1
00:00:17,958 --> 00:00:21,333
IL VECCHIO

2
00:00:29,791 --> 00:00:33,041
- Sembri assente, Dan. Va tutto bene?
- Sì.

3
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
Meglio così.

4
00:00:34,625 --> 00:00:36,541
Presto salteremo nell'iperspazio.

5
00:00:37,958 --> 00:00:40,500
Sai, non ci sono mai stato.
Non vedo l'ora.

6
00:00:42,083 --> 00:00:43,958
- Davvero?
- Sì.

7
00:00:46,625 --> 00:00:48,916
Maestro, volevo chiederti una cosa.

8
00:00:49,541 --> 00:00:52,541
Hai idea
di quanti pianeti hai visitato finora?

9
00:00:53,750 --> 00:00:55,125
Fammi pensare.

10
00:00:55,958 --> 00:00:57,875
Non mi sovviene adesso.

11
00:00:58,750 --> 00:01:02,041
Beh, devi detenere
il record di pianeti visitati,

12
00:01:02,666 --> 00:01:04,625
per quante storie ho sentito.

13
00:01:05,791 --> 00:01:07,333
Dubito sia così.

14
00:01:07,416 --> 00:01:10,083
L'ispezione di quest'area
era stata rinviata.

15
00:01:10,666 --> 00:01:14,291
Cioè, finché non hai deciso di andarci
offrendoci volontari.

16
00:01:14,375 --> 00:01:16,666
Eri ossessionato dall'idea di tornarci.

17
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
Ossessionato?

18
00:01:17,833 --> 00:01:21,291
Pensavo avresti gradito
visitare l'Orlo esterno.

19
00:01:21,375 --> 00:01:23,833
È un po' diverso da ciò che mi aspettavo.

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,166
Davvero? Come mai?

21
00:01:26,250 --> 00:01:29,541
Personalmente,
speravo in qualcosa di più stimolante.

22
00:01:30,250 --> 00:01:31,791
Forse più azione.

23
00:01:31,875 --> 00:01:34,125
È più tranquillo di ciò che pensavo.

24
00:01:35,208 --> 00:01:39,333
In tempo di pace, è facile scordare
quanto un luogo sia stato sventurato.

25
00:01:41,291 --> 00:01:42,416
Senti qualcosa?

26
00:01:46,333 --> 00:01:49,333
Sento un'interferenza nella Forza.

27
00:01:54,541 --> 00:01:56,041
Maestro, la senti ancora?

28
00:01:56,666 --> 00:01:57,666
Non più.

29
00:01:58,250 --> 00:02:00,291
Non hai sentito niente prima?

30
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
Niente.

31
00:02:01,833 --> 00:02:06,208
Secondo te, cosa poteva essere
l'interferenza che hai sentito?

32
00:02:07,666 --> 00:02:12,583
Ho sentito l'oscurità,
qualcosa di antico e malvagio.

33
00:02:12,666 --> 00:02:14,583
Potevano essere i Sith?

34
00:02:14,666 --> 00:02:16,541
In caso, sono pronto a battermi.

35
00:02:16,625 --> 00:02:18,916
Non possono essere i Sith.

36
00:02:19,000 --> 00:02:21,541
Sono stati distrutti centinaia di anni fa.

37
00:02:22,250 --> 00:02:24,500
Ad ogni modo, dobbiamo indagare.

38
00:02:24,583 --> 00:02:26,958
Combattere è l'unico modo per scoprirlo.

39
00:02:27,041 --> 00:02:29,500
Sei molto impaziente, Dan.

40
00:02:29,583 --> 00:02:33,416
Per quanto sia sicuro di sé,
un Jedi non dev'essere mai aggressivo.

41
00:02:34,000 --> 00:02:37,166
Un Jedi deve raggiungere
equilibrio e quiete.

42
00:02:37,250 --> 00:02:40,875
Lo so. Allora, che cosa facciamo?

43
00:02:40,958 --> 00:02:43,833
Qui vicino
l'unico pianeta disabitato è Habo, vero?

44
00:02:44,416 --> 00:02:47,291
- Ci sei stato?
- Sì, diverse volte, in effetti.

45
00:02:47,375 --> 00:02:49,041
Ecco il mio maestro!

46
00:02:49,125 --> 00:02:53,000
L'unico Jedi che conosce tutto
quando si tratta dell'Orlo esterno.

47
00:02:53,083 --> 00:02:55,166
Che fortuna essere il tuo Padawan.

