1
00:00:29,791 --> 00:00:33,041
Wat ben je afwezig, Dan. Gaat het wel?
-Ja.

2
00:00:33,125 --> 00:00:36,541
Goed dan. We gaan zo de hyperruimte in.

3
00:00:37,958 --> 00:00:40,500
Ik ben er nog nooit geweest.
Ik kan niet wachten.

4
00:00:42,083 --> 00:00:43,958
O, nee?
-Nee.

5
00:00:46,625 --> 00:00:48,916
Meester, ik wil u wat vragen.

6
00:00:49,541 --> 00:00:52,541
Hoeveel planeten hebt u al bezocht?

7
00:00:53,750 --> 00:00:57,875
Even denken.
Dat zou ik zo gauw niet weten.

8
00:00:58,750 --> 00:01:02,041
U bent vast de recordhouder
onder de Jedi's.

9
00:01:02,666 --> 00:01:04,625
Van wat ik gehoord heb, tenminste.

10
00:01:05,791 --> 00:01:07,333
Dat betwijfel ik.

11
00:01:07,416 --> 00:01:10,083
De patrouille van dit gebied
was uitgesteld…

12
00:01:10,666 --> 00:01:14,291
…tot u ons als vrijwilligers
naar voren schoof.

13
00:01:14,375 --> 00:01:16,666
U lijkt geobsedeerd door dit gebied.

14
00:01:16,750 --> 00:01:21,291
Geobsedeerd? Het leek me goed voor jou
om naar de buitenste ring te gaan.

15
00:01:21,375 --> 00:01:23,833
Ik had het me anders voorgesteld.

16
00:01:24,500 --> 00:01:29,541
Echt? In welk opzicht?
-Ik had iets stimulerenders verwacht.

17
00:01:30,250 --> 00:01:34,125
Wat meer actie.
Het is veel vrediger dan ik had verwacht.

18
00:01:35,208 --> 00:01:39,333
In vredige bodem zie je zaden
van tegenspoed al gauw over het hoofd.

19
00:01:41,291 --> 00:01:42,416
Voelt u iets?

20
00:01:46,333 --> 00:01:49,333
Ik bespeur een beroering in de Kracht.

21
00:01:54,541 --> 00:01:56,041
Voelt u het nog steeds?

22
00:01:56,666 --> 00:02:00,291
Nu niet meer. Voelde jij dan niks?

23
00:02:00,375 --> 00:02:06,208
Helemaal niks.
Wat denkt u dat die beroering was?

24
00:02:07,666 --> 00:02:12,583
Ik voelde een duisternis.
Iets ouds en sinisters.

25
00:02:12,666 --> 00:02:16,541
Kunnen het Sith zijn?
Ik ben klaar om te vechten.

26
00:02:16,625 --> 00:02:21,541
Nee, dat kan niet. Die zijn
honderden jaren geleden al weggevaagd.

27
00:02:22,250 --> 00:02:24,500
Wat het ook is, we moeten het onderzoeken.

28
00:02:24,583 --> 00:02:26,958
Dan moeten we ertegen vechten.

29
00:02:27,041 --> 00:02:29,500
Je staat te popelen om te vechten.

30
00:02:29,583 --> 00:02:33,416
Maar Jedi's zoeken agressie niet op,
hoe zelfverzekerd ze ook zijn.

31
00:02:34,000 --> 00:02:37,166
Jedi's moeten balans en rust zoeken.

32
00:02:37,250 --> 00:02:40,875
Dat weet ik. Dus wat moeten we dan doen?

33
00:02:40,958 --> 00:02:43,833
De enige bewoonde planeet
in dit gebied is Habo.

34
00:02:44,416 --> 00:02:47,291
Bent u er geweest?
-Al heel vaak.

35
00:02:47,375 --> 00:02:53,000
Dat is mijn meester. De enige Jedi
die alles over de buitenste ring weet.

36
00:02:53,083 --> 00:02:55,166
Ik bof maar dat ik uw Padawan ben.

37
00:02:55,250 --> 00:02:58,041
Bedankt.
-Dat was sarcastisch bedoeld.

