1
00:00:11,166 --> 00:00:16,291
STAR WARS: VISÕES

2
00:00:29,791 --> 00:00:33,041
- Estás distante, Dan. Tudo bem?
- Tudo.

3
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
Muito bem, então.

4
00:00:34,625 --> 00:00:36,541
Vamos entrar no hiperespaço em breve.

5
00:00:37,958 --> 00:00:40,500
Sabes, nunca tinha estado neste sector.
Estou ansioso.

6
00:00:42,083 --> 00:00:43,958
- A sério?
- Sim.

7
00:00:46,625 --> 00:00:48,916
Mestre, tenho andado
para te perguntar uma coisa.

8
00:00:49,541 --> 00:00:52,541
Fazes ideia
de quantos planetas já visitaste?

9
00:00:53,750 --> 00:00:55,125
Deixa-me pensar.

10
00:00:55,958 --> 00:00:57,875
Assim de repente, não te sei dizer.

11
00:00:58,750 --> 00:01:02,041
Deves ter o recorde do Jedi
que visitou mais planetas,

12
00:01:02,666 --> 00:01:04,625
pelo menos, pelas histórias que já ouvi.

13
00:01:05,791 --> 00:01:07,333
Duvido muito disso.

14
00:01:07,416 --> 00:01:10,083
Mestre, patrulhar esta zona
tinha sido adiado.

15
00:01:10,666 --> 00:01:14,291
Pelo menos, até nos dares
como voluntários para o fazermos.

16
00:01:14,375 --> 00:01:16,666
Pareces obcecado por voltar aqui.

17
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
Obcecado?

18
00:01:17,833 --> 00:01:21,291
Por acaso, achei que seria bom para ti
visitarmos a Orla Exterior.

19
00:01:21,375 --> 00:01:23,833
É um pouco diferente do que esperava.

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,166
A sério? Como assim?

21
00:01:26,250 --> 00:01:29,541
Para começar, esperava algo
um pouco mais estimulante.

22
00:01:30,250 --> 00:01:31,791
Talvez com mais ação.

23
00:01:31,875 --> 00:01:34,125
É muito mais pacífico do que pensava.

24
00:01:35,208 --> 00:01:39,333
É fácil ignorar as sementes do infortúnio
quando a terra está serena.

25
00:01:41,291 --> 00:01:42,416
Sentes alguma coisa?

26
00:01:46,333 --> 00:01:49,333
Sinto uma perturbação na Força.

27
00:01:54,541 --> 00:01:56,041
Mestre, ainda a sentes?

28
00:01:56,666 --> 00:01:57,666
Agora, não.

29
00:01:58,250 --> 00:02:00,291
Não sentiste nada há pouco?

30
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
Nada de nada.

31
00:02:01,833 --> 00:02:04,416
Tens algum palpite do que seria

32
00:02:04,500 --> 00:02:06,208
a perturbação que sentiste?

33
00:02:07,666 --> 00:02:12,583
Senti uma escuridão,
algo antigo e sinistro.

34
00:02:12,666 --> 00:02:14,583
Poderiam ser os Sith?

35
00:02:14,666 --> 00:02:16,541
Se forem, estou pronto para lutar!

36
00:02:16,625 --> 00:02:18,916
Não, não podem ser os Sith.

37
00:02:19,000 --> 00:02:21,541
Foram destruídos há centenas de anos.

38
00:02:22,250 --> 00:02:24,500
Mas, seja o que for, temos de investigar.

39
00:02:24,583 --> 00:02:26,958
Se for algo sombrio,
lutar é a única solução.

40
00:02:27,041 --> 00:02:29,500
Estás muito ansioso, Dan.

41
00:02:29,583 --> 00:02:33,416
Mas por mais confiante que esteja,
um Jedi não procura agredir.

42
00:02:34,000 --> 00:02:37,166
Um Jedi deve procurar equilíbrio
e serenidade.

43
00:02:37,250 --> 00:02:40,875
Eu sei. Então, o que fazemos?

44
00:02:40,958 --> 00:02:43,833
Por aqui,
o único planeta habitado é Habo, certo?

45
00:02:44,416 --> 00:02:47,291
- Já lá estiveste?
- Sim, muitas vezes.

46
00:02:47,375 --> 00:02:49,041
Que mestre!

47
00:02:49,125 --> 00:02:53,000
És sempre o único Jedi que sabe tudo
o que diz respeito à Orla Exterior.

48
00:02:53,083 --> 00:02:55,166
Tenho muita sorte por ser o teu Padawan.

