1
00:00:17,958 --> 00:00:21,333
GAMLINGEN

2
00:00:29,791 --> 00:00:33,041
-Du är frånvarande, Dan. Är allt okej?
-Bra.

3
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
Nåväl, gott då.

4
00:00:34,625 --> 00:00:36,541
Vi hoppar snart till hyperrymd.

5
00:00:37,958 --> 00:00:40,500
Vet du, jag har aldrig varit
i den här sektorn. Kan inte vänta.

6
00:00:42,083 --> 00:00:43,958
-Är det sant?
-Ja.

7
00:00:46,625 --> 00:00:48,916
Mäster, jag hade tänkt fråga...

8
00:00:49,541 --> 00:00:52,541
Vet du hur många planeter
du har besökt hittills?

9
00:00:53,750 --> 00:00:55,125
Låt mig tänka efter.

10
00:00:55,958 --> 00:00:57,875
Jag kan inte säga på rak arm.

11
00:00:58,750 --> 00:01:02,041
Du måste inneha rekordet
för besökta planeter bland Jediriddare,

12
00:01:02,666 --> 00:01:04,625
med tanke på alla berättelser
jag har hört.

13
00:01:05,791 --> 00:01:07,333
Det tvivlar jag starkt på.

14
00:01:07,416 --> 00:01:10,083
Mäster, att patrullera det här området
blev uppskjutet.

15
00:01:10,666 --> 00:01:14,291
Tills du beslöt att åka och anmälde oss
som frivilliga att göra det.

16
00:01:14,375 --> 00:01:16,666
Du tycktes vara besatt
av att ta dig ut igen hit.

17
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
Besatt?

18
00:01:17,833 --> 00:01:21,291
Jag tänkte bara att vore bra
om du fick besöka Yttre randen.

19
00:01:21,375 --> 00:01:23,833
Det är annorlunda
mot vad jag förväntade mig.

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,166
Jaså? Hurså?

21
00:01:26,250 --> 00:01:29,541
Bland annat hoppades jag på
nåt mer stimulerande.

22
00:01:30,250 --> 00:01:31,791
Som kanske mer action.

23
00:01:31,875 --> 00:01:34,125
Det är fridfullare
än jag hade förväntat mig.

24
00:01:35,208 --> 00:01:39,333
Oturens frön i en fridfull jord
kan lätt förbigås.

25
00:01:41,291 --> 00:01:42,416
Känner du nåt?

26
00:01:46,333 --> 00:01:49,333
Jag känner en störning i Kraften.

27
00:01:54,541 --> 00:01:56,041
Känner du det fortfarande, mäster?

28
00:01:56,666 --> 00:01:57,666
Inte längre.

29
00:01:58,250 --> 00:02:00,291
Kände du inget tidigare?

30
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
Inget alls.

31
00:02:01,833 --> 00:02:04,416
Om du måste gissa,
vad tror du att det var,

32
00:02:04,500 --> 00:02:06,208
störningen du kände?

33
00:02:07,666 --> 00:02:12,583
Jag kände ett mörker,
nåt uråldrigt och olycksbådande.

34
00:02:12,666 --> 00:02:14,583
Kunde det möjligen vara Sith?

35
00:02:14,666 --> 00:02:16,541
Då vet du att jag är beredd att slåss!

36
00:02:16,625 --> 00:02:18,916
Nej, det kan inte vara Sith.

37
00:02:19,000 --> 00:02:21,541
Det är århundraden
sen de tillintetgjordes.

38
00:02:22,250 --> 00:02:24,500
Men vad än det är, måste vi undersöka.

39
00:02:24,583 --> 00:02:26,958
Om det är nåt mörkt,
kan strid vara ett sätt.

40
00:02:27,041 --> 00:02:29,500
Det kommer mycket iver från dig, Dan.

41
00:02:29,583 --> 00:02:33,416
En Jedi söker inte upp aggression,
oberoende av hur säker man är.

42
00:02:34,000 --> 00:02:37,166
En Jedi måste finna balans och stillhet.

43
00:02:37,250 --> 00:02:40,875
Jag vet.

44
00:02:40,958 --> 00:02:43,833
Den enda bebodda planeten häromkring
är Habo, eller hur?

45
00:02:44,416 --> 00:02:47,291
-Har du varit där?
-Ja, ganska många gånger.

46
00:02:47,375 --> 00:02:49,041
Det är min mäster!

47
00:02:49,125 --> 00:02:53,000
Alltid den ende Jedin som vet allt
när det gäller Yttre randen.

