1
00:00:25,750 --> 00:00:28,708
Valmista tuli, T0-B1.

2
00:00:45,791 --> 00:00:47,083
Hyvää huomenta.

3
00:00:48,083 --> 00:00:50,833
Professori Mitaka,
teitkö minusta taas suuren?

4
00:00:50,916 --> 00:00:53,791
Seuraava on C03. Kutsu hänet tänne.

5
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
Hyvä on.

6
00:00:56,750 --> 00:00:58,041
Hyvää huomenta.

7
00:00:58,625 --> 00:00:59,958
Pitää löytää C03.

8
00:01:00,541 --> 00:01:02,458
Minne C03 meni?

9
00:01:11,458 --> 00:01:15,291
Hei! Siinähän sinä olet, C03!

10
00:01:20,458 --> 00:01:22,458
On sinun huoltovuorosi.

11
00:01:24,166 --> 00:01:25,958
Leikitään sitten jediä.

12
00:01:29,083 --> 00:01:32,500
T0-B1, montako kertaa pitää sanoa?

13
00:01:32,583 --> 00:01:34,541
Et saa mennä kellariin.

14
00:01:34,625 --> 00:01:35,583
Anteeksi.

15
00:01:37,666 --> 00:01:39,291
Tulkaa, lapsukaiseni.

16
00:01:39,375 --> 00:01:40,625
Aloitetaan työt.

17
00:01:52,541 --> 00:01:55,833
Professori,
miten kauan jatkamme tätä työtä?

18
00:01:56,416 --> 00:01:58,083
Tämä on tylsää.

19
00:01:58,166 --> 00:01:59,916
Montako kertaa pitää kertoa?

20
00:02:00,000 --> 00:02:04,083
"Kunnes taivaalla on pilviä
ja maa vihertää."

21
00:02:04,166 --> 00:02:06,958
Lopetamme, kun planeetalla on elämää.

22
00:02:07,041 --> 00:02:10,166
Teemme tästä kauniin paikan.

23
00:02:11,208 --> 00:02:12,541
Pidetäänkö kiirettä?

24
00:02:12,625 --> 00:02:15,541
Haluan vielä nähdä koko galaksin.

25
00:02:16,208 --> 00:02:18,250
Et tiedä, millainen se on.

26
00:02:18,333 --> 00:02:22,083
Täällä olet turvassa ja rauhassa,
mutta galaksi on...

27
00:02:22,166 --> 00:02:24,041
"Kauhea ja vaaroja täynnä."

28
00:02:24,625 --> 00:02:27,208
Niin. Sinä siis tiedät sen.

29
00:02:27,708 --> 00:02:30,083
Olen kuullut sen miljoona kertaa.

30
00:02:30,708 --> 00:02:32,583
Ei nyt sentään.

31
00:02:33,541 --> 00:02:36,541
Se on vaarallinen, koska jedejä tarvitaan.

32
00:02:38,875 --> 00:02:40,000
Tämä piirrosko?

33
00:02:40,083 --> 00:02:43,375
No, tämähän on selvästi jediritari!

34
00:02:44,291 --> 00:02:48,375
Vahva, sankarillinen jediritari T0-B1!

35
00:03:00,708 --> 00:03:02,666
T0-B1.

36
00:03:03,875 --> 00:03:04,958
T0-B1.

37
00:03:05,791 --> 00:03:09,208
Kuvittelit taas olevasi jedi, eikö niin?

38
00:03:11,083 --> 00:03:12,500
Se saa riittää.

39
00:03:13,000 --> 00:03:15,458
Koska haluan jediksi,

40
00:03:15,541 --> 00:03:18,375
joka kukistaa pahan galaksissa.

41
00:03:18,458 --> 00:03:20,583
Sinun pitää hyväksyä tosiasiat.

42
00:03:20,666 --> 00:03:22,708
Mitä tulevaisuuteen tulee,

43
00:03:22,791 --> 00:03:25,208
sitä on kaukaisuudessa
ja myös lähempänä.

44
00:03:25,291 --> 00:03:27,625
Seikkailua? Jännitystä?

45
00:03:27,708 --> 00:03:31,500
Jedin elämä
ei ole niin hohdokasta kuin luulet.

