1
00:00:17,958 --> 00:00:21,333
DEN ÆLDRE

2
00:00:29,791 --> 00:00:33,041
-Du er fjern, Dan. Er alt vel?
-Ja.

3
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
Okay så.

4
00:00:34,625 --> 00:00:36,541
Vi bevæger os snart ud i hyperrummet.

5
00:00:37,958 --> 00:00:40,500
Jeg har aldrig været i denne sektor før.
Jeg glæder mig.

6
00:00:42,083 --> 00:00:43,958
-Virkelig?
-Ja.

7
00:00:46,625 --> 00:00:48,916
Mester, jeg har villet spørge dig…

8
00:00:49,541 --> 00:00:52,541
Har du nogen anelse om,
hvor mange planeter, du har besøgt?

9
00:00:53,750 --> 00:00:55,125
Lad mig tænke.

10
00:00:55,958 --> 00:00:57,875
Jeg ved det ikke på stående fod.

11
00:00:58,750 --> 00:01:02,041
Du må have jedi-rekorden
for flest besøgte planeter.

12
00:01:02,666 --> 00:01:04,625
I hvert fald ifølge historierne,
jeg har hørt.

13
00:01:05,791 --> 00:01:07,333
Det tvivler jeg nu på.

14
00:01:07,416 --> 00:01:10,083
Mester, patruljeringen
af området her blev udsat.

15
00:01:10,666 --> 00:01:14,291
Altså indtil du
meldte os frivilligt til det.

16
00:01:14,375 --> 00:01:16,666
Du virkede besat af
at komme herud igen.

17
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
Besat?

18
00:01:17,833 --> 00:01:21,291
Jeg tænkte faktisk, du ville have gavn af
at besøge Den Ydre Ring.

19
00:01:21,375 --> 00:01:23,833
Det er lidt anderledes,
end jeg havde forventet.

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,166
Virkelig? Hvordan det?

21
00:01:26,250 --> 00:01:29,541
Jeg håbede på noget
lidt mere stimulerende.

22
00:01:30,250 --> 00:01:31,791
Måske lidt mere action.

23
00:01:31,875 --> 00:01:34,125
Her er meget fredeligere,
end jeg havde troet.

24
00:01:35,208 --> 00:01:39,333
Ulykkens frø i fredelig jord
kan være nemme at overse.

25
00:01:41,291 --> 00:01:42,416
Fornemmer du noget?

26
00:01:46,333 --> 00:01:49,333
Jeg fornemmer en forstyrrelse i Kraften.

27
00:01:54,541 --> 00:01:56,041
Mester, fornemmer du det stadig?

28
00:01:56,666 --> 00:01:57,666
Ikke længere.

29
00:01:58,250 --> 00:02:00,291
Mærkede du ikke noget tidligere?

30
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
Ikke spor.

31
00:02:01,833 --> 00:02:04,416
Hvis du skulle gætte,
hvad tror du så, det var?

32
00:02:04,500 --> 00:02:06,208
Forstyrrelsen, som du mærkede.

33
00:02:07,666 --> 00:02:12,583
Jeg fornemmede et mørke,
noget gammelt og dystert.

34
00:02:12,666 --> 00:02:14,583
Kunne det være en sith?

35
00:02:14,666 --> 00:02:16,541
I så fald ved du, jeg er klar til kamp!

36
00:02:16,625 --> 00:02:18,916
Nej, det kan ikke være en sith.

37
00:02:19,000 --> 00:02:21,541
Det er flere hundreder år siden,
at de blev tilintetgjort.

38
00:02:22,250 --> 00:02:24,500
Men uanset hvad det er,
skal vi efterforske det.

39
00:02:24,583 --> 00:02:26,958
Hvis det er så dystert,
bliver vi nødt til at kæmpe.

40
00:02:27,041 --> 00:02:29,500
Du er meget ivrig, Dan.

41
00:02:29,583 --> 00:02:33,416
Men uanset hvor selvsikker han er,
søger en jedi ikke aggression.

42
00:02:34,000 --> 00:02:37,166
En jedi må finde balance og stilhed.

43
00:02:37,250 --> 00:02:40,875
Jeg ved det. Hvad skal vi så gøre?

44
00:02:40,958 --> 00:02:43,833
Den eneste beboede planet
heromkring er Habo, ikke?

45
00:02:44,416 --> 00:02:47,291
-Har du været der?
-Ja, flere gange faktisk.

46
00:02:47,375 --> 00:02:49,041
Sådan skal det være, mester!

47
00:02:49,125 --> 00:02:53,000
Du er altid den eneste jedi,
der ved alt om Den Ydre Ring.

