte vergisst.
Verabschiede dich von deinen Freunden.
Sie sorgten sich sehr, ob du dich von deinen Wunden erholst.
Danke, Meister.
Untertitel von: Georg Breusch