1
00:00:17,958 --> 00:00:21,333
O ANCIÃO

2
00:00:29,791 --> 00:00:33,041
-Está distante, Dan. Está tudo bem?
-Sim.

3
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
Está bem, então.

4
00:00:34,625 --> 00:00:36,541
Faremos o salto
para o hiperespaço em breve.

5
00:00:37,958 --> 00:00:40,500
Eu nunca estive neste setor.
Não vejo a hora.

6
00:00:42,083 --> 00:00:43,958
-É mesmo?
-É.

7
00:00:46,625 --> 00:00:48,916
Mestre, eu queria perguntar...

8
00:00:49,541 --> 00:00:52,541
Você faz ideia
de quantos planetas já visitou?

9
00:00:53,750 --> 00:00:55,125
Deixe-me pensar.

10
00:00:55,958 --> 00:00:57,875
De cabeça, não consigo lembrar.

11
00:00:58,750 --> 00:01:02,041
Você deve ter o recorde Jedi
por planetas mais visitados.

12
00:01:02,666 --> 00:01:04,625
Baseado no que já ouvi, pelo menos.

13
00:01:05,791 --> 00:01:07,333
Eu duvido.

14
00:01:07,416 --> 00:01:10,083
Mestre, a patrulha desta área foi adiada.

15
00:01:10,666 --> 00:01:14,291
Até você decidir se voluntariar
e nos colocar para fazê-la.

16
00:01:14,375 --> 00:01:16,666
Parecia obcecado em voltar para cá.

17
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
Obcecado?

18
00:01:17,833 --> 00:01:21,291
Só achei que seria bom para você
visitar a Orla Exterior.

19
00:01:21,375 --> 00:01:23,833
É um pouco diferente do que eu esperava.

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,166
É mesmo? Por quê?

21
00:01:26,250 --> 00:01:29,541
Para começar, eu esperava algo
um pouco mais estimulante.

22
00:01:30,250 --> 00:01:31,791
Com mais ação.

23
00:01:31,875 --> 00:01:34,125
É bem mais calmo do que eu pensava.

24
00:01:35,208 --> 00:01:39,333
É fácil se esquecer dos infortúnios
em tempos de paz.

25
00:01:41,291 --> 00:01:42,416
Você sente algo?

26
00:01:46,333 --> 00:01:49,333
Sinto uma perturbação na Força.

27
00:01:54,541 --> 00:01:56,041
Mestre, ainda está sentindo?

28
00:01:56,666 --> 00:01:57,666
Não.

29
00:01:58,250 --> 00:02:00,291
Você não sentiu nada antes?

30
00:02:00,375 --> 00:02:06,208
Nadinha. Se tivesse que adivinhar,
o que acha que foi essa perturbação?

31
00:02:07,666 --> 00:02:12,583
Eu senti algo sombrio, antigo e sinistro.

32
00:02:12,666 --> 00:02:14,583
Poderia ser o Sith?

33
00:02:14,666 --> 00:02:16,541
Se for, estou pronto para lutar!

34
00:02:16,625 --> 00:02:18,916
Não, não pode ser o Sith.

35
00:02:19,000 --> 00:02:21,541
Eles foram destruídos há centenas de anos.

36
00:02:22,250 --> 00:02:24,500
Mas seja o que for, precisamos investigar.

37
00:02:24,583 --> 00:02:26,958
Se for muito sombrio,
lutar seria o único jeito.

38
00:02:27,041 --> 00:02:29,500
Você é muito ansioso, Dan.

39
00:02:29,583 --> 00:02:33,416
Por mais confiante que seja,
um Jedi nunca busca a agressão.

40
00:02:34,000 --> 00:02:37,166
Um Jedi deve buscar
equilíbrio e tranquilidade.

41
00:02:37,250 --> 00:02:40,875
Eu sei. Então, o que fazemos?

42
00:02:40,958 --> 00:02:43,833
O único planeta habitado aqui
é Habo, certo?

43
00:02:44,416 --> 00:02:47,291
-Você já o visitou?
-Sim, muitas vezes.

44
00:02:47,375 --> 00:02:49,041
Esse é o meu mestre!

45
00:02:49,125 --> 00:02:53,000
Sempre o único Jedi que sabe tudo
quando o assunto é a Orla Exterior.

46
00:02:53,083 --> 00:02:55,166
Tenho muita sorte de ser seu Padawan.