48
00:02:53,083 --> 00:02:55,166
Jag har sån tur att vara din Padawan.

49
00:02:55,250 --> 00:02:58,041
-Tack.
-Jag var sarkastisk.

50
00:02:58,125 --> 00:02:59,750
Jag låtsades inte höra det.

51
00:03:00,458 --> 00:03:01,583
Vi borde ge oss av.

52
00:03:02,291 --> 00:03:03,500
Toppen.

53
00:03:03,583 --> 00:03:06,125
Dessutom hade jag en känsla av
att patrullera Yttre randen

54
00:03:06,208 --> 00:03:08,125
måste vara mer spännande än det här.

55
00:03:19,666 --> 00:03:23,875
Utsikten från ovan är fantastisk
men den är vackrare på ytan.

56
00:03:24,666 --> 00:03:26,541
Jag kommer att gilla det här.

57
00:03:26,625 --> 00:03:29,125
Då borde du pröva
den lokala rätten oon-doon.

58
00:03:29,208 --> 00:03:30,541
Du kommer att gilla den ännu mer.

59
00:03:30,625 --> 00:03:31,958
Som alltid, vis mans visdom.

60
00:03:46,666 --> 00:03:49,458
Folket här är kända
för att vara ganska blyga.

61
00:03:49,541 --> 00:03:53,541
Ska jag inte försöka tala med dem först?
Det är bäst att du stannar här.

62
00:03:53,625 --> 00:03:54,625
Uppfattat.

63
00:04:37,708 --> 00:04:39,375
Jag är imponerad.

64
00:04:39,458 --> 00:04:41,583
Du har redan brutit igenom
Haboungarnas skal.

65
00:04:41,666 --> 00:04:43,541
Fick du reda på nåt?

66
00:04:43,625 --> 00:04:47,791
För ett par dar sen besökte
en gamling från en okänd stam dem.

67
00:04:47,875 --> 00:04:49,916
När han anlände med sitt skepp,
var han ensam.

68
00:04:50,000 --> 00:04:53,375
En gamling? Och från en okänd stam?

69
00:04:53,458 --> 00:04:56,958
Det kommer inte många besökare hit
till att börja med.

70
00:04:57,041 --> 00:05:00,375
Så för Haboborna finns det
fler okända än kända stammar.

71
00:05:00,458 --> 00:05:04,041
Intressant. Vart begav sig gamlingen?

72
00:05:04,708 --> 00:05:07,833
Uppenbarligen begav han sig
ensam till bergen.

73
00:05:08,791 --> 00:05:11,791
Tror du att den mannen är samma närvaro
du kände tidigare?

74
00:05:11,875 --> 00:05:13,291
Jag undrar.

75
00:05:13,375 --> 00:05:16,833
Jag har inte alls känt störningen
sen vi anlände till planeten.

76
00:05:17,541 --> 00:05:19,041
Var vi vilseledda?

77
00:05:19,125 --> 00:05:20,750
Nej. Jag tror det motsatta.

78
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
Vad innebär det?

79
00:05:23,333 --> 00:05:27,958
Om det är den gamle, kanske han döljer
sin närvaro, han kan vara nära.

80
00:05:28,041 --> 00:05:29,416
Tror du det?

81
00:05:30,041 --> 00:05:32,125
Men det innebär också
att han har noterat oss.

82
00:05:33,750 --> 00:05:36,083
Så han har också känt vår närvaro.

83
00:05:36,666 --> 00:05:38,041
Inte bara det, utan...

84
00:05:38,125 --> 00:05:41,083
...och det finns en möjlighet
att jag överanalyserat det här...

85
00:05:41,166 --> 00:05:43,208
...det finns mycket som oroar mig.

86
00:05:43,291 --> 00:05:46,208
Sak samma. Vi behöver undersöka
vem gamlingen är.

87
00:05:47,000 --> 00:05:48,208
Jag håller med.

88
00:05:48,291 --> 00:05:50,125
Ska vi bege oss till bergen då?

89
00:05:50,791 --> 00:05:53,583
Gör vi det,
finns risken att vi missar honom.

90
00:05:53,666 --> 00:05:56,708
Det är säkrare att stanna här
och bevaka hans skepp.

91
00:05:56,791 --> 00:05:58,958
Då är vi här när han återvänder.

92
00:05:59,041 --> 00:06:01,208
En bättre idé. Varför dela på oss?

93
00:06:01,291 --> 00:06:05,208
Jag kan gå mot bergen
och du, mäster, kan bevaka skeppet.

