1
00:00:11,166 --> 00:00:16,291
STAR WARS: VISIONEN

2
00:00:17,958 --> 00:00:21,333
DER ALTE

3
00:00:29,791 --> 00:00:33,041
-Du bist nachdenklich, Dan. Alles klar?
-Ja.

4
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
Gut.

5
00:00:34,625 --> 00:00:36,541
Wir machen bald den Sprung
in den Hyperraum.

6
00:00:37,958 --> 00:00:40,500
Ich war noch nie in dieser Gegend.
Ich bin gespannt.

7
00:00:42,083 --> 00:00:43,958
-Wirklich?
-Ja.

8
00:00:46,625 --> 00:00:48,916
Meister, ich wollte dich etwas fragen.

9
00:00:49,541 --> 00:00:52,541
Wie viele Planeten
hast du bereits besucht?

10
00:00:53,750 --> 00:00:55,125
Lass mich überlegen.

11
00:00:55,958 --> 00:00:57,875
Das weiß ich auf die Schnelle nicht.

12
00:00:58,750 --> 00:01:02,041
Sicher hat kein Jedi
so viele Planeten besucht wie du,

13
00:01:02,666 --> 00:01:04,625
nach dem, was ich so gehört habe.

14
00:01:05,791 --> 00:01:07,333
Das bezweifle ich.

15
00:01:07,416 --> 00:01:14,291
Dieser Kontrollflug wurde verschoben,
bis du dich freiwillig gemeldet hast.

16
00:01:14,375 --> 00:01:16,666
Du wolltest offenbar unbedingt hierher.

17
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
Unbedingt?

18
00:01:17,833 --> 00:01:21,291
Ich dachte,
du würdest den Outer Rim gerne mal sehen.

19
00:01:21,375 --> 00:01:23,833
Es ist etwas anders,
als ich erwartet hatte.

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,166
Ach ja? Wieso?

21
00:01:26,250 --> 00:01:29,541
Ich dachte, es wäre etwas interessanter.

22
00:01:30,250 --> 00:01:31,791
Etwas mehr Action.

23
00:01:31,875 --> 00:01:34,125
Es ist friedlicher,
als ich erwartet hatte.

24
00:01:35,208 --> 00:01:39,333
In friedvollen Zeiten übersieht man leicht
den Samen des Ungemachs.

25
00:01:41,291 --> 00:01:42,416
Spürst du etwas?

26
00:01:46,333 --> 00:01:49,333
Ich spüre eine Verwerfung in der Macht.

27
00:01:54,541 --> 00:01:56,041
Spürst du es noch immer?

28
00:01:56,666 --> 00:01:57,666
Nicht mehr.

29
00:01:58,250 --> 00:02:00,291
Hast du nichts gespürt?

30
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
Nein, gar nichts.

31
00:02:01,833 --> 00:02:06,208
Was könnte das für eine Störung
gewesen sein, die du gespürt hast?

32
00:02:07,666 --> 00:02:12,583
Etwas Dunkles, sehr Altes und Böses.

33
00:02:12,666 --> 00:02:14,583
Vielleicht ein Sith?

34
00:02:14,666 --> 00:02:16,541
Ich bin kampfbereit!

35
00:02:16,625 --> 00:02:18,916
Nein, das kann nicht sein.

36
00:02:19,000 --> 00:02:21,541
Die Sith wurden
vor Jahrhunderten vernichtet.

37
00:02:22,250 --> 00:02:24,500
Aber wir müssen es untersuchen.

38
00:02:24,583 --> 00:02:26,958
Wenn es etwas so Finsteres ist,
müssen wir kämpfen.

39
00:02:27,041 --> 00:02:29,500
Du bist sehr eifrig, Dan.

40
00:02:29,583 --> 00:02:33,416
Aber ein Jedi strebt den Kampf nicht an.

41
00:02:34,000 --> 00:02:37,166
Ein Jedi strebt
nach Gleichgewicht und Ruhe.

42
00:02:37,250 --> 00:02:40,875
Ich weiß. Was sollen wir also tun?

43
00:02:40,958 --> 00:02:43,833
Der einzige
bewohnte Planet hier ist Habo, oder?

44
00:02:44,416 --> 00:02:47,291
-Warst du schon dort?
-Ja. Viele Male.

45
00:02:47,375 --> 00:02:49,041
Mein Meister!

46
00:02:49,125 --> 00:02:53,000
Kein Jedi kennt den Outer Rim wie du.

47
00:02:53,083 --> 00:02:55,166
Welch Glück, dich als Meister zu haben.