47
00:02:55,250 --> 00:02:58,041
-Obrigado.
-Eu estava sendo sarcástico.

48
00:02:58,125 --> 00:02:59,750
Vou fingir que não ouvi isso.

49
00:03:00,458 --> 00:03:01,583
É melhor nós irmos.

50
00:03:02,291 --> 00:03:03,500
Ótimo.

51
00:03:03,583 --> 00:03:06,125
E eu tinha a impressão
de que patrulhar a Orla Exterior

52
00:03:06,208 --> 00:03:08,125
fosse bem mais interessante do que isso.

53
00:03:19,666 --> 00:03:23,875
A vista de cima era ótima,
mas sobrevoar é ainda mais bonito.

54
00:03:24,666 --> 00:03:26,541
Acho que vou gostar daqui.

55
00:03:26,625 --> 00:03:29,125
Então, precisa experimentar
o prato local Oon-Doon.

56
00:03:29,208 --> 00:03:30,541
Vai gostar ainda mais.

57
00:03:30,625 --> 00:03:31,958
Sábio como sempre.

58
00:03:46,666 --> 00:03:49,458
O povo daqui é conhecido por sua timidez.

59
00:03:49,541 --> 00:03:53,541
Por que eu não tento falar com eles antes?
É melhor você esperar aqui.

60
00:03:53,625 --> 00:03:54,625
Entendido.

61
00:04:37,708 --> 00:04:39,375
Estou impressionado.

62
00:04:39,458 --> 00:04:41,583
Parece que já conquistou
as crianças de Habo.

63
00:04:41,666 --> 00:04:43,541
Descobriu algo?

64
00:04:43,625 --> 00:04:47,791
Há dois dias, um ancião de uma tribo
desconhecida os visitou.

65
00:04:47,875 --> 00:04:49,916
Quando ele chegou em sua nave,
estava sozinho.

66
00:04:50,000 --> 00:04:53,375
Um ancião? E de uma tribo desconhecida?

67
00:04:53,458 --> 00:04:56,958
Este planeta não recebe muitos visitantes.

68
00:04:57,041 --> 00:05:00,375
Então, é comum para Habo
que haja mais tribos desconhecidas.

69
00:05:00,458 --> 00:05:04,041
Interessante. E aonde foi esse velho?

70
00:05:04,708 --> 00:05:07,833
Aparentemente, ele foi
para as montanhas sozinho.

71
00:05:08,791 --> 00:05:11,791
Será que é a mesma presença
que você sentiu antes?

72
00:05:11,875 --> 00:05:13,291
Eu não sei.

73
00:05:13,375 --> 00:05:16,833
Não senti mais nada
desde que chegamos neste planeta.

74
00:05:17,541 --> 00:05:19,041
Erramos de direção?

75
00:05:19,125 --> 00:05:20,750
Não, acho que o oposto.

76
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
Como assim?

77
00:05:23,333 --> 00:05:27,958
Se for esse ancião, ele pode ter ocultado
sua presença. Ou seja, está próximo.

78
00:05:28,041 --> 00:05:29,416
Você acha?

79
00:05:30,041 --> 00:05:32,125
E também já nos notou.

80
00:05:33,750 --> 00:05:36,083
Então, ele também sentiu a nossa presença.

81
00:05:36,666 --> 00:05:38,041
Não só isso, mas...

82
00:05:38,125 --> 00:05:41,083
Pode ser que eu esteja exagerando,

83
00:05:41,166 --> 00:05:43,208
mas várias coisas me incomodam.

84
00:05:43,291 --> 00:05:46,208
Não importa.
Precisamos descobrir quem é esse ancião.

85
00:05:47,000 --> 00:05:48,208
Concordo.

86
00:05:48,291 --> 00:05:50,125
Vamos para as montanhas então?

87
00:05:50,791 --> 00:05:53,583
Se fizermos isso,
corremos o risco de perdê-lo.

88
00:05:53,666 --> 00:05:56,708
É mais seguro ficar de olho na nave dele.

89
00:05:56,791 --> 00:05:58,958
Assim, estaremos aqui quando ele voltar.

90
00:05:59,041 --> 00:06:01,208
Uma ideia melhor.
Por que não nos separamos?

91
00:06:01,291 --> 00:06:05,208
Eu posso ir para as montanhas.
E, mestre, você fica de olho na nave.

92
00:06:05,291 --> 00:06:08,708
Escolheu a montanha porque
acha mais provável encontrá-lo lá?

93
00:06:08,791 --> 00:06:10,416
Não, não é isso.

94
00:06:10,500 --> 00:06:13,833
É que você é melhor com naves,

95
00:06:13,916 --> 00:06:16,416
e eu com terrenos montanhosos.

96
00:06:16,500 --> 00:06:17,750
O melhor para o trabalho.

97
00:06:18,500 --> 00:06:22,041
Se eu fosse você,
não me descartaria ainda.

98
00:06:22,625 --> 00:06:23,625
Mas tudo bem.

99
00:06:25,666 --> 00:06:29,458
Há um animal selvagem lá
conhecido como vamga. Tome cuidado.

100
00:06:30,083 --> 00:06:32,250
Se não mexer com ele, ele raramente ataca.

101
00:06:32,333 --> 00:06:34,875
Então, se encontrar um, não o provoque.

102
00:06:36,250 --> 00:06:39,541
Mas se ele estiver atacando o velho,
posso sacar o sabre de luz, certo?

103
00:06:39,625 --> 00:06:42,791
Para o seu bem, vamos torcer
para isso não acontecer.

104
00:06:43,375 --> 00:06:45,583
As montanhas são difíceis. Leve um guia.

105
00:06:45,666 --> 00:06:47,166
De novo, tão sábio.

106
00:06:58,166 --> 00:07:01,291
Não acho que um velho
conseguiria fazer esta trilha.

107
00:07:04,458 --> 00:07:06,833
Bom, quem sou eu para falar?

108
00:07:28,208 --> 00:07:30,708
-Dan, está aí?
-Sim, mestre.

109
00:07:30,791 --> 00:07:33,500
Localizei a nave do velho.

110
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
Não é um modelo conhecido,

111
00:07:35,333 --> 00:07:39,041
mas lembra as antigas naves Sith
que vi em hologramas.

112
00:07:39,125 --> 00:07:41,000
Sério? Sith?

113
00:07:41,083 --> 00:07:44,375
-Exatamente.
-Então, esse ancião é um deles?

114
00:07:44,458 --> 00:07:46,666
Eu espero que não.

115
00:07:47,458 --> 00:07:49,666
Mas tenho um mau pressentimento.

116
00:07:50,958 --> 00:07:53,000
-Espere um segundo.
-O que foi?

117
00:07:53,583 --> 00:07:54,958
A carcaça de um vamga.

118
00:07:55,041 --> 00:07:56,416
O quê?

119
00:07:56,500 --> 00:07:58,166
Eu vou checar.

120
00:07:58,250 --> 00:07:59,875
Cuidado, Dan.

121
00:08:16,833 --> 00:08:18,958
-Mestre.
-O que foi, Dan?

122
00:08:19,041 --> 00:08:21,541
Parece que o vamga foi massacrado.

123
00:08:22,208 --> 00:08:25,000
A garganta dele está cortada.
Um corte seco.

124
00:08:25,083 --> 00:08:28,458
Quem fez isso deve ser muito habilidoso.

125
00:08:28,541 --> 00:08:29,625
Corte seco?

126
00:08:29,708 --> 00:08:33,916
O sabre de luz é a única arma capaz
de cortar a garganta de um vamga assim.

127
00:08:34,500 --> 00:08:37,958
O ferimento sem dúvida
foi feito por um sabre de luz.

128
00:08:38,041 --> 00:08:39,500
É melhor voltar, Dan.

129
00:08:39,583 --> 00:08:43,833
Seja quem for esse ancião,
ele é um oponente perigoso.

130
00:08:44,416 --> 00:08:45,416
Sim, mestre.

131
00:08:54,416 --> 00:08:55,958
Um Jedi.

132
00:09:01,708 --> 00:09:03,583
Então, você é um Sith?

133
00:09:05,791 --> 00:09:10,291
Os Sith tinham obsessão
por iludir um ao outro.

134
00:09:10,375 --> 00:09:14,333
Isso fez com que eles
negligenciassem seu destino.

135
00:09:14,416 --> 00:09:16,541
E agora estão extintos.

136
00:09:16,625 --> 00:09:18,500
Então, você não é um Sith?

137
00:09:19,291 --> 00:09:21,458
Não vamos falar com nossas bocas...

138
00:09:25,500 --> 00:09:27,375
e sim com nossas lâminas.

139
00:09:28,541 --> 00:09:29,833
Corra. Fuja daí, Dan.