94
00:06:05,291 --> 00:06:08,708
Valde du bergen för att det är troligare
att du möter honom där?

95
00:06:08,791 --> 00:06:10,416
Nej, det är inte det.

96
00:06:10,500 --> 00:06:13,833
Det är bara så att du är bättre med skepp,

97
00:06:13,916 --> 00:06:16,416
medan jag klarar bergsterräng bättre.

98
00:06:16,500 --> 00:06:17,750
Den bäste för jobbet.

99
00:06:18,500 --> 00:06:22,041
Vore jag du, skulle jag inte räkna ut mig
angående bergen ännu.

100
00:06:22,625 --> 00:06:23,625
Men det är okej.

101
00:06:25,666 --> 00:06:29,458
Det finns vilda djur där som kallas vamga,
så var försiktig.

102
00:06:30,083 --> 00:06:32,250
Låter du dem vara anfaller de sällan.

103
00:06:32,333 --> 00:06:34,875
Stöter du på en, provocera den inte.

104
00:06:36,250 --> 00:06:39,541
Men om en vamga anfaller gamlingen,
så är det ut med ljussabeln, va?

105
00:06:39,625 --> 00:06:42,791
Låt oss hoppas, för din skull,
att det inte sker.

106
00:06:43,375 --> 00:06:45,583
Bergen är luriga.
Du borde ha med en guide.

107
00:06:45,666 --> 00:06:47,166
Åter igen, så vis.

108
00:06:58,166 --> 00:07:01,291
Jag kunde inte tänka mig en gamling
klarar av en sån här väg.

109
00:07:04,458 --> 00:07:06,833
Ska jag säga.

110
00:07:28,208 --> 00:07:30,708
-Är du där, Dan?
-Ja, mäster.

111
00:07:30,791 --> 00:07:33,500
Jag har hittat gamlingens stjärnskepp.

112
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
Det är ingen modell jag känner igen,

113
00:07:35,333 --> 00:07:39,041
men den liknar de gamla sith-skeppen
jag har sett i hologram.

114
00:07:39,125 --> 00:07:41,000
Menar du allvar? Sith?

115
00:07:41,083 --> 00:07:44,375
-Just det.
-Så då är gamlingen en av dem?

116
00:07:44,458 --> 00:07:46,666
Det hoppas jag verkligen inte är sant.

117
00:07:47,458 --> 00:07:49,666
Men jag har onda aningar om det här.

118
00:07:50,958 --> 00:07:53,000
-Vänta lite.
-Vad är det?

119
00:07:53,583 --> 00:07:54,958
Kroppen efter en vamga.

120
00:07:55,041 --> 00:07:56,416
Va?

121
00:07:56,500 --> 00:07:58,166
Jag ska undersöka den.

122
00:07:58,250 --> 00:07:59,875
Var försiktig, Dan.

123
00:08:16,833 --> 00:08:18,958
-Mäster.
-Vad är det, Dan?

124
00:08:19,041 --> 00:08:21,541
Vamgan tycks ha blivit ihjälslagen.

125
00:08:22,208 --> 00:08:25,000
Halsen är avskuren.

126
00:08:25,083 --> 00:08:28,458
Den som gjorde det
måste vara extremt skicklig.

127
00:08:28,541 --> 00:08:29,625
Rent hugg?

128
00:08:29,708 --> 00:08:33,916
En ljussabel är det enda jag känner till
som kan hugga av en vamgahals så där.

129
00:08:34,500 --> 00:08:37,958
Ser man på skadan,
är det definitivt efter en ljussabel.

130
00:08:38,041 --> 00:08:39,500
Du borde vända om, Dan.

131
00:08:39,583 --> 00:08:43,833
Vem gamlingen än visar sig vara,
är han helt klart en farlig motståndare.

132
00:08:44,416 --> 00:08:45,416
Ja, mäster.

133
00:08:54,416 --> 00:08:55,958
En Jedi.

134
00:09:01,708 --> 00:09:03,583
Är du en Sith?

135
00:09:05,791 --> 00:09:10,291
Sith blev för ansatta
med att försöka överlista varann.

136
00:09:10,375 --> 00:09:14,333
Det resulterade i
att de helt försummade sitt öde.

137
00:09:14,416 --> 00:09:16,541
Och så är de numera utdöda.

138
00:09:16,625 --> 00:09:18,500
Så du säger att du inte är en Sith?

139
00:09:19,291 --> 00:09:21,458
Låt oss inte tala med munnen...

140
00:09:25,500 --> 00:09:27,375
...utan med våra blad.