48
00:02:55,250 --> 00:02:58,041
-Danke.
-Das war sarkastisch gemeint.

49
00:02:58,125 --> 00:02:59,750
Das will ich überhört haben.

50
00:03:00,458 --> 00:03:01,583
Beeilen wir uns.

51
00:03:02,291 --> 00:03:03,500
Gut.

52
00:03:03,583 --> 00:03:06,125
Ich wusste,
dass ein Kontrollflug im Outer Rim

53
00:03:06,208 --> 00:03:08,125
spannender sein würde.

54
00:03:19,666 --> 00:03:23,875
Der Blick von oben war toll,
aber hier unten ist es noch schöner.

55
00:03:24,666 --> 00:03:26,541
Mir gefällt es hier.

56
00:03:26,625 --> 00:03:29,125
Du solltest
das lokale Gericht Oon-Doon probieren.

57
00:03:29,208 --> 00:03:31,958
-Dann gefällt's dir noch besser.
-Wie immer, ein weiser Rat.

58
00:03:46,666 --> 00:03:49,458
Die Leute hier gelten als sehr scheu.

59
00:03:49,541 --> 00:03:53,541
Lass mich zuerst mit ihnen reden.
Du wartest besser hier.

60
00:03:53,625 --> 00:03:54,625
Verstanden.

61
00:04:37,708 --> 00:04:41,583
Ich bin beeindruckt.
Die Kinder von Habo mögen dich bereits.

62
00:04:41,666 --> 00:04:43,541
Hast du was rausgefunden?

63
00:04:43,625 --> 00:04:47,791
Vor ein paar Tagen kam ein alter Mann
von einem unbekannten Stamm hier an.

64
00:04:47,875 --> 00:04:49,916
Er kam allein in einem Raumschiff.

65
00:04:50,000 --> 00:04:53,375
Ein alter Mann?
Von einem unbekannten Stamm?

66
00:04:53,458 --> 00:04:56,958
Dieser Planet hat nicht so viele Besucher.

67
00:04:57,041 --> 00:05:00,375
Für die Habo sind
die meisten Stämme unbekannt.

68
00:05:00,458 --> 00:05:04,041
Interessant. Wo ging der Alte hin?

69
00:05:04,708 --> 00:05:07,833
Offenbar ging er allein in die Berge.

70
00:05:08,791 --> 00:05:11,791
Denkst du, der Alte ist das,
was du vorhin gespürt hast?

71
00:05:11,875 --> 00:05:13,291
Vielleicht.

72
00:05:13,375 --> 00:05:16,833
Seit wir auf diesem Planeten sind,
habe ich nichts gespürt.

73
00:05:17,541 --> 00:05:19,041
Wurden wir in die Irre geführt?

74
00:05:19,125 --> 00:05:20,750
Nein. Eher im Gegenteil.

75
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
Wie meinst du das?

76
00:05:23,333 --> 00:05:27,958
Vielleicht verbirgt er seine Anwesenheit.
Das heißt, er ist in der Nähe.

77
00:05:28,041 --> 00:05:32,125
-Denkst du?
-Aber das hieße auch, er hat uns bemerkt.

78
00:05:33,750 --> 00:05:36,083
Also spürt auch er unsere Anwesenheit.

79
00:05:36,666 --> 00:05:38,041
Nicht nur…

80
00:05:38,125 --> 00:05:41,083
Vielleicht ist es übertrieben,

81
00:05:41,166 --> 00:05:43,208
aber ich mache mir Sorgen.

82
00:05:43,291 --> 00:05:46,208
Wir müssen herausfinden, wer der Alte ist.

83
00:05:47,000 --> 00:05:50,125
Stimmt. Gehen wir also in die Berge?

84
00:05:50,791 --> 00:05:53,583
Dann könnten wir ihn verpassen.

85
00:05:53,666 --> 00:05:56,708
Es ist besser, wir bewachen sein Schiff.

86
00:05:56,791 --> 00:05:58,958
Dann sind wir da, wenn er zurückkommt.

87
00:05:59,041 --> 00:06:01,208
Wie wäre es, wir trennen uns?

88
00:06:01,291 --> 00:06:05,208
Ich gehe in die Berge,
und du, Meister, bewachst das Schiff.

89
00:06:05,291 --> 00:06:08,708
Willst du in die Berge,
weil du hoffst, ihm da zu begegnen?

90
00:06:08,791 --> 00:06:10,416
Nein.

