1
00:00:17,958 --> 00:00:21,333
L'ANCIEN

2
00:00:29,791 --> 00:00:33,041
- Tu sembles distant, Dan. Tout va bien ?
- Oui.

3
00:00:33,125 --> 00:00:34,541
Très bien.

4
00:00:34,625 --> 00:00:36,541
On va bientôt passer dans l'hyperespace.

5
00:00:37,958 --> 00:00:40,500
Je suis jamais allé dans ce secteur.
J'ai trop hâte.

6
00:00:42,083 --> 00:00:43,958
- C'est vrai ?
- Oui.

7
00:00:46,625 --> 00:00:48,916
Maître, je voulais vous demander...

8
00:00:49,541 --> 00:00:52,541
Combien de planètes
avez-vous visitées en tout ?

9
00:00:53,750 --> 00:00:55,125
Laisse-moi réfléchir.

10
00:00:55,958 --> 00:00:57,875
Je peux pas te dire ça de but en blanc.

11
00:00:58,750 --> 00:01:02,041
Vous devez détenir le record
de planètes visitées par un Jedi

12
00:01:02,666 --> 00:01:04,625
d'après ce que j'ai entendu.

13
00:01:05,791 --> 00:01:07,333
Ça m'étonnerait beaucoup.

14
00:01:07,416 --> 00:01:10,083
Maître, les patrouilles dans cette zone
ont été reportées.

15
00:01:10,666 --> 00:01:14,291
Mais vous avez quand même décidé
de venir inspecter la région.

16
00:01:14,375 --> 00:01:16,666
Comme si revenir par ici
était une obsession.

17
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
Une obsession ?

18
00:01:17,833 --> 00:01:21,291
J'ai juste pensé que ce serait bien
que tu visites la Bordure Extérieure.

19
00:01:21,375 --> 00:01:23,833
Je voyais pas ça comme ça.

20
00:01:24,500 --> 00:01:26,166
Tu voyais ça comment ?

21
00:01:26,250 --> 00:01:29,541
J'espérais un truc plus stimulant.

22
00:01:30,250 --> 00:01:31,791
Plus d'action peut-être.

23
00:01:31,875 --> 00:01:34,125
C'est beaucoup plus paisible
que j'imaginais.

24
00:01:35,208 --> 00:01:39,333
On oublie facilement les graines
du malheur sur une terre pacifique.

25
00:01:41,291 --> 00:01:42,416
Vous sentez un truc ?

26
00:01:46,333 --> 00:01:49,333
Je sens une anomalie dans la Force.

27
00:01:54,541 --> 00:01:56,041
La sentez-vous toujours ?

28
00:01:56,666 --> 00:01:57,666
Non, c'est fini.

29
00:01:58,250 --> 00:02:00,291
Tu n'as rien senti plus tôt ?

30
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
Rien du tout.

31
00:02:01,833 --> 00:02:04,416
À votre avis, c'était quoi,

32
00:02:04,500 --> 00:02:06,208
l'anomalie que vous avez détectée ?

33
00:02:07,666 --> 00:02:12,583
J'ai senti une force obscure.
C'est une entité ancienne et malveillante.

34
00:02:12,666 --> 00:02:14,583
Un Sith peut-être ?

35
00:02:14,666 --> 00:02:16,541
Alors, je suis prêt à me battre !

36
00:02:16,625 --> 00:02:18,916
Non, ça ne peut pas être un Sith.

37
00:02:19,000 --> 00:02:21,541
Ils ont été anéantis il y a des siècles.

38
00:02:22,250 --> 00:02:24,500
Mais quoi que ce soit, il faut enquêter.

39
00:02:24,583 --> 00:02:26,958
Si c'est extrêmement obscur,
il faudra se battre.

40
00:02:27,041 --> 00:02:29,500
J'apprécie ton enthousiasme, Dan.

41
00:02:29,583 --> 00:02:33,416
Mais un Jedi ne provoque jamais
un adversaire.

42
00:02:34,000 --> 00:02:37,166
Un Jedi doit trouver calme et équilibre.

43
00:02:37,250 --> 00:02:40,875
Je sais. Alors, on fait quoi ?

44
00:02:40,958 --> 00:02:43,833
La seule planète habitée par ici
s'appelle Habo, n'est-ce pas ?

45
00:02:44,416 --> 00:02:47,291
- Vous l'avez visitée ?
- Plusieurs fois.

46
00:02:47,375 --> 00:02:49,041
Mon maître tout craché !

47
00:02:49,125 --> 00:02:53,000
Le seul Jedi qui connaisse
parfaitement la Bordure Extérieure.

