1
00:00:11,166 --> 00:00:16,291
GWIEZDNE WOJNY: WIZJE

2
00:00:17,958 --> 00:00:21,333
STARZEC

3
00:00:29,791 --> 00:00:33,041
- Błądzisz myślami, Dan. Wszystko dobrze?
- Tak.

4
00:00:33,125 --> 00:00:36,541
Świetnie. Bo zaraz przeskoczymy
w hiperprzestrzeń.

5
00:00:37,958 --> 00:00:40,500
Ekscytujące.
Nigdy nie byłem w tym sektorze.

6
00:00:42,083 --> 00:00:43,958
- Doprawdy?
- Niestety.

7
00:00:46,625 --> 00:00:48,916
Mistrzu, tak się zastanawiałem…

8
00:00:49,541 --> 00:00:52,541
Wiesz, ile planet już odwiedziłeś?

9
00:00:53,750 --> 00:00:55,125
Niech no pomyślę.

10
00:00:55,958 --> 00:00:57,875
Musiałbym policzyć.

11
00:00:58,750 --> 00:01:02,041
Chyba ustanowiłeś rekord Jedi,

12
00:01:02,666 --> 00:01:04,625
sądząc po opowieściach.

13
00:01:05,791 --> 00:01:07,333
Bardzo wątpię.

14
00:01:07,416 --> 00:01:10,083
Patrolowanie tego obszaru zawieszono,

15
00:01:10,666 --> 00:01:14,291
dopóki nie zgłosiłeś nas na ochotnika.

16
00:01:14,375 --> 00:01:16,666
Bardzo zależało ci na podróży tutaj.

17
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
Tak myślisz?

18
00:01:17,833 --> 00:01:21,291
Właściwie to chciałem,
żebyś zobaczył Zewnętrzne Rubieże.

19
00:01:21,375 --> 00:01:23,833
Są trochę inne, niż sobie wyobrażałem.

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,166
Tak? W jakim sensie?

21
00:01:26,250 --> 00:01:29,541
Liczyłem na coś
bardziej porywającego dla odmiany.

22
00:01:30,250 --> 00:01:31,791
Że coś będzie się dziać.

23
00:01:31,875 --> 00:01:34,125
A tu wszędzie spokój.

24
00:01:35,208 --> 00:01:39,333
Ziarna niedoli łatwo przeoczyć,
gdy wzrastają w niezmąconej glebie.

25
00:01:41,291 --> 00:01:42,416
Wyczuwasz coś?

26
00:01:46,333 --> 00:01:49,333
Zakłócenia Mocy.

27
00:01:54,541 --> 00:01:56,041
Nadal je czujesz?

28
00:01:56,666 --> 00:01:57,666
Już nie.

29
00:01:58,250 --> 00:02:00,291
A ty nic nie poczułeś?

30
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
Zupełnie nic.

31
00:02:01,833 --> 00:02:06,208
Gdybyś miał zgadywać,
co mogło być źródłem tych zakłóceń?

32
00:02:07,666 --> 00:02:12,583
Wyczułem mrok,
coś pradawnego i niegodziwego.

33
00:02:12,666 --> 00:02:14,583
Możliwe, że to Sithowie?

34
00:02:14,666 --> 00:02:16,541
Jestem na nich gotów!

35
00:02:16,625 --> 00:02:18,916
Nie, to nie oni.

36
00:02:19,000 --> 00:02:21,541
Minęły stulecia, odkąd zostali zniszczeni.

37
00:02:22,250 --> 00:02:24,500
Ale i tak musimy to sprawdzić.

38
00:02:24,583 --> 00:02:26,958
I zwalczyć, jeśli to coś mrocznego.

39
00:02:27,041 --> 00:02:29,500
Dużo w tobie zapału, Dan.

40
00:02:29,583 --> 00:02:33,416
Ale nawet pewny swych możliwości Jedi
nie dąży do agresji.

41
00:02:34,000 --> 00:02:37,166
Jedi musi odnaleźć równowagę i spokój.

42
00:02:37,250 --> 00:02:40,875
Wiem. Co w takim razie robimy?

43
00:02:40,958 --> 00:02:43,833
Jedyna zamieszkała planeta tutaj to Habo.

44
00:02:44,416 --> 00:02:47,291
- Byłeś tam?
- Właściwie to niejeden raz.

45
00:02:47,375 --> 00:02:49,041
Cały ty, mistrzu!

46
00:02:49,125 --> 00:02:53,000
Jedyny Jedi, przed którym Rubieże
nie mają tajemnic.