49
00:02:55,250 --> 00:02:58,041
- Obrigado.
- Estava a ser sarcástico.

50
00:02:58,125 --> 00:02:59,750
Vou fingir que não ouvi.

51
00:03:00,458 --> 00:03:01,583
Devíamos ir.

52
00:03:02,291 --> 00:03:03,500
Ótimo.

53
00:03:03,583 --> 00:03:06,125
Ainda por cima,
pressenti que patrulhar a Orla Exterior

54
00:03:06,208 --> 00:03:08,125
seria mais emocionante que isto.

55
00:03:19,666 --> 00:03:23,875
Visto do espaço era excelente,
mas é ainda mais bonito na superfície.

56
00:03:24,666 --> 00:03:26,541
Vou gostar de estar aqui.

57
00:03:26,625 --> 00:03:29,125
Então, devias provar um prato local
chamado Oon-Doon.

58
00:03:29,208 --> 00:03:30,541
Vais gostar ainda mais.

59
00:03:30,625 --> 00:03:31,958
Sábio, como sempre.

60
00:03:46,666 --> 00:03:49,458
O povo deste planeta
é conhecidamente acanhado.

61
00:03:49,541 --> 00:03:53,541
Que tal eu tentar falar com eles primeiro?
É melhor esperares aqui.

62
00:03:53,625 --> 00:03:54,625
Compreendo.

63
00:04:37,708 --> 00:04:39,375
Estou impressionado.

64
00:04:39,458 --> 00:04:41,583
Já encantaste as crianças dos Habo.

65
00:04:41,666 --> 00:04:43,541
Descobriste alguma coisa?

66
00:04:43,625 --> 00:04:47,791
Há dias, foram visitados
pelo ancião de uma tribo desconhecida.

67
00:04:47,875 --> 00:04:49,916
Quando ele chegou na sua nave,
vinha sozinho.

68
00:04:50,000 --> 00:04:53,375
Um idoso? De uma tribo desconhecida?

69
00:04:53,458 --> 00:04:56,958
Logo à partida, este planeta
não tem muitos visitantes.

70
00:04:57,041 --> 00:05:00,375
Assim, para os Habo,
a maioria das tribos é desconhecida.

71
00:05:00,458 --> 00:05:04,041
Interessante. Para onde foi o ancião?

72
00:05:04,708 --> 00:05:07,833
Pelos vistos,
foi sozinho para as montanhas.

73
00:05:08,791 --> 00:05:11,791
Achas que o ancião é a presença
que sentiste há pouco?

74
00:05:11,875 --> 00:05:13,291
Não sei…

75
00:05:13,375 --> 00:05:16,833
Não senti a perturbação de todo
desde que chegámos a este planeta.

76
00:05:17,541 --> 00:05:19,041
Será que fomos mal orientados?

77
00:05:19,125 --> 00:05:20,750
Não, acho que é o contrário.

78
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
O que queres dizer?

79
00:05:23,333 --> 00:05:27,958
Se for ele, pode estar a tentar ocultar
a sua presença por estar próximo.

80
00:05:28,041 --> 00:05:29,416
Achas que sim?

81
00:05:30,041 --> 00:05:32,125
Mas também significa
que já reparou em nós.

82
00:05:33,750 --> 00:05:36,083
Então, ele também sentiu a nossa presença.

83
00:05:36,666 --> 00:05:38,041
Não é só isso, mas…

84
00:05:38,125 --> 00:05:41,083
Também é possível
eu estar a pensar demasiado nisto.

85
00:05:41,166 --> 00:05:43,208
Mas há muitas coisas que me perturbam.

86
00:05:43,291 --> 00:05:46,208
Não importa.
Temos de averiguar quem é o ancião.

87
00:05:47,000 --> 00:05:48,208
Concordo.

88
00:05:48,291 --> 00:05:50,125
Então, vamos para as montanhas?

89
00:05:50,791 --> 00:05:53,583
Se fizermos isso,
corremos o risco de não o vermos.

90
00:05:53,666 --> 00:05:56,708
É mais seguro ficarmos aqui
e vigiarmos a nave dele.

91
00:05:56,791 --> 00:05:58,958
Assim, estaremos aqui quando ele voltar.

92
00:05:59,041 --> 00:06:01,208
Melhor ainda, e se nos separarmos?

93
00:06:01,291 --> 00:06:05,208
Eu posso ir às montanhas.
E tu, Mestre, vigias a nave.

94
00:06:05,291 --> 00:06:08,708
Escolheste as montanhas
por ser mais provável encontrá-lo lá?