48
00:02:53,083 --> 00:02:55,166
J'ai de la chance d'être votre Padawan.

49
00:02:55,250 --> 00:02:58,041
- Merci.
- C'était un sarcasme.

50
00:02:58,125 --> 00:02:59,750
J'ai rien entendu.

51
00:03:00,458 --> 00:03:01,583
Allons-y.

52
00:03:02,291 --> 00:03:03,500
Super.

53
00:03:03,583 --> 00:03:06,125
Je savais que la Bordure Extérieure

54
00:03:06,208 --> 00:03:08,125
nous réserverait des surprises.

55
00:03:19,666 --> 00:03:23,875
C'était beau vu d'en haut,
mais vu d'en bas, c'est magnifique.

56
00:03:24,666 --> 00:03:26,541
Je sens que je vais me plaire ici.

57
00:03:26,625 --> 00:03:29,125
Tu devrais essayer l'Oon-Doon.
C'est un plat local.

58
00:03:29,208 --> 00:03:30,541
Tu seras comblé.

59
00:03:30,625 --> 00:03:31,958
Quelle sagesse.

60
00:03:46,666 --> 00:03:49,458
Les habitants de cette planète
sont réputés timides.

61
00:03:49,541 --> 00:03:53,541
Je vais aller leur parler tout seul.
Attends-moi donc ici.

62
00:03:53,625 --> 00:03:54,625
Compris.

63
00:04:37,708 --> 00:04:39,375
Impressionnant.

64
00:04:39,458 --> 00:04:41,583
Tu as déjà amadoué les enfants du coin.

65
00:04:41,666 --> 00:04:43,541
Avez-vous appris quelque chose ?

66
00:04:43,625 --> 00:04:47,791
Il y a deux jours, un ancien
d'une tribu inconnue a débarqué.

67
00:04:47,875 --> 00:04:49,916
Il est arrivé seul dans son vaisseau.

68
00:04:50,000 --> 00:04:53,375
Un vieillard ? D'une tribu inconnue ?

69
00:04:53,458 --> 00:04:56,958
Cette planète reçoit
très peu de visiteurs.

70
00:04:57,041 --> 00:05:00,375
Pour les gens du coin,
la plupart des tribus sont inconnues.

71
00:05:00,458 --> 00:05:04,041
C'est intéressant. Et où est-il passé ?

72
00:05:04,708 --> 00:05:07,833
Apparemment,
il est parti seul en montagne.

73
00:05:08,791 --> 00:05:11,791
Cet homme serait-il cette présence
que vous avez ressentie ?

74
00:05:11,875 --> 00:05:13,291
Je me le demande aussi.

75
00:05:13,375 --> 00:05:16,833
Mais je n'ai pas senti d'anomalie
depuis notre arrivée ici.

76
00:05:17,541 --> 00:05:19,041
On s'est trompé de planète ?

77
00:05:19,125 --> 00:05:20,750
Non, le contraire.

78
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
Que voulez-vous dire ?

79
00:05:23,333 --> 00:05:27,958
Si c'est l'ancien, il cache peut-être
sa présence, il doit donc être tout près.

80
00:05:28,041 --> 00:05:29,416
Vraiment ?

81
00:05:30,041 --> 00:05:32,125
Mais ça veut dire aussi
qu'il nous a repérés.

82
00:05:33,750 --> 00:05:36,083
Il a donc dû lui aussi
sentir notre présence.

83
00:05:36,666 --> 00:05:38,041
Oui, et ce n'est pas tout.

84
00:05:38,125 --> 00:05:41,083
Je suis peut-être un peu paranoïaque,

85
00:05:41,166 --> 00:05:43,208
mais tout cela m'inquiète beaucoup.

86
00:05:43,291 --> 00:05:46,208
Peu importe.
Nous devons découvrir qui est cet ancien.

87
00:05:47,000 --> 00:05:48,208
Vous avez raison.

88
00:05:48,291 --> 00:05:50,125
On va le chercher dans les montagnes ?

89
00:05:50,791 --> 00:05:53,583
Si on fait ça, on risque de le rater.

90
00:05:53,666 --> 00:05:56,708
Mieux vaut rester ici
pour surveiller son vaisseau.

91
00:05:56,791 --> 00:05:58,958
On sera là quand il reviendra.

92
00:05:59,041 --> 00:06:01,208
J'ai une meilleure idée.
Et si on se séparait ?

93
00:06:01,291 --> 00:06:05,208
Je pars en montagne,
et vous surveillez le vaisseau.

94
00:06:05,291 --> 00:06:08,708
Tu choisis la montagne, car tu penses
que tu le trouveras là-haut ?

95
00:06:08,791 --> 00:06:10,416
Non, c'est pas ça.

96
00:06:10,500 --> 00:06:13,833
C'est juste que vous êtes
meilleur avec les vaisseaux,

97
00:06:13,916 --> 00:06:16,416
et moi, je suis meilleur
en terrain montagneux.

98
00:06:16,500 --> 00:06:17,750
À chacun son travail.

99
00:06:18,500 --> 00:06:22,041
Je suis pas sûr que tu sois meilleur
que moi en terrain montagneux.

100
00:06:22,625 --> 00:06:23,625
Mais soit.

101
00:06:25,666 --> 00:06:29,458
Il y a des animaux féroces là-haut,
les vamgas, alors fais attention.

102
00:06:30,083 --> 00:06:32,250
Laisse-les tranquilles,
ils n'attaqueront pas.

103
00:06:32,333 --> 00:06:34,875
Si tu en vois un, ne le provoque pas.

104
00:06:36,250 --> 00:06:39,541
Mais si un vamga attaque le vieillard,
je sors mon sabre laser ?

105
00:06:39,625 --> 00:06:42,791
J'espère pour toi que ça n'arrivera pas.

106
00:06:43,375 --> 00:06:45,583
La montagne est piégeuse.
Il te faudra un guide.

107
00:06:45,666 --> 00:06:47,166
Quelle sagesse.

108
00:06:58,166 --> 00:07:01,291
J'imagine mal un vieillard
emprunter ce sentier.

109
00:07:04,458 --> 00:07:06,833
Et je suis pas très à l'aise non plus.

110
00:07:28,208 --> 00:07:30,708
- Dan, tu me reçois ?
- Oui, maître.

111
00:07:30,791 --> 00:07:33,500
J'ai repéré le vaisseau du vieillard.

112
00:07:33,583 --> 00:07:35,250
Je ne reconnais pas ce modèle,

113
00:07:35,333 --> 00:07:39,041
mais on dirait un vieux vaisseau Sith
comme j'en ai vu en hologrammes.

114
00:07:39,125 --> 00:07:41,000
Vous êtes sérieux ? Un vaisseau Sith ?

115
00:07:41,083 --> 00:07:44,375
- Exact.
- Cet ancien est donc un Sith ?

116
00:07:44,458 --> 00:07:46,666
J'espère vraiment que je me trompe.

117
00:07:47,458 --> 00:07:49,666
Mais j'ai un mauvais pressentiment.

118
00:07:50,958 --> 00:07:53,000
- Une seconde.
- Qu'y a-t-il ?

119
00:07:53,583 --> 00:07:54,958
Je vois une carcasse de vamga.

120
00:07:55,041 --> 00:07:56,416
Quoi ?

121
00:07:56,500 --> 00:07:58,166
Je vais jeter un œil.

122
00:07:58,250 --> 00:07:59,875
Fais attention, Dan.

123
00:08:16,833 --> 00:08:18,958
- Maître.
- Qu'y a-t-il ?

124
00:08:19,041 --> 00:08:21,541
Le vamga a été lacéré.

125
00:08:22,208 --> 00:08:25,000
On l'a égorgé. La blessure est nette.

126
00:08:25,083 --> 00:08:28,458
Celui qui a fait ça doit être
extrêmement doué.

127
00:08:28,541 --> 00:08:29,625
Une coupure nette ?

128
00:08:29,708 --> 00:08:33,916
Seul un sabre laser peut trancher
la gorge d'un vamga ainsi.

129
00:08:34,500 --> 00:08:37,958
Au vu de la blessure,
c'est forcément un sabre laser.

130
00:08:38,041 --> 00:08:39,500
Reviens, Dan.

131
00:08:39,583 --> 00:08:43,833
L'ancien est sûrement
un adversaire très dangereux.

132
00:08:44,416 --> 00:08:45,416
Oui, maître.

133
00:08:54,416 --> 00:08:55,958
Un Jedi.

134
00:09:01,708 --> 00:09:03,583
Et vous, vous êtes un Sith ?

135
00:09:05,791 --> 00:09:10,291
Les Sith étaient obnubilés
par leurs rivalités internes.

136
00:09:10,375 --> 00:09:14,333
Ils ont fini
par complètement négliger leur destinée.

137
00:09:14,416 --> 00:09:16,541
Ils ont donc fini par disparaître.

138
00:09:16,625 --> 00:09:18,500
Vous n'êtes pas un Sith ?

139
00:09:19,291 --> 00:09:21,458
Assez palabré...

140
00:09:25,500 --> 00:09:27,375
laissons les sabres s'exprimer.