48
00:02:55,250 --> 00:02:58,041
- Grazie.
- Volevo essere ironico.

49
00:02:58,125 --> 00:02:59,750
Fingerò di non aver sentito.

50
00:03:00,458 --> 00:03:01,583
Sarà meglio andare.

51
00:03:02,291 --> 00:03:03,500
Fantastico.

52
00:03:03,583 --> 00:03:06,125
Però, pensavo
che perlustrare l'Orlo esterno

53
00:03:06,208 --> 00:03:08,125
sarebbe stato più emozionante.

54
00:03:19,666 --> 00:03:23,875
La vista dall'alto era magnifica,
ma è ancora più bella sulla superficie.

55
00:03:24,666 --> 00:03:26,541
Credo che mi piacerà qui.

56
00:03:26,625 --> 00:03:30,541
Allora devi provare l'Oon-Doon,
un piatto locale. Ti piacerà di più.

57
00:03:30,625 --> 00:03:31,958
Saggio come sempre.

58
00:03:46,666 --> 00:03:49,458
La gente di questo pianeta
è piuttosto schiva.

59
00:03:49,541 --> 00:03:53,541
Perciò andrò a parlarci io per primo.
È meglio se mi aspetti qui.

60
00:03:53,625 --> 00:03:54,625
Capisco.

61
00:04:37,708 --> 00:04:41,583
Sono colpito.
Hai già conquistato i bambini di Habo.

62
00:04:41,666 --> 00:04:43,541
Allora, hai scoperto qualcosa?

63
00:04:43,625 --> 00:04:47,791
Un paio di giorni fa, è stato qui
un vecchio di una tribù sconosciuta.

64
00:04:47,875 --> 00:04:49,916
È arrivato da solo sulla sua nave.

65
00:04:50,000 --> 00:04:53,375
Un vecchio? Di una tribù sconosciuta?

66
00:04:53,458 --> 00:04:56,958
Per cominciare, non sono tanti
i visitatori di questo pianeta.

67
00:04:57,041 --> 00:05:00,375
Per cui qui ad Habo
sono sconosciute quasi tutte le tribù.

68
00:05:00,458 --> 00:05:04,041
Interessante.
Poi dov'è andato questo vecchio?

69
00:05:04,708 --> 00:05:07,833
A quanto pare,
è andato da solo verso le montagne.

70
00:05:08,791 --> 00:05:11,791
Prima, credi di aver sentito
proprio quest'uomo?

71
00:05:11,875 --> 00:05:13,291
Chissà.

72
00:05:13,375 --> 00:05:16,833
Non ho sentito nessuna interferenza
quando siamo arrivati.

73
00:05:17,541 --> 00:05:20,750
- Abbiamo sbagliato destinazione?
- No, al contrario.

74
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
Che vuoi dire?

75
00:05:23,333 --> 00:05:27,958
Se si tratta di lui, potrebbe nascondersi
e ciò significa che è vicino.

76
00:05:28,041 --> 00:05:29,416
Lo credi davvero?

77
00:05:30,041 --> 00:05:32,125
E significa anche che ci ha visti.

78
00:05:33,750 --> 00:05:36,083
Quindi avrà sentito la nostra presenza.

79
00:05:36,666 --> 00:05:38,041
Non solo, ma…

80
00:05:38,125 --> 00:05:41,083
Forse ci sto rimuginando troppo.

81
00:05:41,166 --> 00:05:43,208
Ho tante cose che mi preoccupano.

82
00:05:43,291 --> 00:05:46,208
Non importa.
Dobbiamo scoprire chi è questo vecchio.

83
00:05:47,000 --> 00:05:48,208
Sono d'accordo.

84
00:05:48,291 --> 00:05:50,125
Dirigiamoci alle montagne.

85
00:05:50,791 --> 00:05:53,583
Se ci allontaniamo, rischiamo di perderlo.

86
00:05:53,666 --> 00:05:56,708
È più sicuro restare qui
e controllare la sua nave.

87
00:05:56,791 --> 00:05:58,958
Così saremo qui al suo ritorno.

88
00:05:59,041 --> 00:06:01,208
Ho un'idea migliore. Dividiamoci.

89
00:06:01,291 --> 00:06:05,208
Io andrò sulle montagne,
e tu, Maestro, controllerai la nave.

90
00:06:05,291 --> 00:06:08,708
Vuoi andare sulle montagne
perché credi di incontrarlo lì?