140
00:09:55,250 --> 00:09:57,375
Então, você não é ele, afinal.

141
00:09:58,166 --> 00:10:03,125
Eu senti alguém poderoso na Força,
mas não é você. Deve ser o outro.

142
00:10:04,291 --> 00:10:05,708
Não importa.

143
00:10:05,791 --> 00:10:09,250
Caçar o vamga não foi um desafio.

144
00:10:09,333 --> 00:10:12,458
Mas se eu te matar,
seu mestre certamente aparecerá.

145
00:10:12,541 --> 00:10:15,333
Eu não serei uma presa fácil
como um vamga.

146
00:10:15,416 --> 00:10:17,666
Espero que não.

147
00:10:22,875 --> 00:10:26,250
Só está atrasando o inevitável
com essa defesa fútil.

148
00:10:26,791 --> 00:10:28,875
Como você é sem graça.

149
00:11:15,125 --> 00:11:16,125
Melhor.

150
00:11:16,208 --> 00:11:20,875
Faz tempo que não enfrento
um oponente tão poderoso na Força.

151
00:11:50,791 --> 00:11:53,000
Ótimo! Um desafio à altura.

152
00:11:53,083 --> 00:11:57,125
Gostaria de ter conhecido você
quando eu era bem mais forte.

153
00:12:23,833 --> 00:12:25,083
Essa técnica...

154
00:13:00,041 --> 00:13:01,416
Dan!

155
00:13:29,583 --> 00:13:31,541
Foi completamente destruída.

156
00:13:31,625 --> 00:13:32,791
Completamente.

157
00:13:32,875 --> 00:13:35,500
Nem adianta procurar pistas no que sobrou.

158
00:13:37,208 --> 00:13:38,875
O que você acha que ele era?

159
00:13:39,583 --> 00:13:41,958
Ele não poderia ser um Sith, não é?

160
00:13:42,500 --> 00:13:43,833
É só especulação,

161
00:13:43,916 --> 00:13:47,083
mas pelas coisas que ele te falou,

162
00:13:47,166 --> 00:13:50,666
talvez tenha feito parte dos Sith,
mas se separou.

163
00:13:51,291 --> 00:13:54,000
É a primeira vez que enfrento
alguém tão sombrio.

164
00:13:54,500 --> 00:13:56,625
Ele tinha um poder terrível.

165
00:13:57,250 --> 00:13:59,583
Se ainda estivesse no auge,

166
00:13:59,666 --> 00:14:01,750
o resultado poderia ter sido outro.

167
00:14:02,833 --> 00:14:05,083
Mas você o derrotou, mestre.

168
00:14:05,166 --> 00:14:09,500
Não. O que derrotou o ancião não fui eu,
mas o tempo.

169
00:14:09,583 --> 00:14:12,541
Ele não pôde vencer a fraqueza
que vem com a idade.

170
00:14:13,041 --> 00:14:17,291
Por mais forte que você fique,
saiba que nunca dura para sempre.

171
00:14:18,583 --> 00:14:21,000
Está dizendo que o poder é insignificante?

172
00:14:21,083 --> 00:14:22,416
De modo algum.

173
00:14:22,500 --> 00:14:25,208
Com poder, você pode
proteger quem não tem.

174
00:14:25,958 --> 00:14:28,958
Mas como todas as outras coisas,
não é permanente.

175
00:14:29,916 --> 00:14:30,916
Tem razão.

176
00:14:31,000 --> 00:14:36,000
Também estou ficando mais fraco,
e você deve continuar se fortalecendo.

177
00:14:36,083 --> 00:14:37,875
Funciona assim na galáxia.

178
00:14:39,833 --> 00:14:41,833
Acha que eu ficarei mais forte?

179
00:14:41,916 --> 00:14:43,333
Possivelmente.

180
00:14:43,916 --> 00:14:46,000
Contanto que se lembre disso:

181
00:14:46,083 --> 00:14:48,791
Não se esqueça de treinar
e ser uma boa pessoa.

182
00:14:57,625 --> 00:14:59,625
Vá se despedir dos seus amigos.

183
00:15:00,125 --> 00:15:04,375
Eles ficaram preocupados com você
quando estava se recuperando.

184
00:15:04,458 --> 00:15:05,458
Obrigado, mestre.

185
00:15:42,333 --> 00:15:43,791
Legendas: Alysson Navarro