48
00:02:53,083 --> 00:02:55,166
Jeg er så heldig, at jeg er din padawan.

49
00:02:55,250 --> 00:02:58,041
-Tak.
-Jeg var sarkastisk.

50
00:02:58,125 --> 00:02:59,750
Det lader jeg, som om jeg ikke hørte.

51
00:03:00,458 --> 00:03:01,583
Vi bør afsted.

52
00:03:02,291 --> 00:03:03,500
Storartet.

53
00:03:03,583 --> 00:03:06,125
Jeg havde på fornemmelsen,
at patruljering i Den Ydre Ring

54
00:03:06,208 --> 00:03:08,125
var mere spændende end det her.

55
00:03:19,666 --> 00:03:23,875
Udsigten deroppefra var fantastisk,
men det er endnu smukkere hernede.

56
00:03:24,666 --> 00:03:26,541
Jeg tror, jeg vil synes om det her.

57
00:03:26,625 --> 00:03:29,125
Så bør du prøve den lokale ret, oon-doon.

58
00:03:29,208 --> 00:03:30,541
Den vil du synes endnu bedre om.

59
00:03:30,625 --> 00:03:31,958
Som altid fuld af visdom.

60
00:03:46,666 --> 00:03:49,458
Folket her på planeten
er kendt for at være ret sky.

61
00:03:49,541 --> 00:03:53,541
Lad mig prøve at tale med dem først.
Det er bedst, at du venter her.

62
00:03:53,625 --> 00:03:54,625
Forstået.

63
00:04:37,708 --> 00:04:39,375
Jeg er imponeret.

64
00:04:39,458 --> 00:04:41,583
Du har allerede vundet
Habo-børnenes tillid.

65
00:04:41,666 --> 00:04:43,541
Fandt du ud af noget?

66
00:04:43,625 --> 00:04:47,791
For et par dage siden kom en ældre
fra en ukendt stamme på besøg.

67
00:04:47,875 --> 00:04:49,916
Da han ankom på sit skib, var han alene.

68
00:04:50,000 --> 00:04:53,375
En ældre mand? Og fra en ukendt stamme?

69
00:04:53,458 --> 00:04:56,958
Planeten får ikke mange besøgende.

70
00:04:57,041 --> 00:05:00,375
Så for Haboerne er der
mange ukendte stammer.

71
00:05:00,458 --> 00:05:04,041
Interessant.
Hvor tog den gamle mand så hen?

72
00:05:04,708 --> 00:05:07,833
Han tog åbenbart alene op i bjergene.

73
00:05:08,791 --> 00:05:11,791
Tror du, han er den kraft,
du mærkede tidligere?

74
00:05:11,875 --> 00:05:13,291
Det spekulerer jeg på.

75
00:05:13,375 --> 00:05:16,833
Jeg har ikke følt forstyrrelsen,
siden vi ankom til planeten.

76
00:05:17,541 --> 00:05:19,041
Blev vi ledt den forkerte vej?

77
00:05:19,125 --> 00:05:20,750
Nej. Tværtimod.

78
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
Hvad vil det sige?

79
00:05:23,333 --> 00:05:27,958
Hvis det er den ældre, skjuler han
måske sin tilstedeværelse og er nær.

80
00:05:28,041 --> 00:05:29,416
Tror du det?

81
00:05:30,041 --> 00:05:32,125
Men det betyder også, han har bemærket os.

82
00:05:33,750 --> 00:05:36,083
Så han har også
mærket vores tilstedeværelse.

83
00:05:36,666 --> 00:05:38,041
Ikke kun dét, men…

84
00:05:38,125 --> 00:05:41,083
Jeg overtænker det muligvis,

85
00:05:41,166 --> 00:05:43,208
men der er mange ting,
der foruroliger mig.

86
00:05:43,291 --> 00:05:46,208
Uanset hvad, må vi finde ud af,
hvem denne ældre er.

87
00:05:47,000 --> 00:05:48,208
Jeg er enig.

88
00:05:48,291 --> 00:05:50,125
Skal vi så tage op i bjergene?

89
00:05:50,791 --> 00:05:53,583
Hvis vi gør det,
risikerer vi at miste ham.

90
00:05:53,666 --> 00:05:56,708
Det er sikrere at blive her
og overvåge hans skib.

91
00:05:56,791 --> 00:05:58,958
Så er vi her, når han vender tilbage.

92
00:05:59,041 --> 00:06:01,208
Jeg har en bedre idé.
Hvad med, at vi deler os?

93
00:06:01,291 --> 00:06:05,208
Jeg kan tage op i bjergene,
og så kan du overvåge skibet.

94
00:06:05,291 --> 00:06:08,708
Valgte du bjerget, fordi det er
mere sandsynligt at møde ham dér?

95
00:06:08,791 --> 00:06:10,416
Nej, det var ikke derfor.

96
00:06:10,500 --> 00:06:13,833
Du er bare bedre til skibe,

97
00:06:13,916 --> 00:06:16,416
og jeg er bedre i bjergterræn.

98
00:06:16,500 --> 00:06:17,750
Den bedste person til jobbet.

99
00:06:18,500 --> 00:06:22,041
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke
undervurdere mig i bjergene.

100
00:06:22,625 --> 00:06:23,625
Men det er fint.

101
00:06:25,666 --> 00:06:29,458
Der er vilde dyr ved navn vamgaer deroppe,
så vær forsigtig

102
00:06:30,083 --> 00:06:32,250
Hvis du lader dem være,
angriber de sjældent.

103
00:06:32,333 --> 00:06:34,875
Så hvis du støder ind i ét,
så lad være at provokere det.

104
00:06:36,250 --> 00:06:39,541
Men hvis en vamga angriber den gamle,
så trækker jeg mit lyssværd, ikke?

105
00:06:39,625 --> 00:06:42,791
Lad os håbe, at det ikke sker.

106
00:06:43,375 --> 00:06:45,583
Bjergene er vanskelige.
Du bør anskaffe dig en guide.

107
00:06:45,666 --> 00:06:47,166
Igen, hvor er du vis.

108
00:06:58,166 --> 00:07:01,291
Jeg havde ikke troet, at en gammel mand
kunne klare sådan en sti.

109
00:07:04,458 --> 00:07:06,833
Og det kommer fra mig.

110
00:07:28,208 --> 00:07:30,708
-Dan, er du der?
-Ja, mester.

111
00:07:30,791 --> 00:07:33,500
Jeg har fundet den gamle mands rumskib.

112
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
Det er ikke en model, jeg genkender,

113
00:07:35,333 --> 00:07:39,041
men det ligner de gamle sith-skibe,
jeg har set i hologrammer.

114
00:07:39,125 --> 00:07:41,000
Seriøst? Sith?

115
00:07:41,083 --> 00:07:44,375
-Korrekt.
-Så denne ældre er én af dem?

116
00:07:44,458 --> 00:07:46,666
Det håber jeg virkelig ikke.

117
00:07:47,458 --> 00:07:49,666
Men jeg har en dårlig fornemmelse.

118
00:07:50,958 --> 00:07:53,000
-Et øjeblik.
-Hvad er det?

119
00:07:53,583 --> 00:07:54,958
Der er et vamga-ådsel.

120
00:07:55,041 --> 00:07:56,416
Hvad?

121
00:07:56,500 --> 00:07:58,166
Jeg ser nærmere på det.

122
00:07:58,250 --> 00:07:59,875
Pas på dig selv, Dan.

123
00:08:16,833 --> 00:08:18,958
-Mester.
-Hvad er der, Dan?

124
00:08:19,041 --> 00:08:21,541
Det lader til,
vamgaen er blevet hugget ned.

125
00:08:22,208 --> 00:08:25,000
Dens hals er skåret over. Et rent snit.

126
00:08:25,083 --> 00:08:28,458
Personen, der gjorde det,
må være ekstremt dygtig.

127
00:08:28,541 --> 00:08:29,625
Et rent snit?

128
00:08:29,708 --> 00:08:33,916
Et lyssværd er det eneste våben,
der kan skære en vamgas hals over sådan.

129
00:08:34,500 --> 00:08:37,958
Såret skyldes bestemt et lyssværd.

130
00:08:38,041 --> 00:08:39,500
Du bør komme tilbage, Dan.

131
00:08:39,583 --> 00:08:43,833
Uanset hvem den ældre viser sig at være,
bliver han en farlig modstander.

132
00:08:44,416 --> 00:08:45,416
Ja, mester.

133
00:08:54,416 --> 00:08:55,958
En jedi.

134
00:09:01,708 --> 00:09:03,583
Er du en sith?

135
00:09:05,791 --> 00:09:10,291
Sitherne blev for besatte af
at forsøge at overgå hinanden.

136
00:09:10,375 --> 00:09:14,333
Det resulterede i,
at de forsømte deres skæbne.

137
00:09:14,416 --> 00:09:16,541
Så nu er de uddøde.

138
00:09:16,625 --> 00:09:18,500
Så du siger, du ikke er en sith?

139
00:09:19,291 --> 00:09:21,458
Lad os ikke tale med vores munde…

140
00:09:25,500 --> 00:09:27,375
…men med vores sværd.