91
00:06:08,791 --> 00:06:10,416
Non è per questo.

92
00:06:10,500 --> 00:06:13,833
Si dà il caso
che tu sia più ferrato sulle navi,

93
00:06:13,916 --> 00:06:16,416
mentre io me la cavo meglio
con le montagne.

94
00:06:16,500 --> 00:06:17,750
A ognuno il suo.

95
00:06:18,500 --> 00:06:22,041
Fossi in te, ci penserei
prima di escludermi dalla spedizione.

96
00:06:22,625 --> 00:06:23,625
Ma va bene.

97
00:06:25,666 --> 00:06:29,458
Lassù ci sono degli animali selvaggi,
i Vamga, quindi sta' attento.

98
00:06:30,083 --> 00:06:32,250
Se li lasci in pace, non attaccano.

99
00:06:32,333 --> 00:06:34,875
Se ti imbatti in uno di loro,
non provocarlo.

100
00:06:36,250 --> 00:06:39,541
Se un Vamga attacca il vecchio,
usiamo le spade laser?

101
00:06:39,625 --> 00:06:42,791
Per il tuo bene,
auguriamoci che non accada.

102
00:06:43,375 --> 00:06:45,583
Ti servirebbe una guida.

103
00:06:45,666 --> 00:06:47,166
Saggio come al solito.

104
00:06:58,166 --> 00:07:01,291
Non credo che un vecchio
riuscirebbe a farcela.

105
00:07:04,458 --> 00:07:06,833
Potrei dire lo stesso di me.

106
00:07:28,208 --> 00:07:30,708
- Dan, ci sei?
- Sì, Maestro.

107
00:07:30,791 --> 00:07:33,500
Ho trovato la nave del vecchio.

108
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
È un modello che non conosco,

109
00:07:35,333 --> 00:07:39,041
ma somiglia a delle vecchie navi Sith
viste negli ologrammi.

110
00:07:39,125 --> 00:07:41,000
Dici sul serio? Dei Sith?

111
00:07:41,083 --> 00:07:44,375
- Esatto.
- Quindi questo vecchio è uno di loro?

112
00:07:44,458 --> 00:07:46,666
Spero proprio di no.

113
00:07:47,458 --> 00:07:49,666
Ma ho un gran brutto presentimento.

114
00:07:50,958 --> 00:07:53,000
- Un momento.
- Che c'è?

115
00:07:53,583 --> 00:07:56,416
- C'è la carcassa di un Vamga.
- Cosa?

116
00:07:56,500 --> 00:07:58,166
Vado a controllare.

117
00:07:58,250 --> 00:07:59,875
Stai attento.

118
00:08:16,833 --> 00:08:18,958
- Maestro.
- Che succede, Dan?

119
00:08:19,041 --> 00:08:21,541
Sembra che il Vamga sia stato abbattuto.

120
00:08:22,208 --> 00:08:25,000
Ha la gola tagliata. Un taglio netto.

121
00:08:25,083 --> 00:08:28,458
Chiunque sia stato è estremamente abile.

122
00:08:28,541 --> 00:08:29,625
Un taglio netto?

123
00:08:29,708 --> 00:08:33,916
Solo una spada laser può tagliare
la gola di un Vamga in quel modo.

124
00:08:34,500 --> 00:08:37,958
Guardando la ferita,
è sicuramente opera di una spada laser.

125
00:08:38,041 --> 00:08:39,500
Torna indietro, Dan.

126
00:08:39,583 --> 00:08:43,833
Chiunque sia questo vecchio,
è di sicuro un avversario pericoloso.

127
00:08:44,416 --> 00:08:45,416
Sì, Maestro.

128
00:08:54,416 --> 00:08:55,958
Un Jedi.

129
00:09:01,708 --> 00:09:03,583
Quindi sei un Sith?

130
00:09:05,791 --> 00:09:10,291
I Sith erano così impegnati
a cercare di fregarsi a vicenda

131
00:09:10,375 --> 00:09:14,333
che finirono per trascurare del tutto
il loro destino.

132
00:09:14,416 --> 00:09:16,541
E così, adesso sono estinti.

133
00:09:16,625 --> 00:09:18,500
Vuoi dire che non sei un Sith?

134
00:09:19,291 --> 00:09:21,458
Non facciamo parlare le bocche…

135
00:09:25,500 --> 00:09:27,375
…ma le nostre spade.

136
00:09:28,541 --> 00:09:29,833
Corri. Scappa, Dan.

137
00:09:55,250 --> 00:09:57,375
Immagino che tu non sia lui.

138
00:09:58,166 --> 00:10:03,125
Ho sentito qualcuno con molta Forza,
ma non sei tu. Dev'essere l'altro.

139
00:10:04,291 --> 00:10:05,708
Non importa.

140
00:10:05,791 --> 00:10:09,250
Cacciare i Vamga
non era così provocatorio.

141
00:10:09,333 --> 00:10:12,458
Ma se uccido te,
il tuo maestro si farà subito vivo.

142
00:10:12,541 --> 00:10:15,333
Non mi farò sconfiggere facilmente
come un Vamga.

143
00:10:15,416 --> 00:10:17,666
Spero proprio di no.

144
00:10:22,875 --> 00:10:26,250
Difenderti è inutile
e ritarderà soltanto l'inevitabile.

145
00:10:26,791 --> 00:10:28,875
E sei pure incredibilmente noioso.

146
00:11:15,125 --> 00:11:16,125
Meglio.

147
00:11:16,208 --> 00:11:20,875
Era tanto che non affrontavo
un avversario con tanta Forza.

148
00:11:50,791 --> 00:11:53,000
Sì, una sfida degna di nota.

149
00:11:53,083 --> 00:11:57,125
Avrei voluto incontrarti tanto tempo fa
quando ero molto più forte.

150
00:12:23,833 --> 00:12:25,083
Quella tecnica…

151
00:13:00,041 --> 00:13:01,416
Dan!

152
00:13:29,583 --> 00:13:31,541
È completamente distrutta.

153
00:13:31,625 --> 00:13:32,791
Completamente.

154
00:13:32,875 --> 00:13:35,500
E non ne ricaveremo nessun indizio.

155
00:13:37,208 --> 00:13:38,875
Quindi cosa credi che fosse?

156
00:13:39,583 --> 00:13:41,958
Cioè, non poteva essere un Sith, giusto?

157
00:13:42,500 --> 00:13:43,833
È solo un'ipotesi.

158
00:13:43,916 --> 00:13:47,083
Ma basandoci su ciò che ti ha detto,

159
00:13:47,166 --> 00:13:50,666
forse faceva parte dei Sith,
ma poi se ne è separato.

160
00:13:51,291 --> 00:13:54,000
Non ho mai affrontato tanta oscurità.

161
00:13:54,500 --> 00:13:56,625
Aveva un potere terribile.

162
00:13:57,250 --> 00:14:01,750
Se fosse stato nel fiore dei suoi anni,
l'esito sarebbe stato ben diverso.

163
00:14:02,833 --> 00:14:05,083
Però l'hai sconfitto, Maestro.

164
00:14:05,166 --> 00:14:09,500
No, ciò che ha sconfitto quel vecchio
è stato il tempo, non io.

165
00:14:09,583 --> 00:14:12,541
Non poteva vincere
contro la debolezza dell'età.

166
00:14:13,041 --> 00:14:17,291
Per quanto si diventi forti,
sappi che non durerà per sempre.

167
00:14:18,583 --> 00:14:21,000
Quindi, la potenza non è importante?

168
00:14:21,083 --> 00:14:22,416
Niente affatto.

169
00:14:22,500 --> 00:14:25,208
Con la potenza
puoi proteggere chi non ne ha.

170
00:14:25,958 --> 00:14:28,958
Tuttavia, come ogni altra cosa,
è solo temporanea.

171
00:14:29,916 --> 00:14:30,916
Hai ragione.

172
00:14:31,000 --> 00:14:36,000
Anch'io sto diventando più debole,
mentre tu diventerai più forte.

173
00:14:36,083 --> 00:14:37,875
Perché così va nella galassia.

174
00:14:39,833 --> 00:14:41,833
Credi che diventerò più forte?

175
00:14:41,916 --> 00:14:43,333
È molto probabile.

176
00:14:43,916 --> 00:14:48,791
Almeno finché non scorderai
il tuo addestramento e la tua gentilezza.

177
00:14:57,625 --> 00:14:59,625
Vai a salutare i tuoi amici.

178
00:15:00,125 --> 00:15:04,375
Sono stati molto in pena per te
mentre ti riprendevi dalla tua ferita.

179
00:15:04,458 --> 00:15:05,458
Grazie, Maestro.

180
00:15:42,333 --> 00:15:43,791
Sottotitoli: M. D. Piccininni