46
00:03:32,291 --> 00:03:34,333
Sitä on vaikea selittää.

47
00:03:34,416 --> 00:03:37,125
Minusta tuntuu, että jokin kutsuu minua.

48
00:03:37,208 --> 00:03:40,458
Näen jatkuvasti unia, joissa olen jedi.

49
00:03:41,833 --> 00:03:44,208
Etsi sitten kyberkristalli.

50
00:03:46,375 --> 00:03:49,041
Tällä planeetalla on yksi sellainen.

51
00:03:49,125 --> 00:03:50,125
Tällainenko?

52
00:03:50,208 --> 00:03:55,125
Kristalli on valosapelin ydin.
Se taas on jediritarin ase.

53
00:03:56,875 --> 00:03:59,791
Nuoret padawanit,
jediritareiden oppilaat,

54
00:03:59,875 --> 00:04:02,041
etsivät ensin kristallinsa.

55
00:04:02,125 --> 00:04:04,250
Jos haluat jediksi,

56
00:04:04,333 --> 00:04:07,666
sinunkin pitää löytää sellainen,

57
00:04:15,166 --> 00:04:16,166
Hoplaa!

58
00:04:19,166 --> 00:04:21,125
Mennään!

59
00:04:37,291 --> 00:04:41,416
Jos en löydä kristallia,
miten minusta voi tulla jedi?

60
00:04:45,000 --> 00:04:46,583
Tyhjennä mielesi.

61
00:04:47,750 --> 00:04:49,416
Ja käytä voimaa.

62
00:04:50,458 --> 00:04:51,875
Voimaako?

63
00:04:52,458 --> 00:04:55,208
Voima suo jedille hänen taitonsa.

64
00:04:55,875 --> 00:04:58,666
Mistä sitä voimaa löytyy?

65
00:04:58,750 --> 00:05:02,500
Kaikkialta. Voima on läsnä aivan kaikessa.

66
00:05:10,833 --> 00:05:12,166
Ei mitään.

67
00:05:12,750 --> 00:05:16,416
Hän puhuu voimasta,
mutten tiedä siitä mitään.

68
00:05:17,500 --> 00:05:20,166
Kolusin koko planeetan läpi.

69
00:05:21,750 --> 00:05:23,375
Älä mene kellariin.

70
00:05:28,291 --> 00:05:30,666
Onko sinulla paha aavistus tästä?

71
00:05:30,750 --> 00:05:33,458
Se on ainoa paikka, josta en etsinyt.

72
00:05:34,291 --> 00:05:36,166
Kurkistan vain.

73
00:05:39,250 --> 00:05:40,958
Alus?

74
00:05:42,500 --> 00:05:43,958
Onpa hieno!

75
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
Nyt mentiin!

76
00:05:52,833 --> 00:05:55,916
Täällä on T0-B1. Vastatkaa, kaikki jedit!

77
00:05:56,000 --> 00:05:57,541
Vastatkaa, jos kuulette!

78
00:05:59,750 --> 00:06:01,583
Havaitsemme oudon signaalin.

79
00:06:03,333 --> 00:06:04,916
Ehkä eloonjäänyt.

80
00:06:06,291 --> 00:06:07,583
Jedi.

81
00:06:09,791 --> 00:06:11,166
Mitä sinä teet?

82
00:06:11,250 --> 00:06:13,833
T0-B1! Tule pois sieltä!

83
00:06:14,416 --> 00:06:17,416
Anteeksi. Ajattelin,
että kristalli voisi olla täällä.

84
00:06:20,041 --> 00:06:21,125
Tule tänne!

85
00:06:24,458 --> 00:06:25,458
Professori Mitaka.

86
00:06:26,291 --> 00:06:28,791
Oletko jedi? En tiennyt.

87
00:06:30,875 --> 00:06:32,791
Mikset kertonut?

88
00:06:32,875 --> 00:06:34,583
Suojelin sinua.

89
00:06:42,333 --> 00:06:43,666
He ovat saapuneet.

90
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
Pysyttele piilossa.

91
00:06:45,916 --> 00:06:47,708
Älä tule ulos, vaikka mikä olisi.

92
00:06:50,291 --> 00:06:52,333
Onko tämä siis voimaa?

93
00:06:52,416 --> 00:06:54,416
Älä sammuta minua!

94
00:07:02,708 --> 00:07:04,708
C03, jätän lapsen hoiviisi.

95
00:07:06,708 --> 00:07:10,375
Olen yhtä voiman kanssa.
Voima on sisimmässäni.

96
00:07:11,708 --> 00:07:14,291
Professori?

97
00:07:30,333 --> 00:07:32,500
Mitä tapahtui?

98
00:07:33,500 --> 00:07:34,958
Missä professori on?

99
00:07:39,166 --> 00:07:40,166
Ei.

100
00:07:55,458 --> 00:07:58,041
Jatkan tutkimista.

101
00:07:59,125 --> 00:08:01,333
Teen professorin unelmasta totta.

102
00:08:28,291 --> 00:08:30,375
Aloitetaan.

103
00:08:35,333 --> 00:08:38,625
Pilviä. Mitä täällä tapahtui?

104
00:08:42,041 --> 00:08:44,083
Onko tuo elämää?

105
00:08:46,833 --> 00:08:49,500
Sadetta. Täällä sataa!

106
00:08:50,541 --> 00:08:52,250
Se toimii.

107
00:08:52,333 --> 00:08:54,791
Professorin unelma on toteutunut!

108
00:08:56,166 --> 00:09:00,416
T0-B1. Käytä voimaa.

109
00:09:31,333 --> 00:09:33,375
Jedikö? En usko.

110
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
Kuka sitten? Tunnetteko hänet?

111
00:09:37,875 --> 00:09:41,041
Jedien tappajako?
Hänen takiaan professori...

112
00:09:42,791 --> 00:09:46,791
Tällä planeetalla on siis toinenkin jedi.

113
00:09:47,375 --> 00:09:48,750
Mistä sinä ilmestyit?

114
00:09:48,833 --> 00:09:51,500
Sinuako kädetön vanha jedi piilotteli?

115
00:09:58,833 --> 00:10:01,208
Sinusta ei saa tulla uhkaa.

116
00:10:05,291 --> 00:10:06,708
Riittää!

117
00:10:14,416 --> 00:10:15,916
Älä pelkää.

118
00:10:17,291 --> 00:10:18,458
Professori!

119
00:10:20,458 --> 00:10:24,208
Älä pelkää.
Olet valmistautunut tähän taisteluun.

120
00:10:25,666 --> 00:10:27,708
Nuori padawan.

121
00:10:28,458 --> 00:10:31,708
Sait elämän palaamaan tälle planeetalle.

122
00:10:31,791 --> 00:10:33,916
Todistit kasvaneesi aikuiseksi.

123
00:10:36,458 --> 00:10:38,500
Voiman tahdosta.

124
00:10:39,250 --> 00:10:44,166
Tobi, nouse seisomaan,
sillä olet oikea jedi.

125
00:10:45,000 --> 00:10:47,083
Olkoon voima kanssasi.

126
00:10:49,666 --> 00:10:51,125
Mestari Mitaka.

127
00:11:13,208 --> 00:11:15,083
Odota! Aukaise venttiili.

128
00:11:23,125 --> 00:11:24,125
Pakene!

129
00:11:50,333 --> 00:11:51,375
Kuole!

130
00:11:53,875 --> 00:11:56,416
Oletko droidi? Droidista tuli jedi.

131
00:11:56,500 --> 00:11:58,916
Olen Tobi. Ja olen jedi!

132
00:12:03,000 --> 00:12:04,583
Hyödytön rakkine!

133
00:12:05,625 --> 00:12:07,000
Lopeta!

134
00:12:07,083 --> 00:12:08,833
C03! Mentiin!

135
00:12:37,208 --> 00:12:38,291
Kaikki tämäkö?

136
00:12:38,916 --> 00:12:43,125
Jatketaan tutkimuksia
ja professorin työtä planeettojen hyväksi.

137
00:12:43,708 --> 00:12:45,625
Jedit tekevät niin.

138
00:13:13,000 --> 00:13:14,458
Tekstitys: Kati Karvonen