38
00:02:58,125 --> 00:03:01,583
Ik doe alsof ik dat niet heb gehoord.
Laten we gaan.

39
00:03:02,291 --> 00:03:03,500
Geweldig.

40
00:03:03,583 --> 00:03:08,125
Ik dacht dat patrouilleren in de
buitenste ring wat enerverender zou zijn.

41
00:03:19,666 --> 00:03:23,875
Het uitzicht van bovenaf was prachtig,
maar hier beneden is het nog mooier.

42
00:03:24,666 --> 00:03:26,541
Ik vind dit wel wat.

43
00:03:26,625 --> 00:03:30,541
Proef dan de oon-doon eens.
Dan bevalt het je hier nog beter.

44
00:03:30,625 --> 00:03:31,958
Wijze woorden.

45
00:03:46,666 --> 00:03:49,458
De bewoners van deze planeet
zijn verlegen.

46
00:03:49,541 --> 00:03:53,541
Ik ga met ze praten.
Jij kunt beter even hier blijven.

47
00:03:53,625 --> 00:03:54,625
Begrepen.

48
00:04:37,708 --> 00:04:41,583
Indrukwekkend. Je hebt het vertrouwen
van de kinderen al gewonnen.

49
00:04:41,666 --> 00:04:43,541
Hebt u iets ontdekt?

50
00:04:43,625 --> 00:04:47,791
Laatst kwam er een oudere
van een onbekende stam langs.

51
00:04:47,875 --> 00:04:49,916
In zijn schip. Alleen.

52
00:04:50,000 --> 00:04:53,375
Een oudere? Van een onbekende stam?

53
00:04:53,458 --> 00:04:56,958
Er komen hier maar weinig bezoekers.

54
00:04:57,041 --> 00:05:00,375
Dus voor de Habo
zijn veel stammen onbekend.

55
00:05:00,458 --> 00:05:04,041
Interessant.
Waar is die oude man dan heen gegaan?

56
00:05:04,708 --> 00:05:07,833
Hij is in zijn eentje de bergen ingegaan.

57
00:05:08,791 --> 00:05:11,791
Zou het de aanwezigheid zijn
die u eerder voelde?

58
00:05:11,875 --> 00:05:16,833
Ik weet het niet. Ik heb die beroering
niet meer gevoeld sinds we hier zijn.

59
00:05:17,541 --> 00:05:20,750
Een dwaalspoor?
-Eerder het tegenovergestelde.

60
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
Wat betekent dat?

61
00:05:23,333 --> 00:05:27,958
Als het de oudere is, verbergt hij
zijn aanwezigheid, dus hij is in de buurt.

62
00:05:28,041 --> 00:05:32,125
Denkt u?
-Maar dan heeft hij ons ook opgemerkt.

63
00:05:33,750 --> 00:05:36,083
Dus hij heeft onze aanwezigheid
ook gevoeld.

64
00:05:36,666 --> 00:05:41,083
Niet alleen dat…
Misschien zoek ik er te veel achter…

65
00:05:41,166 --> 00:05:46,208
…maar er zit me veel niet lekker. Maakt
niet uit. We moeten uitzoeken wie hij is.

66
00:05:47,000 --> 00:05:50,125
Dat vind ik ook. Trekken we de bergen in?

67
00:05:50,791 --> 00:05:53,583
Dan lopen we hem misschien mis.

68
00:05:53,666 --> 00:05:56,708
Het is veiliger
om zijn schip in de gaten te houden.

69
00:05:56,791 --> 00:06:01,208
Dan zijn we hier als hij terugkomt.
-Of we splitsen ons op.

70
00:06:01,291 --> 00:06:05,208
Ik trek de bergen in
en u houdt het schip in de gaten.

71
00:06:05,291 --> 00:06:08,708
Wil je de bergen in
omdat je hem daar tegen kunt komen?

72
00:06:08,791 --> 00:06:10,416
Nee, dat is het niet.

73
00:06:10,500 --> 00:06:16,416
U weet meer over schepen
en ik kan beter met bergterrein overweg.

74
00:06:16,500 --> 00:06:17,750
Het ligt ons het beste.