141
00:09:28,541 --> 00:09:29,833
Løb. Skynd dig væk, Dan.

142
00:09:55,250 --> 00:09:57,375
Du er vist alligevel ikke ham.

143
00:09:58,166 --> 00:10:03,125
Jeg fornemmede én, der var stærk
i Kraften, men det må være den anden.

144
00:10:04,291 --> 00:10:05,708
Det gør intet.

145
00:10:05,791 --> 00:10:09,250
At jage vamgaen var ingen udfordring.

146
00:10:09,333 --> 00:10:12,458
Men hvis jeg dræber dig,
vil din mester garanteret vise sig.

147
00:10:12,541 --> 00:10:15,333
Jeg bliver ikke lige så nem
at besejre som en vamga.

148
00:10:15,416 --> 00:10:17,666
Det håber jeg sandelig ikke.

149
00:10:22,875 --> 00:10:26,250
Du forsinker blot det uundgåelige
med dit nyttesløse forsvar.

150
00:10:26,791 --> 00:10:28,875
Du er utroligt kedelig.

151
00:11:15,125 --> 00:11:16,125
Bedre.

152
00:11:16,208 --> 00:11:20,875
Det er længe siden, jeg har mødt
en modstander, der var så stærk i Kraften.

153
00:11:50,791 --> 00:11:53,000
Ja! En værdig udfordring.

154
00:11:53,083 --> 00:11:57,125
Hvor ville jeg ønske, jeg havde mødt dig
for længe siden, da jeg var stærkere.

155
00:12:23,833 --> 00:12:25,083
Den teknik…

156
00:13:00,041 --> 00:13:01,416
Dan!

157
00:13:29,583 --> 00:13:31,541
Det er fuldkommen ødelagt.

158
00:13:31,625 --> 00:13:32,791
Fuldkommen.

159
00:13:32,875 --> 00:13:35,500
Så meget for at forsøge
at finde en ledetråd i vragresterne.

160
00:13:37,208 --> 00:13:38,875
Hvad tror du, han var?

161
00:13:39,583 --> 00:13:41,958
Han kunne ikke have været en sith, vel?

162
00:13:42,500 --> 00:13:43,833
Det er spekulation.

163
00:13:43,916 --> 00:13:47,083
Men baseret på nogle af de ting,
han sagde til dig,

164
00:13:47,166 --> 00:13:50,666
var han måske engang en sith
og brød fri på en måde.

165
00:13:51,291 --> 00:13:54,000
Det er første gang,
jeg har konfronteret et sådant mørke.

166
00:13:54,500 --> 00:13:56,625
Det var en skrækkeligt kraft, han havde.

167
00:13:57,250 --> 00:13:59,583
Hvis jeg havde bekæmpet ham
i hans storhedstid,

168
00:13:59,666 --> 00:14:01,750
var det måske gået helt anderledes.

169
00:14:02,833 --> 00:14:05,083
Men du besejrede ham, mester.

170
00:14:05,166 --> 00:14:09,500
Nej. Det, der besejrede den ældre
til sidst var ikke mig, men tiden.

171
00:14:09,583 --> 00:14:12,541
Han kunne ikke besejre svagheden,
der følger med alderdom.

172
00:14:13,041 --> 00:14:17,291
Uanset hvor mægtig du bliver,
skal du vide, det ikke varer evigt.

173
00:14:18,583 --> 00:14:21,000
Så siger du, at magt er meningsløst?

174
00:14:21,083 --> 00:14:22,416
Slet ikke.

175
00:14:22,500 --> 00:14:25,208
Med magt kan du beskytte dem uden.

176
00:14:25,958 --> 00:14:28,958
Men ligesom alt andet er det forgængeligt.

177
00:14:29,916 --> 00:14:30,916
Du har ret.

178
00:14:31,000 --> 00:14:36,000
Jeg bliver også svagere,
og du vil fortsætte med at blive stærkere.

179
00:14:36,083 --> 00:14:37,875
Sådan er galaksen.

180
00:14:39,833 --> 00:14:41,833
Tror du, jeg vil blive stærkere?

181
00:14:41,916 --> 00:14:43,333
Muligvis.

182
00:14:43,916 --> 00:14:46,000
Så længe du huske dette:

183
00:14:46,083 --> 00:14:48,791
Glem hverken din træning
eller din venlighed.

184
00:14:57,625 --> 00:14:59,625
Gå over og sig farvel til dine venner.

185
00:15:00,125 --> 00:15:04,375
De var meget bekymrede for dig,
da du var såret.

186
00:15:04,458 --> 00:15:05,458
Tak, mester.

187
00:15:42,333 --> 00:15:43,791
Tekster af: Jonas Kloch