47
00:02:53,083 --> 00:02:55,166
To wielka łaska być twoim padawanem.

48
00:02:55,250 --> 00:02:58,041
- Dziękuję.
- To był sarkazm.

49
00:02:58,125 --> 00:02:59,750
Udam, że tego nie słyszałem.

50
00:03:00,458 --> 00:03:01,583
Udajmy się tam.

51
00:03:02,291 --> 00:03:03,500
Świetnie.

52
00:03:03,583 --> 00:03:06,125
Tak czułem, że patrolowanie Rubieży

53
00:03:06,208 --> 00:03:08,125
nie może być takie nudne.

54
00:03:19,666 --> 00:03:23,875
Planeta z zewnątrz wygląda przepięknie,
ale dopiero teraz w pełni to widać.

55
00:03:24,666 --> 00:03:26,541
Chyba mi się tu spodoba.

56
00:03:26,625 --> 00:03:30,541
Spróbuj lokalnego przysmaku, Oon-Doon.
Spodoba ci się jeszcze bardziej.

57
00:03:30,625 --> 00:03:31,958
Słowa godne mędrca.

58
00:03:46,666 --> 00:03:49,458
Mieszkańcy znani są ze swej nieśmiałości.

59
00:03:49,541 --> 00:03:53,541
Pozwól, że sam z nimi pomówię.
Poczekaj tu.

60
00:03:53,625 --> 00:03:54,625
Ma się rozumieć.

61
00:04:37,708 --> 00:04:39,375
Jestem pod wrażeniem.

62
00:04:39,458 --> 00:04:41,583
Już oswoiłeś tutejsze dzieci.

63
00:04:41,666 --> 00:04:43,541
Dowiedziałeś się czegoś?

64
00:04:43,625 --> 00:04:47,791
Kilka dni temu zawitał tu starzec
z nieznanego plemienia.

65
00:04:47,875 --> 00:04:49,916
Przyleciał statkiem całkiem sam.

66
00:04:50,000 --> 00:04:53,375
Starszy człowiek? Nieznane plemię?

67
00:04:53,458 --> 00:04:56,958
Niewielu odwiedza to miejsce.

68
00:04:57,041 --> 00:05:00,375
Dla tych ludzi
większość plemion jest nieznana.

69
00:05:00,458 --> 00:05:04,041
Ciekawe. Co się więc stało z tym starcem?

70
00:05:04,708 --> 00:05:07,833
Zdaje się, że samotnie wyruszył w góry.

71
00:05:08,791 --> 00:05:11,791
Myślisz, że to jego obecność
wyczułeś na statku?

72
00:05:11,875 --> 00:05:13,291
Właśnie się zastanawiam.

73
00:05:13,375 --> 00:05:16,833
Odkąd wylądowaliśmy,
nie czuję żadnego zakłócenia.

74
00:05:17,541 --> 00:05:20,750
- Szukamy w niewłaściwym miejscu?
- Wręcz przeciwnie.

75
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
Jak to?

76
00:05:23,333 --> 00:05:27,958
Możliwe, że ukrywa swą obecność,
co oznacza, że jest blisko.

77
00:05:28,041 --> 00:05:29,416
Tak sądzisz?

78
00:05:30,041 --> 00:05:32,125
I wie, że tu jesteśmy.

79
00:05:33,750 --> 00:05:36,083
A więc on też nas wyczuł.

80
00:05:36,666 --> 00:05:38,041
To nie wszystko…

81
00:05:38,125 --> 00:05:41,083
Może zresztą za daleko
sięgam w przypuszczeniach…

82
00:05:41,166 --> 00:05:43,208
Pewne rzeczy nie dają mi spokoju.

83
00:05:43,291 --> 00:05:46,208
Nieważne. Trzeba się dowiedzieć, kto to.

84
00:05:47,000 --> 00:05:48,208
Zgoda.

85
00:05:48,291 --> 00:05:50,125
Wyruszamy w góry?

86
00:05:50,791 --> 00:05:53,583
Moglibyśmy się z nim rozminąć.

87
00:05:53,666 --> 00:05:56,708
Lepiej będzie zostać przy jego statku

88
00:05:56,791 --> 00:05:58,958
i poczekać, aż wróci.

89
00:05:59,041 --> 00:06:01,208
A może się rozdzielimy?

90
00:06:01,291 --> 00:06:05,208
Ja pójdę w góry,
a ty, mistrzu, zostań tutaj.

91
00:06:05,291 --> 00:06:08,708
Wybrałeś góry, bo chcesz go
jak najszybciej znaleźć?

92
00:06:08,791 --> 00:06:10,416
Nie w tym rzecz.

93
00:06:10,500 --> 00:06:13,833
Tak się składa, że ty lepiej
znasz się na statkach,

94
00:06:13,916 --> 00:06:16,416
a ja jestem lepszy we wspinaczce.

95
00:06:16,500 --> 00:06:17,750
Dobry podział zadań.

96
00:06:18,500 --> 00:06:22,041
Co do wspinaczki nie byłbym taki pewien.

97
00:06:22,625 --> 00:06:23,625
Ale niech będzie.

98
00:06:25,666 --> 00:06:29,458
Żyją tam dzikie zwierzęta
zwane vamga. Bądź ostrożny.

99
00:06:30,083 --> 00:06:32,250
Same z siebie rzadko atakują.

100
00:06:32,333 --> 00:06:34,875
Wystarczy ich nie prowokować.

101
00:06:36,250 --> 00:06:39,541
Ale jeśli napadną starca,
miecz świetlny idzie w ruch.

102
00:06:39,625 --> 00:06:42,791
Miej nadzieję, że do tego nie dojdzie.

103
00:06:43,375 --> 00:06:45,583
Przyda ci się przewodnik.

104
00:06:45,666 --> 00:06:47,166
To wielka mądrość.

105
00:06:58,166 --> 00:07:01,291
Nie spodziewałbym się,
że starzec pokona tę trasę.

106
00:07:04,458 --> 00:07:06,833
Obym ja ją pokonał.

107
00:07:28,208 --> 00:07:30,708
- Dan, jesteś tam?
- Tak, mistrzu.

108
00:07:30,791 --> 00:07:33,500
Znalazłem jego statek.

109
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
To jakiś nieznany mi model,

110
00:07:35,333 --> 00:07:39,041
ale przypomina statki Sithów z hologramów.

111
00:07:39,125 --> 00:07:41,000
Naprawdę? Sithowie?

112
00:07:41,083 --> 00:07:44,375
- Zgadza się.
- A więc ten starzec to jeden z nich?

113
00:07:44,458 --> 00:07:46,666
Miejmy nadzieję, że nie.

114
00:07:47,458 --> 00:07:49,666
Ale mam co do tego złe przeczucia.

115
00:07:50,958 --> 00:07:53,000
- Zaczekaj chwilę.
- Co się dzieje?

116
00:07:53,583 --> 00:07:54,958
To martwe vamga.

117
00:07:55,041 --> 00:07:56,416
Co takiego?

118
00:07:56,500 --> 00:07:58,166
Pójdę to sprawdzić.

119
00:07:58,250 --> 00:07:59,875
Bądź ostrożny.

120
00:08:16,833 --> 00:08:18,958
- Mistrzu.
- Słucham cię.

121
00:08:19,041 --> 00:08:21,541
To vamga nie padło samo.

122
00:08:22,208 --> 00:08:25,000
Ktoś poderżnął mu gardło. Czyste cięcie.

123
00:08:25,083 --> 00:08:28,458
Świadczące o wielkiej wprawie.

124
00:08:28,541 --> 00:08:29,625
Czyste cięcie?

125
00:08:29,708 --> 00:08:33,916
Jedynie miecz świetlny
byłby w stanie to zrobić.

126
00:08:34,500 --> 00:08:37,958
Rana zdecydowanie wygląda
na zadaną mieczem.

127
00:08:38,041 --> 00:08:39,500
Lepiej zawróć, Dan.

128
00:08:39,583 --> 00:08:43,833
Ten tajemniczy starzec
musi być groźnym przeciwnikiem.

129
00:08:44,416 --> 00:08:45,416
Dobrze, mistrzu.

130
00:08:54,416 --> 00:08:55,958
Rycerz Jedi.

131
00:09:01,708 --> 00:09:03,583
A ty należysz do Sithów?

132
00:09:05,791 --> 00:09:10,291
Sithowie za bardzo próbowali
nawzajem się przechytrzyć.

133
00:09:10,375 --> 00:09:14,333
W rezultacie całkiem zaniedbali
swe przeznaczenie.

134
00:09:14,416 --> 00:09:16,541
I dziś już ich nie ma.

135
00:09:16,625 --> 00:09:18,500
Nie jesteś więc Sithem?

136
00:09:19,291 --> 00:09:21,458
Niech zamilkną usta…

137
00:09:25,500 --> 00:09:27,375
a przemówią miecze.

138
00:09:28,541 --> 00:09:29,833
Uciekaj. Szybko, Dan.

139
00:09:55,250 --> 00:09:57,375
Czyli to jednak nie ty.

140
00:09:58,166 --> 00:10:03,125
Wyczułem silną Moc. Ale nie pochodzi
od ciebie. To musi być ten drugi.

141
00:10:04,291 --> 00:10:05,708
Nieistotne.

142
00:10:05,791 --> 00:10:09,250
Polowanie na vamga to żadne wyzwanie.

143
00:10:09,333 --> 00:10:12,458
Jeśli cię zabiję, twój mistrz
z pewnością przybędzie.

144
00:10:12,541 --> 00:10:15,333
Nie pójdzie ci tak łatwo jak z vamga.

145
00:10:15,416 --> 00:10:17,666
Na to właśnie liczę.

146
00:10:22,875 --> 00:10:26,250
Przedłużasz to tylko
tą daremną próbą obrony.

147
00:10:26,791 --> 00:10:28,875
Jesteś do bólu nudny.

148
00:11:15,125 --> 00:11:16,125
Lepiej.

149
00:11:16,208 --> 00:11:20,875
Już dawno nie mierzyłem się
z kimś równie silnym Mocą.

150
00:11:50,791 --> 00:11:53,000
Tak! Godny przeciwnik.

151
00:11:53,083 --> 00:11:57,125
Żałuję, że nie spotkałem cię dawno temu,
gdy byłem znacznie silniejszy.

152
00:12:23,833 --> 00:12:25,083
Ta technika…

153
00:13:00,041 --> 00:13:01,416
Dan!

154
00:13:29,583 --> 00:13:31,541
Całkiem zniszczony.

155
00:13:31,625 --> 00:13:32,791
Do szczętu.

156
00:13:32,875 --> 00:13:35,500
To tyle, jeśli chodzi
o znalezienie wskazówek.

157
00:13:37,208 --> 00:13:38,875
Jak sądzisz, kto to był?

158
00:13:39,583 --> 00:13:41,958
Bo przecież nie Sith, prawda?

159
00:13:42,500 --> 00:13:43,833
Pozostają nam domysły.

160
00:13:43,916 --> 00:13:47,083
Ale biorąc pod uwagę to, co powiedział,

161
00:13:47,166 --> 00:13:50,666
mógł kiedyś być Sithem,
a potem poszedł własną drogą.

162
00:13:51,291 --> 00:13:54,000
Pierwszy raz zetknąłem się
z takim mrokiem.

163
00:13:54,500 --> 00:13:56,625
Władał straszliwą siłą.

164
00:13:57,250 --> 00:13:59,583
U szczytu formy

165
00:13:59,666 --> 00:14:01,750
zapewne miałby nade mną przewagę.

166
00:14:02,833 --> 00:14:05,083
A jednak pokonałeś go, mistrzu.

167
00:14:05,166 --> 00:14:09,500
Nie. Ostatecznie starca pokonał
nie człowiek, lecz czas.

168
00:14:09,583 --> 00:14:12,541
Nie mógł wygrać ze starością.

169
00:14:13,041 --> 00:14:17,291
Choćbyś nie wiem jaką siłę posiadł,
nie będzie twoja na zawsze.

170
00:14:18,583 --> 00:14:21,000
Więc zdobywanie jej jest bezcelowe?

171
00:14:21,083 --> 00:14:25,208
Bynajmniej. Mając siłę,
ochronisz tych, którzy są jej pozbawieni.

172
00:14:25,958 --> 00:14:28,958
Jest ona jednak nietrwała,
tak jak wszystko inne.

173
00:14:29,916 --> 00:14:30,916
Masz rację.

174
00:14:31,000 --> 00:14:36,000
Ja także już słabnę,
podczas gdy ty rośniesz w siłę.

175
00:14:36,083 --> 00:14:37,875
Taki jest porządek galaktyki.

176
00:14:39,833 --> 00:14:41,833
Myślisz, że będę silniejszy?

177
00:14:41,916 --> 00:14:43,333
Nie jest to wykluczone.

178
00:14:43,916 --> 00:14:48,791
O ile nie zapomnisz o dwóch rzeczach:
swoim szkoleniu i życzliwości.

179
00:14:57,625 --> 00:14:59,625
Pożegnaj się z nowymi znajomymi.

180
00:15:00,125 --> 00:15:04,375
Bardzo się o ciebie martwili,
gdy wracałeś do zdrowia.

181
00:15:04,458 --> 00:15:05,458
Dziękuję, mistrzu.

182
00:15:42,333 --> 00:15:43,791
Napisy: Kamil Rogula