75
00:06:18,500 --> 00:06:22,041
Denk maar niet dat ik te oud ben
om de bergen in te trekken.

76
00:06:22,625 --> 00:06:23,625
Maar prima.

77
00:06:25,666 --> 00:06:29,458
Er zijn daar wilde dieren, vamga.
Dus wees voorzichtig.

78
00:06:30,083 --> 00:06:34,875
Ze vallen zelden aan als je ze
met rust laat. Dus provoceer ze niet.

79
00:06:36,250 --> 00:06:39,541
Maar als ze de oude man aanvallen,
pak ik mijn lichtzwaard erbij.

80
00:06:39,625 --> 00:06:42,791
Laten we voor jou hopen
dat dat niet gebeurt.

81
00:06:43,375 --> 00:06:45,583
Je moet een berggids nemen.

82
00:06:45,666 --> 00:06:47,166
Alweer wijze woorden.

83
00:06:58,166 --> 00:07:01,291
Deze klim is te zwaar voor een oude man.

84
00:07:04,458 --> 00:07:06,833
Dat moet ik nodig zeggen.

85
00:07:28,208 --> 00:07:30,708
Dan, ben je daar?
-Ja, meester.

86
00:07:30,791 --> 00:07:35,250
Ik heb het schip van de oude man gevonden.
Ik ken het model niet…

87
00:07:35,333 --> 00:07:39,041
…maar het lijkt op de Sith-schepen
uit de hologrammen.

88
00:07:39,125 --> 00:07:41,000
Meent u dat? De Sith?

89
00:07:41,083 --> 00:07:44,375
Ja.
-Dus de oude man hoort bij hen?

90
00:07:44,458 --> 00:07:46,666
Ik hoop heel erg van niet.

91
00:07:47,458 --> 00:07:49,666
Maar ik heb een slecht voorgevoel.

92
00:07:50,958 --> 00:07:53,000
Wacht.
-Wat is er?

93
00:07:53,583 --> 00:07:56,416
Er ligt een vamga-karkas.
-Wat?

94
00:07:56,500 --> 00:07:59,875
Ik ga kijken.
-Wees voorzichtig.

95
00:08:16,833 --> 00:08:18,958
Meester.
-Ja, Dan?

96
00:08:19,041 --> 00:08:21,541
De vamga is geveld.

97
00:08:22,208 --> 00:08:25,000
Zijn keel is doorgesneden.
Een zuivere snede.

98
00:08:25,083 --> 00:08:28,458
Wie dit gedaan heeft, is heel kundig.

99
00:08:28,541 --> 00:08:29,625
Een zuivere snede?

100
00:08:29,708 --> 00:08:33,916
Alleen met een lichtzwaard
snijd je een vamga zo de keel door.

101
00:08:34,500 --> 00:08:37,958
Zo te zien was het zeker een lichtzwaard.

102
00:08:38,041 --> 00:08:39,500
Keer terug, Dan.

103
00:08:39,583 --> 00:08:43,833
Wie hij ook blijkt te zijn,
hij is een gevaarlijke tegenstander.

104
00:08:44,416 --> 00:08:45,416
Ja, meester.

105
00:08:54,416 --> 00:08:55,958
Een Jedi.

106
00:09:01,708 --> 00:09:03,583
Ben je een Sith?

107
00:09:05,791 --> 00:09:10,291
De Sith wilden elkaar
veel te graag te slim af zijn.

108
00:09:10,375 --> 00:09:14,333
Daardoor verloren ze
hun lotsbestemming volledig uit het oog.

109
00:09:14,416 --> 00:09:16,541
En daarom zijn ze nu uitgestorven.

110
00:09:16,625 --> 00:09:18,500
Dus je bent geen Sith?

111
00:09:19,291 --> 00:09:21,458
Laten we niet met onze monden spreken…

112
00:09:25,500 --> 00:09:27,375
…maar met onze zwaarden.

113
00:09:28,541 --> 00:09:29,833
Rennen. Vluchten, Dan.

114
00:09:55,250 --> 00:09:57,375
Je bent hem dus toch niet.