141
00:09:28,541 --> 00:09:29,833
Cours. Enfuis-toi, Dan.

142
00:09:55,250 --> 00:09:57,375
Ce n'est donc pas toi en fait.

143
00:09:58,166 --> 00:10:03,125
J'ai senti une forte présence,
mais ça doit être l'autre.

144
00:10:04,291 --> 00:10:05,708
Peu importe.

145
00:10:05,791 --> 00:10:09,250
Chasser le vamga, c'était trop facile.

146
00:10:09,333 --> 00:10:12,458
Mais si je te tue,
ton maître se montrera sûrement.

147
00:10:12,541 --> 00:10:15,333
Je serai moins facile à abattre
que le vamga.

148
00:10:15,416 --> 00:10:17,666
J'espère bien.

149
00:10:22,875 --> 00:10:26,250
Tu ne fais que retarder l'inévitable.
Tu ne sais pas te défendre.

150
00:10:26,791 --> 00:10:28,875
On s'ennuie incroyablement avec toi.

151
00:11:15,125 --> 00:11:16,125
Je préfère ça.

152
00:11:16,208 --> 00:11:20,875
Ça faisait longtemps que j'avais pas
croisé un adversaire aussi puissant.

153
00:11:50,791 --> 00:11:53,000
Enfin ! Un défi à ma mesure.

154
00:11:53,083 --> 00:11:57,125
J'aurais voulu te rencontrer jadis,
quand j'étais plus fort.

155
00:12:23,833 --> 00:12:25,083
Cette technique...

156
00:13:00,041 --> 00:13:01,416
Dan !

157
00:13:29,583 --> 00:13:31,541
Il est complètement détruit.

158
00:13:31,625 --> 00:13:32,791
Complètement.

159
00:13:32,875 --> 00:13:35,500
On aura du mal à trouver des indices
dans cette carcasse.

160
00:13:37,208 --> 00:13:38,875
Qui était donc cet ancien ?

161
00:13:39,583 --> 00:13:41,958
Un Sith ? Serait-ce possible ?

162
00:13:42,500 --> 00:13:43,833
Pure spéculation.

163
00:13:43,916 --> 00:13:47,083
Mais vu ce qu'il t'a dit,

164
00:13:47,166 --> 00:13:50,666
il a peut-être fait partie de l'ordre
et il a pu ensuite le quitter.

165
00:13:51,291 --> 00:13:54,000
J'ai jamais affronté de telles ténèbres.

166
00:13:54,500 --> 00:13:56,625
Sa puissance était terrible.

167
00:13:57,250 --> 00:13:59,583
Si je l'avais affronté
quand il était plus jeune,

168
00:13:59,666 --> 00:14:01,750
le résultat aurait
peut-être été différent.

169
00:14:02,833 --> 00:14:05,083
Mais vous l'avez bel
et bien vaincu, maître.

170
00:14:05,166 --> 00:14:09,500
Non, ce qui a vaincu l'ancien,
ce n'est pas moi, c'est le temps.

171
00:14:09,583 --> 00:14:12,541
C'est sa vieillesse
qui a eu raison de lui.

172
00:14:13,041 --> 00:14:17,291
Quelle que soit ta puissance,
elle n'est pas éternelle.

173
00:14:18,583 --> 00:14:21,000
Vous voulez dire que la puissance
ne signifie rien ?

174
00:14:21,083 --> 00:14:22,416
Pas du tout.

175
00:14:22,500 --> 00:14:25,208
La puissance te permet
de protéger les plus faibles.

176
00:14:25,958 --> 00:14:28,958
Mais comme tout le reste,
elle ne dure pas toujours.

177
00:14:29,916 --> 00:14:30,916
Vous avez raison.

178
00:14:31,000 --> 00:14:36,000
Moi aussi, je faiblis peu à peu,
et toi, tu deviens de plus en plus fort.

179
00:14:36,083 --> 00:14:37,875
Ainsi va la galaxie.

180
00:14:39,833 --> 00:14:41,833
Vous pensez que deviendrai plus fort ?

181
00:14:41,916 --> 00:14:43,333
C'est tout à fait possible.

182
00:14:43,916 --> 00:14:46,000
Mais n'oublie surtout pas :

183
00:14:46,083 --> 00:14:48,791
continue de t'entraîner
et préserve ta bonté.

184
00:14:57,625 --> 00:14:59,625
Va dire au revoir à tes amis.

185
00:15:00,125 --> 00:15:04,375
Ils étaient très inquiets
pendant ta convalescence.

186
00:15:04,458 --> 00:15:05,458
Merci, maître.

187
00:15:42,333 --> 00:15:43,791
Sous-titres : Mikaël Jehanno