91
00:06:10,500 --> 00:06:13,833
Du verstehst mehr von Schiffen.

92
00:06:13,916 --> 00:06:16,416
Ich dagegen
kenne mich besser in Bergen aus.

93
00:06:16,500 --> 00:06:17,750
Jeder tut, was er gut kann.

94
00:06:18,500 --> 00:06:22,041
Du kennst dich wohl kaum
besser in den Bergen aus als ich.

95
00:06:22,625 --> 00:06:23,625
Aber gut.

96
00:06:25,666 --> 00:06:29,458
Es gibt dort wilde Tiere namens Vamga.
Nimm dich in Acht.

97
00:06:30,083 --> 00:06:32,250
Wer sie in Ruhe lässt,
den greifen sie kaum an.

98
00:06:32,333 --> 00:06:34,875
Falls du einem begegnest, reize ihn nicht.

99
00:06:36,250 --> 00:06:39,541
Aber falls einer den Alten angreift,
zücke ich das Lichtschwert, ja?

100
00:06:39,625 --> 00:06:42,791
Ich wünsche dir, dass das nicht passiert.

101
00:06:43,375 --> 00:06:45,583
Die Berge sind tückisch.
Nimm einen Führer mit.

102
00:06:45,666 --> 00:06:47,166
Noch ein weiser Rat.

103
00:06:58,166 --> 00:07:01,291
Wie kommt ein alter Mann hier hinauf?

104
00:07:04,458 --> 00:07:06,833
Ich sollte ganz still sein.

105
00:07:28,208 --> 00:07:30,708
-Dan, hörst du mich?
-Ja, Meister.

106
00:07:30,791 --> 00:07:33,500
Ich habe das Schiff des Alten gefunden.

107
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
Es ist unbekanntes Modell,

108
00:07:35,333 --> 00:07:39,041
aber es ähnelt den alten Sith-Schiffen
auf den Hologrammen.

109
00:07:39,125 --> 00:07:41,000
Im Ernst? Sith?

110
00:07:41,083 --> 00:07:44,375
-Ja.
-Dann ist der Alte also ein Sith?

111
00:07:44,458 --> 00:07:46,666
Hoffentlich nicht.

112
00:07:47,458 --> 00:07:49,666
Diese Sache gefällt mir nicht.

113
00:07:50,958 --> 00:07:53,000
-Moment.
-Was ist?

114
00:07:53,583 --> 00:07:54,958
Da ist ein toter Vamga.

115
00:07:55,041 --> 00:07:56,416
Was?

116
00:07:56,500 --> 00:07:58,166
Ich schaue mir das an.

117
00:07:58,250 --> 00:07:59,875
Sei vorsichtig, Dan.

118
00:08:16,833 --> 00:08:18,958
-Meister.
-Was ist?

119
00:08:19,041 --> 00:08:21,541
Offenbar wurde der Vamga
mit einem Schwert getötet.

120
00:08:22,208 --> 00:08:25,000
Sein Hals wurde durchtrennt.
Mit einem einzigen Schnitt.

121
00:08:25,083 --> 00:08:28,458
Wer immer das war, versteht sein Handwerk.

122
00:08:28,541 --> 00:08:29,625
Ein einziger Schnitt?

123
00:08:29,708 --> 00:08:33,916
Nur ein Lichtschwert kann einem Vamga
so den Hals abschneiden.

124
00:08:34,500 --> 00:08:37,958
Die Wunde
stammt sicher von einem Lichtschwert.

125
00:08:38,041 --> 00:08:39,500
Komm besser zurück, Dan.

126
00:08:39,583 --> 00:08:43,833
Wer immer dieser Alte ist,
er ist sicher ein gefährlicher Gegner.

127
00:08:44,416 --> 00:08:45,416
Jawohl, Meister.

128
00:08:54,416 --> 00:08:55,958
Ein Jedi.

129
00:09:01,708 --> 00:09:03,583
Bist du ein Sith?

130
00:09:05,791 --> 00:09:10,291
Die Sith waren zu sehr damit beschäftigt,
einander zu überlisten.

131
00:09:10,375 --> 00:09:14,333
Sie kümmerten sich nicht
um das Schicksal ihrer Art,

132
00:09:14,416 --> 00:09:16,541
darum starben sie aus.

133
00:09:16,625 --> 00:09:18,500
Also bist du also kein Sith?

134
00:09:19,291 --> 00:09:21,458
Lassen wir nicht unsere Zungen sprechen…

135
00:09:25,500 --> 00:09:27,375
…sondern unsere Klingen.