115
00:09:58,166 --> 00:10:03,125
Ik voelde iemand in wie de Kracht
sterk is, maar dat moet de ander zijn.

116
00:10:04,291 --> 00:10:09,250
Het maakt niet uit. De jacht op de vamga
vormde geen uitdaging.

117
00:10:09,333 --> 00:10:12,458
Maar als ik jou dood,
laat je meester zich wel zien.

118
00:10:12,541 --> 00:10:15,333
Ik ben niet zo makkelijk te verslaan.

119
00:10:15,416 --> 00:10:17,666
Dat hoop ik ook.

120
00:10:22,875 --> 00:10:26,250
Met zo'n zwakke verdediging
stel je het onvermijdelijke uit.

121
00:10:26,791 --> 00:10:28,875
Wat ben je toch ontzettend saai.

122
00:11:15,125 --> 00:11:16,125
Dat is beter.

123
00:11:16,208 --> 00:11:20,875
Ik heb al lang geen tegenstander
meer gehad in wie de Kracht zo sterk is.

124
00:11:50,791 --> 00:11:53,000
Ja. Een waardige uitdaging.

125
00:11:53,083 --> 00:11:57,125
Had ik je lang geleden maar ontmoet,
toen ik veel sterker was.

126
00:12:23,833 --> 00:12:25,083
Die techniek…

127
00:13:00,041 --> 00:13:01,416
Dan.

128
00:13:29,583 --> 00:13:31,541
Het is helemaal vernietigd.

129
00:13:31,625 --> 00:13:35,500
Helemaal.
Daar vinden we geen aanwijzingen meer in.

130
00:13:37,208 --> 00:13:41,958
Wat was hij? Hij kan toch
geen Sith zijn geweest, of wel?

131
00:13:42,500 --> 00:13:47,083
We kunnen alleen maar gissen.
Maar afgaande op wat hij tegen je zei…

132
00:13:47,166 --> 00:13:50,666
…heeft hij zich misschien ooit
van de Sith losgemaakt.

133
00:13:51,291 --> 00:13:54,000
Ik heb nog nooit
zulke duisternis ervaren.

134
00:13:54,500 --> 00:13:56,625
Hij had een vreselijke kracht.

135
00:13:57,250 --> 00:14:01,750
Als ik hem in zijn beste tijd was
tegengekomen, was ik dood geweest.

136
00:14:02,833 --> 00:14:05,083
Maar u hebt hem verslagen.

137
00:14:05,166 --> 00:14:09,500
Nee, ik heb hem niet verslagen.
De tijd heeft hem verslagen.

138
00:14:09,583 --> 00:14:12,541
Hij kon niet van de ouderdom winnen.

139
00:14:13,041 --> 00:14:17,291
Hoe sterk je ook wordt,
onthou dat het niet eeuwig duurt.

140
00:14:18,583 --> 00:14:21,000
Bedoelt u dat kracht nutteloos is?

141
00:14:21,083 --> 00:14:25,208
Helemaal niet. Want daarmee kun je
mensen zonder kracht beschermen.

142
00:14:25,958 --> 00:14:28,958
Maar net zoals alles is het vergankelijk.

143
00:14:29,916 --> 00:14:30,916
U hebt gelijk.

144
00:14:31,000 --> 00:14:36,000
Ik word ook zwakker.
Jouw kracht zal blijven groeien.

145
00:14:36,083 --> 00:14:37,875
Zo gaat het in het sterrenstelsel.

146
00:14:39,833 --> 00:14:41,833
Denkt u dat ik sterker word?

147
00:14:41,916 --> 00:14:46,000
Die kans is groot.
Als je dit maar onthoudt:

148
00:14:46,083 --> 00:14:48,791
vergeet je training en je goedheid niet.

149
00:14:57,625 --> 00:14:59,625
Neem maar afscheid van je vrienden.

150
00:15:00,125 --> 00:15:04,375
Ze waren heel bezorgd om je
toen je herstelde van je verwonding.

151
00:15:04,458 --> 00:15:05,458
Dank u, meester.

152
00:15:42,333 --> 00:15:43,791
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp