1
00:00:11,166 --> 00:00:16,291
《星球大战：幻境》

2
00:00:17,958 --> 00:00:21,333
《老人》

3
00:00:29,791 --> 00:00:33,041
-你走神了 丹 一切顺利吗
-是的

4
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
那就好

5
00:00:34,625 --> 00:00:36,541
我们很快就要跳进超空间了

6
00:00:37,958 --> 00:00:40,500
说起来 我从没来过这个星区

7
00:00:42,083 --> 00:00:43,958
-是吗
-是啊

8
00:00:46,625 --> 00:00:48,916
师父 我一直想问您…

9
00:00:49,541 --> 00:00:52,541
您知道自己去过多少颗星球吗

10
00:00:53,750 --> 00:00:55,125
让我想想

11
00:00:55,958 --> 00:00:57,875
一时半会说不上来

12
00:00:58,750 --> 00:01:02,041
您一定是访问星球最多的绝地武士了

13
00:01:02,666 --> 00:01:04,625
我听您说过很多地方

14
00:01:05,791 --> 00:01:07,333
没这回事

15
00:01:07,416 --> 00:01:10,083
师父 我们原本不会来这个区域巡逻

16
00:01:10,666 --> 00:01:14,291
但是您自告奋勇带我来

17
00:01:14,375 --> 00:01:16,666
您好像一心想回到边陲

18
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
是吗？

19
00:01:17,833 --> 00:01:21,291
我以为你也喜欢探访外环

20
00:01:21,375 --> 00:01:23,833
这里跟我想象得不太一样

21
00:01:24,500 --> 00:01:26,166
是吗 为什么

22
00:01:26,250 --> 00:01:29,541
我以为会更刺激一点

23
00:01:30,250 --> 00:01:31,791
更多战斗

24
00:01:31,875 --> 00:01:34,125
这里比我料想得要平静多了

25
00:01:35,208 --> 00:01:39,333
灾祸的种子埋在平静的土壤中
是很容易被忽视的

26
00:01:41,291 --> 00:01:42,416
怎么了

27
00:01:46,333 --> 00:01:49,333
我感觉到原力中的扰动

28
00:01:54,541 --> 00:01:56,041
师父您还能感觉到它吗

29
00:01:56,666 --> 00:01:57,666
没有了

30
00:01:58,250 --> 00:02:00,291
你之前没有感觉吗

31
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
完全没感觉

32
00:02:01,833 --> 00:02:04,416
您能具体说一下

33
00:02:04,500 --> 00:02:06,208
您感觉到的那股扰动是什么吗

34
00:02:07,666 --> 00:02:12,583
我感到黑暗 古老而邪恶的东西

35
00:02:12,666 --> 00:02:14,583
难道是西斯吗

36
00:02:14,666 --> 00:02:16,541
如果是 那就要打一场了

37
00:02:16,625 --> 00:02:18,916
不 不会是西斯

38
00:02:19,000 --> 00:02:21,541
西斯灭亡已经几百年了

39
00:02:22,250 --> 00:02:24,500
不管是什么 我们都要调查一下

40
00:02:24,583 --> 00:02:26,958
调查黑暗面的话 难免一战

41
00:02:27,041 --> 00:02:29,500
我知道你很有斗志 丹

42
00:02:29,583 --> 00:02:33,416
但无论有多自信
绝地都不应该太有侵略性

43
00:02:34,000 --> 00:02:37,166
真正的绝地必须寻求平衡与宁静

44
00:02:37,250 --> 00:02:40,875
好的 我知道了 那么我们该怎么做

45
00:02:40,958 --> 00:02:43,833
这一带唯一的宜居星球是哈博星

46
00:02:44,416 --> 00:02:47,291
-您去过那里吗
-对 去过很多次了

47
00:02:47,375 --> 00:02:49,041
不愧是我师父

48
00:02:49,125 --> 00:02:53,000
这么熟悉外环的绝地武士
也只有师父您了

49
00:02:53,083 --> 00:02:55,166
我能做您的学徒可真幸运

50
00:02:55,250 --> 00:02:58,041
-过奖了
-我在开您玩笑呢

51
00:02:58,125 --> 00:02:59,750
我就当没听见

52
00:03:00,458 --> 00:03:01,583
我们该动身了

53
00:03:02,291 --> 00:03:03,500
好

54
00:03:03,583 --> 00:03:06,125
我就知道在外环巡逻

55
00:03:06,208 --> 00:03:08,125
会有点刺激的事情

56
00:03:19,666 --> 00:03:23,875
天上的景色很美 没想到地表更漂亮

57
00:03:24,666 --> 00:03:26,541
我会喜欢上这个地方的

58
00:03:26,625 --> 00:03:29,125
那你该尝尝一种叫翁东的本地菜

59
00:03:29,208 --> 00:03:30,541
你会更喜欢的

60
00:03:30,625 --> 00:03:31,958
托您吉言

61
00:03:46,666 --> 00:03:49,458
这个星球上的人比较怯生

62
00:03:49,541 --> 00:03:53,541
我来跟他们聊聊 你等在这里

63
00:03:53,625 --> 00:03:54,625
明白

64
00:04:37,708 --> 00:04:39,375
你不错嘛

65
00:04:39,458 --> 00:04:41,583
已经和哈博的孩子们交上朋友了

66
00:04:41,666 --> 00:04:43,541
您有什么发现吗

67
00:04:43,625 --> 00:04:47,791
几天前 一位来自未知部族的老人到访

68
00:04:47,875 --> 00:04:49,916
他独自一人驾船前来

69
00:04:50,000 --> 00:04:53,375
一位老人？来自未知部族？

70
00:04:53,458 --> 00:04:56,958
这颗星球本来就没什么来访者

71
00:04:57,041 --> 00:05:00,375
所以对哈博人来说 有很多未知部族

72
00:05:00,458 --> 00:05:04,041
有意思 那这位老人去哪里了

73
00:05:04,708 --> 00:05:07,833
看起来是独自去了山里

74
00:05:08,791 --> 00:05:11,791
您觉得这个老人
就是之前您感觉到的邪气吗

75
00:05:11,875 --> 00:05:13,291
不好说

76
00:05:13,375 --> 00:05:16,833
我们降临到这个星球后
我就再也没有感觉到扰动

77
00:05:17,541 --> 00:05:19,041
我们会不会找错地方了

78
00:05:19,125 --> 00:05:20,750
不 我觉得恰恰相反

79
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
您的意思是？

80
00:05:23,333 --> 00:05:27,958
如果这个老人隐藏了自己的存在
那就说明我们离他很近了

81
00:05:28,041 --> 00:05:29,416
您这么认为吗

82
00:05:30,041 --> 00:05:32,125
但这也意味着他觉察到了我们

83
00:05:33,750 --> 00:05:36,083
他觉察到了我们的气息吗

84
00:05:36,666 --> 00:05:38,041
不一定 但是…

85
00:05:38,125 --> 00:05:41,083
也许是我多心了

86
00:05:41,166 --> 00:05:43,208
有很多地方让我感到困惑

87
00:05:43,291 --> 00:05:46,208
算了 我们得查查这个老人是谁

88
00:05:47,000 --> 00:05:48,208
我同意

89
00:05:48,291 --> 00:05:50,125
那我们进山吧

90
00:05:50,791 --> 00:05:53,583
那样的话 我们可能会错过他

91
00:05:53,666 --> 00:05:56,708
最好还是待在这里守着他的飞船

92
00:05:56,791 --> 00:05:58,958
这样肯定能等到他回来

93
00:05:59,041 --> 00:06:01,208
不如我们分头行动吧

94
00:06:01,291 --> 00:06:05,208