136
00:09:28,541 --> 00:09:29,833
Verschwinde, Dan.

137
00:09:55,250 --> 00:09:57,375
Du bist es wohl nicht.

138
00:09:58,166 --> 00:10:03,125
Ich spürte etwas Starkes in der Macht.
Du bist es nicht. Also wohl der andere.

139
00:10:04,291 --> 00:10:05,708
Egal.

140
00:10:05,791 --> 00:10:09,250
Der Vamga war keine Herausforderung.

141
00:10:09,333 --> 00:10:12,458
Aber wenn ich dich töte,
zeigt sich sicher dein Meister.

142
00:10:12,541 --> 00:10:15,333
Mich besiegst du
nicht so leicht wie einen Vamga.

143
00:10:15,416 --> 00:10:17,666
Das hoffe ich.

144
00:10:22,875 --> 00:10:26,250
Du zögerst nur das Unvermeidbare hinaus.

145
00:10:26,791 --> 00:10:28,875
Du bist schrecklich langweilig.

146
00:11:15,125 --> 00:11:16,125
Schon besser.

147
00:11:16,208 --> 00:11:20,875
Ich habe lange keinen
so starken Gegner gespürt.

148
00:11:50,791 --> 00:11:53,000
Ja! Ein würdiger Gegner.

149
00:11:53,083 --> 00:11:57,125
Hätte ich dich nur getroffen,
als ich viel stärker war.

150
00:12:23,833 --> 00:12:25,083
Diese Technik…

151
00:13:00,041 --> 00:13:01,416
Dan!

152
00:13:29,583 --> 00:13:31,541
Völlig zerstört.

153
00:13:31,625 --> 00:13:32,791
Völlig.

154
00:13:32,875 --> 00:13:35,500
Da finden wir keine Spuren mehr.

155
00:13:37,208 --> 00:13:38,875
Was war er wohl?

156
00:13:39,583 --> 00:13:41,958
Er kann kein Sith gewesen sein, oder?

157
00:13:42,500 --> 00:13:43,833
Es ist reine Spekulation,

158
00:13:43,916 --> 00:13:47,083
aber nach dem zu urteilen,
was er zu dir gesagt hat,

159
00:13:47,166 --> 00:13:50,666
gehörte er vielleicht zu den Sith,
aber trennte sich irgendwann von ihnen.

160
00:13:51,291 --> 00:13:54,000
So etwas Finsterem
bin ich noch nie begegnet.

161
00:13:54,500 --> 00:13:56,625
Er hatte eine furchtbare Kraft.

162
00:13:57,250 --> 00:14:01,750
In seiner Glanzzeit wäre der Kampf
vielleicht anderes ausgegangen.

163
00:14:02,833 --> 00:14:05,083
Aber du hast ihn bezwungen, Meister.

164
00:14:05,166 --> 00:14:09,500
Nicht ich habe den Alten besiegt,
sondern die Zeit.

165
00:14:09,583 --> 00:14:12,541
Gegen die Schwäche des Alters
kam er nicht an.

166
00:14:13,041 --> 00:14:17,291
Egal wie stark du je wirst,
denk dran, nichts hält ewig.

167
00:14:18,583 --> 00:14:21,000
Soll das heißen, Stärke sei nutzlos?

168
00:14:21,083 --> 00:14:22,416
Ganz und gar nicht.

169
00:14:22,500 --> 00:14:25,208
Wer stark ist, kann Schwache beschützen.

170
00:14:25,958 --> 00:14:28,958
Aber wie alles
ist auch die Stärke vergänglich.

171
00:14:29,916 --> 00:14:30,916
Du hast recht.

172
00:14:31,000 --> 00:14:36,000
Auch ich werde schwächer,
und du sollst stärker werden.

173
00:14:36,083 --> 00:14:37,875
So ist der Lauf der Galaxis.

174
00:14:39,833 --> 00:14:41,833
Du meinst, ich werde stärker?

175
00:14:41,916 --> 00:14:43,333
Höchstwahrscheinlich.

176
00:14:43,916 --> 00:14:48,791
Solange du nicht das Üben
und deine Güte vergisst.

177
00:14:57,625 --> 00:14:59,625
Verabschiede dich von deinen Freunden.

178
00:15:00,125 --> 00:15:04,375
Sie sorgten sich sehr,
ob du dich von deinen Wunden erholst.

179
00:15:04,458 --> 00:15:05,458
Danke, Meister.

180
00:15:42,333 --> 00:15:43,791
Untertitel von: Georg Breusch