141
00:09:28,541 --> 00:09:29,833
Spring. Ge dig av, Dan.

142
00:09:55,250 --> 00:09:57,375
Jag antar inte du är han trots allt.

143
00:09:58,166 --> 00:10:03,125
Jag kände nån stark i Kraften.
Men det är inte du.

144
00:10:04,291 --> 00:10:05,708
Det spelar ingen roll.

145
00:10:05,791 --> 00:10:09,250
Att jaga vamgan var ingen utmaning.

146
00:10:09,333 --> 00:10:12,458
Men om jag dödar dig,
kommer nog din mäster att visa sig.

147
00:10:12,541 --> 00:10:15,333
Jag besegras inte lika lätt som en vamga.

148
00:10:15,416 --> 00:10:17,666
Det hoppas jag verkligen inte.

149
00:10:22,875 --> 00:10:26,250
Du förlänger bara det oundvikliga
med ett sånt fåfängt försvar.

150
00:10:26,791 --> 00:10:28,875
Så otroligt tråkig du är.

151
00:11:15,125 --> 00:11:16,125
Bättre.

152
00:11:16,208 --> 00:11:20,875
Det är ett tag sen jag mötte nån
så stark i Kraften.

153
00:11:50,791 --> 00:11:53,000
Ja! En värdig utmaning.

154
00:11:53,083 --> 00:11:57,125
Hur jag önskar att jag hade mött dig
för länge sen när jag var mycket starkare.

155
00:12:23,833 --> 00:12:25,083
Den tekniken...

156
00:13:00,041 --> 00:13:01,416
Dan!

157
00:13:29,583 --> 00:13:31,541
Den är fullständigt förstörd.

158
00:13:31,625 --> 00:13:32,791
Fullständigt.

159
00:13:32,875 --> 00:13:35,500
Där har man för att försöka
hitta en ledtråd i det som är kvar.

160
00:13:37,208 --> 00:13:38,875
Vad tror du att han var?

161
00:13:39,583 --> 00:13:41,958
Han kunde väl ha varit en Sith?

162
00:13:42,500 --> 00:13:43,833
Det är spekulation.

163
00:13:43,916 --> 00:13:47,083
Men, baserat på vissa saker han sa dig,

164
00:13:47,166 --> 00:13:50,666
kanske han var en del av Sith
men bröt sig loss.

165
00:13:51,291 --> 00:13:54,000
Det är första gången
som jag har mött sånt mörker.

166
00:13:54,500 --> 00:13:56,625
Det var en hemsk kraft han hade.

167
00:13:57,250 --> 00:13:59,583
Hade jag kämpat mot honom
i hans glansdagar,

168
00:13:59,666 --> 00:14:01,750
kan resultatet ha blivit annorlunda.

169
00:14:02,833 --> 00:14:05,083
Men du besegrade honom, mäster.

170
00:14:05,166 --> 00:14:09,500
Nej. Det som besegrade gamlingen
i slutändan var inte jag, utan tiden.

171
00:14:09,583 --> 00:14:12,541
Han kunde inte vinna mot svagheten
som kommer med åldern.

172
00:14:13,041 --> 00:14:17,291
Vet, att hur kraftig man än blir,
så varar det inte för evigt.

173
00:14:18,583 --> 00:14:21,000
Säger du då, att kraften är meningslös?

174
00:14:21,083 --> 00:14:22,416
Inte alls.

175
00:14:22,500 --> 00:14:25,208
Med kraft kan man skydda de utan.

176
00:14:25,958 --> 00:14:28,958
Men, som med allt annat,
är det obeständig.

177
00:14:29,916 --> 00:14:30,916
Du har rätt.

178
00:14:31,000 --> 00:14:36,000
Jag blir också svagare
och du ska fortsätta att bli starkare.

179
00:14:36,083 --> 00:14:37,875
För det är så det är i galaxen.

180
00:14:39,833 --> 00:14:41,833
Tror du att jag blir starkare?

181
00:14:41,916 --> 00:14:43,333
Fullt möjligt.

182
00:14:43,916 --> 00:14:46,000
Så länge du minns det här:

183
00:14:46,083 --> 00:14:48,791
Glöm inte din träning och din ödmjukhet.

184
00:14:57,625 --> 00:14:59,625
Gå och ta farväl av dina vänner.

185
00:15:00,125 --> 00:15:04,375
De var väldigt oroliga för dig
medan du tillfrisknade från din skada.

186
00:15:04,458 --> 00:15:05,458
Tack, mäster.

187
00:15:42,333 --> 00:15:43,791
Undertexter: Per Lundberg