我可以到山里去 师父您守着飞船

95
00:06:05,291 --> 00:06:08,708
你选进山
是觉得更可能在山里遇到他吧

96
00:06:08,791 --> 00:06:10,416
不是的

97
00:06:10,500 --> 00:06:13,833
因为您更了解飞船

98
00:06:13,916 --> 00:06:16,416
我更擅长爬山

99
00:06:16,500 --> 00:06:17,750
各取所长

100
00:06:18,500 --> 00:06:22,041
换做我的话
可不会认定师父不擅长爬山

101
00:06:22,625 --> 00:06:23,625
那好吧

102
00:06:25,666 --> 00:06:29,458
山上有种叫山魁的猛兽 小心点

103
00:06:30,083 --> 00:06:32,250
如果不招惹它们 它们不会主动攻击人

104
00:06:32,333 --> 00:06:34,875
如果你遇到了 不要激怒它

105
00:06:36,250 --> 00:06:39,541
但如果山魁袭击老人
我就得拔剑相助了吧

106
00:06:39,625 --> 00:06:42,791
为了你的安全着想 希望不会发生这种事

107
00:06:43,375 --> 00:06:45,583
山路险阻 你最好请一位向导

108
00:06:45,666 --> 00:06:47,166
您说得对

109
00:06:58,166 --> 00:07:01,291
我可不觉得一个老人能爬这种山路

110
00:07:04,458 --> 00:07:06,833
我还说别人呢

111
00:07:28,208 --> 00:07:30,708
-丹 在吗
-我在 师父

112
00:07:30,791 --> 00:07:33,500
我找到了老人的星际飞船

113
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
我不认得这种型号

114
00:07:35,333 --> 00:07:39,041
但很像我在全息影像里见过的西斯飞船

115
00:07:39,125 --> 00:07:41,000
您没开玩笑？是西斯？

116
00:07:41,083 --> 00:07:44,375
-没错
-这个老人是西斯吗

117
00:07:44,458 --> 00:07:46,666
我希望他不是

118
00:07:47,458 --> 00:07:49,666
我有一种不详的预感

119
00:07:50,958 --> 00:07:53,000
-等等
-怎么？

120
00:07:53,583 --> 00:07:54,958
有一只山魁的尸体

121
00:07:55,041 --> 00:07:56,416
什么

122
00:07:56,500 --> 00:07:58,166
我去查看一下

123
00:07:58,250 --> 00:07:59,875
小心点 丹

124
00:08:16,833 --> 00:08:18,958
-师父
-怎么了 丹

125
00:08:19,041 --> 00:08:21,541
看起来山魁被杀死了

126
00:08:22,208 --> 00:08:25,000
喉咙被切开了 一击毙命

127
00:08:25,083 --> 00:08:28,458
动手的人一定武艺高强

128
00:08:28,541 --> 00:08:29,625
一击毙命？

129
00:08:29,708 --> 00:08:33,916
据我所知
只有光剑能那样切开山魁的喉咙

130
00:08:34,500 --> 00:08:37,958
从伤口来看 绝对是光剑留下的伤

131
00:08:38,041 --> 00:08:39,500
你最好回来 丹

132
00:08:39,583 --> 00:08:43,833
不管那个老人是谁
他肯定是个危险的对手

133
00:08:44,416 --> 00:08:45,416
遵命 师父

134
00:08:54,416 --> 00:08:55,958
绝地武士

135
00:09:01,708 --> 00:09:03,583
你是西斯吗

136
00:09:05,791 --> 00:09:10,291
西斯都太执迷于内斗

137
00:09:10,375 --> 00:09:14,333
完全忽视了自己的使命

138
00:09:14,416 --> 00:09:16,541
所以他们都灭绝了

139
00:09:16,625 --> 00:09:18,500
那你不是西斯吗

140
00:09:19,291 --> 00:09:21,458
我们不要光动嘴

141
00:09:25,500 --> 00:09:27,375