95
00:06:08,791 --> 00:06:10,416
Não, não foi por isso.

96
00:06:10,500 --> 00:06:13,833
Acontece que tu és melhor com naves,

97
00:06:13,916 --> 00:06:16,416
enquanto eu sou melhor
em terreno montanhoso.

98
00:06:16,500 --> 00:06:17,750
Cada um no que faz melhor.

99
00:06:18,500 --> 00:06:22,041
Se fosse a ti,
não me excluiria das montanhas.

100
00:06:22,625 --> 00:06:23,625
Mas tudo bem.

101
00:06:25,666 --> 00:06:29,458
Há animais selvagens chamados Vamga
lá em cima. Tem cuidado.

102
00:06:30,083 --> 00:06:32,250
Se os deixares em paz, raramente atacam.

103
00:06:32,333 --> 00:06:34,875
Portanto, se encontrares algum,
não o provoques.

104
00:06:36,250 --> 00:06:39,541
Mas se um Vamga atacar o ancião,
uso o sabre de luz, certo?

105
00:06:39,625 --> 00:06:42,791
Para o teu bem,
esperemos que isso não aconteça.

106
00:06:43,375 --> 00:06:45,583
As montanhas são complicadas.
Devias levar um guia.

107
00:06:45,666 --> 00:06:47,166
Sábio, mais uma vez.

108
00:06:58,166 --> 00:07:01,291
Não creio que um ancião
conseguisse fazer este caminho.

109
00:07:04,458 --> 00:07:06,833
Bom, não posso falar muito.

110
00:07:28,208 --> 00:07:30,708
- Dan, estás aí?
- Sim, Mestre.

111
00:07:30,791 --> 00:07:33,500
Localizei a nave estelar do ancião.

112
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
Não reconheço este modelo,

113
00:07:35,333 --> 00:07:39,041
mas parece-se com as antigas naves Sith
que vi em hologramas.

114
00:07:39,125 --> 00:07:41,000
A sério? Os Sith?

115
00:07:41,083 --> 00:07:44,375
- Exato.
- Então, o ancião é um deles?

116
00:07:44,458 --> 00:07:46,666
Espero bem que não seja verdade.

117
00:07:47,458 --> 00:07:49,666
Tenho um mau pressentimento.

118
00:07:50,958 --> 00:07:53,000
- Espera um minuto.
- O que foi?

119
00:07:53,583 --> 00:07:54,958
Vejo a carcassa de um Vamga.

120
00:07:55,041 --> 00:07:56,416
O quê?

121
00:07:56,500 --> 00:07:58,166
Vou averiguar.

122
00:07:58,250 --> 00:07:59,875
Tem cuidado, Dan.

123
00:08:16,833 --> 00:08:18,958
- Mestre.
- O que foi, Dan?

124
00:08:19,041 --> 00:08:21,541
Parece que o Vamga foi abatido.

125
00:08:22,208 --> 00:08:25,000
Tem o pescoço cortado. Um corte limpo.

126
00:08:25,083 --> 00:08:28,458
Quem fez isto
deve ser extremamente habilidoso.

127
00:08:28,541 --> 00:08:29,625
Um corte limpo?

128
00:08:29,708 --> 00:08:33,916
O sabre de luz é a única arma capaz
de cortar assim o pescoço de um Vamga.

129
00:08:34,500 --> 00:08:37,958
Analisando a ferida,
foi sem dúvida feita por um sabre de luz.

130
00:08:38,041 --> 00:08:39,500
Devias voltar, Dan.

131
00:08:39,583 --> 00:08:43,833
Seja o ancião quem for,
é certamente um adversário perigoso.

132
00:08:44,416 --> 00:08:45,416
Sim, Mestre.

133
00:08:54,416 --> 00:08:55,958
Um Jedi.

134
00:09:01,708 --> 00:09:03,583
Então, és um Sith?

135
00:09:05,791 --> 00:09:10,291
Os Sith tornaram-se demasiado obcecados
por tentarem superar-se uns aos outros.

136
00:09:10,375 --> 00:09:14,333
Acabaram por negligenciar por completo
o seu destino.

137
00:09:14,416 --> 00:09:16,541
Por isso, estão extintos.

138
00:09:16,625 --> 00:09:18,500
Estás a dizer que não és um Sith?

139
00:09:19,291 --> 00:09:21,458
Não vamos falar com a boca…

140
00:09:25,500 --> 00:09:27,375
… mas com as nossas lâminas.

141
00:09:28,541 --> 00:09:29,833
Foge. Sai daí, Dan.

142
00:09:55,250 --> 00:09:57,375
Afinal, parece que não és tu.

143
00:09:58,166 --> 00:10:03,125
Senti uma grande presença na Força,
mas não és tu. Deve ser o outro.

144
00:10:04,291 --> 00:10:05,708
Não importa.

145
00:10:05,791 --> 00:10:09,250
Caçar o Vamga não foi assim tão difícil.

146
00:10:09,333 --> 00:10:12,458
Mas se te matar,
o teu mestre irá certamente aparecer.

147
00:10:12,541 --> 00:10:15,333
Não serei derrotado
tão facilmente como um Vamga.

148
00:10:15,416 --> 00:10:17,666
Espero bem que não.

149
00:10:22,875 --> 00:10:26,250
Com uma defesa tão fútil,
estás apenas a adiar o inevitável.

150
00:10:26,791 --> 00:10:28,875
És incrivelmente enfadonho.

151
00:11:15,125 --> 00:11:16,125
Está melhor.

152
00:11:16,208 --> 00:11:20,875
Há muito que não encontrava
um adversário com tanta presença na Força.

153
00:11:50,791 --> 00:11:53,000
Sim! Um desafio digno.

154
00:11:53,083 --> 00:11:57,125
Quem me dera ter-te encontrado antes,
quando era muito mais forte.

155
00:12:23,833 --> 00:12:25,083
Essa técnica…

156
00:13:00,041 --> 00:13:01,416
Dan!

157
00:13:29,583 --> 00:13:31,541
Está completamente destruída.

158
00:13:31,625 --> 00:13:32,791
Completamente.

159
00:13:32,875 --> 00:13:35,500
Não conseguiremos encontrar pistas
no que restou.

160
00:13:37,208 --> 00:13:38,875
O que era ele, afinal?

161
00:13:39,583 --> 00:13:41,958
Enfim, não podia ser um Sith, certo?

162
00:13:42,500 --> 00:13:43,833
É só especulação,

163
00:13:43,916 --> 00:13:47,083
mas com base em algumas coisas
que ele te disse,

164
00:13:47,166 --> 00:13:50,666
pode ter feito parte dos Sith, em tempos,
e ter conseguido afastar-se.

165
00:13:51,291 --> 00:13:54,000
Foi a primeira vez
que enfrentei uma escuridão assim.

166
00:13:54,500 --> 00:13:56,625
Ele tinha um poder tremendo.

167
00:13:57,250 --> 00:13:59,583
Se tivesse combatido com ele no seu auge,

168
00:13:59,666 --> 00:14:01,750
o resultado podia ter sido
muito diferente.

169
00:14:02,833 --> 00:14:05,083
No entanto, derrotaste-o, Mestre.

170
00:14:05,166 --> 00:14:09,500
Não fui eu que acabei
por derrotar o ancião, foi o tempo.

171
00:14:09,583 --> 00:14:12,541
Ele não conseguiu ganhar à fraqueza
que vem com a idade.

172
00:14:13,041 --> 00:14:17,291
Por mais poderoso que te tornes,
deves saber que não durará para sempre.

173
00:14:18,583 --> 00:14:21,000
Então, estás a dizer
que o poder é insignificante?

174
00:14:21,083 --> 00:14:22,416
De modo algum.

175
00:14:22,500 --> 00:14:25,208
Com poder, podes proteger quem não o tem.

176
00:14:25,958 --> 00:14:28,958
No entanto, tal como tudo o mais,
não é eterno.

177
00:14:29,916 --> 00:14:30,916
Tens razão.

178
00:14:31,000 --> 00:14:36,000
Também estou a enfraquecer
e tu continuarás a ficar mais forte.

179
00:14:36,083 --> 00:14:37,875
É assim que as coisas são na galáxia.

180
00:14:39,833 --> 00:14:41,833
Achas que vou ficar mais forte?

181
00:14:41,916 --> 00:14:43,333
É bem possível.

182
00:14:43,916 --> 00:14:46,000
Desde que te lembres do seguinte:

183
00:14:46,083 --> 00:14:48,791
não te esqueças do teu treino
e de ser bondoso.

184
00:14:57,625 --> 00:14:59,625
Vai despedir-te dos teus amigos.

185
00:15:00,125 --> 00:15:04,375
Estavam muito preocupados contigo
enquanto recuperavas dos ferimentos.

186
00:15:04,458 --> 00:15:05,458
Obrigado, Mestre.

187
00:15:42,333 --> 00:15:43,791
Legendas: Paulo Montes