用剑来说话吧

142
00:09:28,541 --> 00:09:29,833
跑 快跑 丹

143
00:09:55,250 --> 00:09:57,375
看来不是你啊

144
00:09:58,166 --> 00:10:03,125
我感觉到一个原力强大的人
但不是你 肯定是另一个

145
00:10:04,291 --> 00:10:05,708
算了

146
00:10:05,791 --> 00:10:09,250
只猎杀这些山魁也没什么意思

147
00:10:09,333 --> 00:10:12,458
如果我杀了你 你师父肯定会现身

148
00:10:12,541 --> 00:10:15,333
我可不像山魁那么好对付

149
00:10:15,416 --> 00:10:17,666
但愿不是

150
00:10:22,875 --> 00:10:26,250
你这种虚弱的防守 只是拖延时间罢了

151
00:10:26,791 --> 00:10:28,875
真是太无聊了

152
00:11:15,125 --> 00:11:16,125
好啊

153
00:11:16,208 --> 00:11:20,875
很久没有遇到原力这么强的对手了

154
00:11:50,791 --> 00:11:53,000
不错 遇到对手了

155
00:11:53,083 --> 00:11:57,125
真希望我们能早点遇到
在我实力更强的时候

156
00:12:23,833 --> 00:12:25,083
那种招数…

157
00:13:00,041 --> 00:13:01,416
丹

158
00:13:29,583 --> 00:13:31,541
彻底炸没了

159
00:13:31,625 --> 00:13:32,791
是啊

160
00:13:32,875 --> 00:13:35,500
从那堆残骸里 别想找到什么线索了

161
00:13:37,208 --> 00:13:38,875
他到底是什么人

162
00:13:39,583 --> 00:13:41,958
不可能跟西斯没关系吧

163
00:13:42,500 --> 00:13:43,833
我也只是推测

164
00:13:43,916 --> 00:13:47,083
根据他对你说的那些话

165
00:13:47,166 --> 00:13:50,666
也许他曾经是西斯 但另立门户了

166
00:13:51,291 --> 00:13:54,000
我第一次与这么强大的黑暗势力交手

167
00:13:54,500 --> 00:13:56,625
他的实力非常恐怖

168
00:13:57,250 --> 00:13:59,583
如果我在他的鼎盛时期 与他交手

169
00:13:59,666 --> 00:14:01,750
结局也许会大为不同

170
00:14:02,833 --> 00:14:05,083
但您赢了 师父

171
00:14:05,166 --> 00:14:09,500
真正打败那老人的不是我 而是时间

172
00:14:09,583 --> 00:14:12,541
他无法战胜年龄带来的衰弱

173
00:14:13,041 --> 00:14:17,291
无论你变得多么强大 总有一天会失去它

174
00:14:18,583 --> 00:14:21,000
您是说 力量是没有意义的吗

175
00:14:21,083 --> 00:14:22,416
并非如此

176
00:14:22,500 --> 00:14:25,208
拥有力量 你就可以保护弱者

177
00:14:25,958 --> 00:14:28,958
但就像万物一样 力量也不是永恒的

178
00:14:29,916 --> 00:14:30,916
是的

179
00:14:31,000 --> 00:14:36,000
我也在逐渐衰弱 而你会变得更强

180
00:14:36,083 --> 00:14:37,875
这就是宇宙万物之道

181
00:14:39,833 --> 00:14:41,833
您认为我会变得更强吗

182
00:14:41,916 --> 00:14:43,333
很有可能

183
00:14:43,916 --> 00:14:46,000
只要你牢牢记住

184
00:14:46,083 --> 00:14:48,791
受过的训练和善良的心

185
00:14:57,625 --> 00:14:59,625
去跟你的朋友们道别吧

186
00:15:00,125 --> 00:15:04,375
在你受伤休养时 他们很担心你

187
00:15:04,458 --> 00:15:05,458
好的 师父

188
00:15:42,333 --> 00:15:43,791
字幕翻译：姚望