1
00:00:25,750 --> 00:00:28,708
Ya está todo, T0-B1.

2
00:00:45,791 --> 00:00:47,083
¡Buenos días!

3
00:00:48,083 --> 00:00:50,833
Profesor Mitaka, ¿me ha vuelto a agrandar?

4
00:00:50,916 --> 00:00:53,791
El siguiente es C03.
¿Vas a por él, por favor?

5
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
¡Vale!

6
00:00:56,750 --> 00:00:58,041
¡Buenos días!

7
00:00:58,625 --> 00:00:59,958
¡Tengo que encontrar a C03!

8
00:01:00,541 --> 00:01:02,458
¿Dónde se ha metido C03?

9
00:01:11,458 --> 00:01:15,291
¡Ah, aquí estás, C03!

10
00:01:20,458 --> 00:01:22,458
Te toca revisión.

11
00:01:24,166 --> 00:01:25,958
¡Y luego jugaremos a los Jedi!

12
00:01:29,083 --> 00:01:32,500
¡T0-B1!
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

13
00:01:32,583 --> 00:01:34,541
No bajes nunca al sótano.

14
00:01:34,625 --> 00:01:35,583
¡Perdón!

15
00:01:37,666 --> 00:01:39,291
Venid, niños.

16
00:01:39,375 --> 00:01:40,625
A trabajar.

17
00:01:52,541 --> 00:01:55,833
Profesor Mitaka, ¿hasta cuándo seguiremos
trabajando en esto?

18
00:01:56,416 --> 00:01:58,083
Estoy aburrido.

19
00:01:58,166 --> 00:01:59,916
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

20
00:02:00,000 --> 00:02:04,083
"Hasta que haya nubes en el cielo
y el verde cubra la tierra".

21
00:02:04,166 --> 00:02:06,958
Solo pararemos
cuando haya vida en este planeta.

22
00:02:07,041 --> 00:02:10,166
Haremos de este sitio un lugar precioso.

23
00:02:11,208 --> 00:02:12,541
¿Podemos darnos prisa?

24
00:02:12,625 --> 00:02:15,541
Porque yo tengo muchas ganas de ver
el resto de la galaxia.

25
00:02:16,208 --> 00:02:18,250
Escucha, tú no sabes cómo es.

26
00:02:18,333 --> 00:02:22,083
Aquí estás seguro y todo está en paz,
pero la galaxia es…

27
00:02:22,166 --> 00:02:24,041
"…aterradora, y llena de peligros".

28
00:02:24,625 --> 00:02:30,083
- Exacto. O sea, que lo sabes.
- Porque lo he oído un millón de veces.

29
00:02:30,708 --> 00:02:32,583
No te lo he dicho tantas.

30
00:02:33,541 --> 00:02:36,541
Si es peligrosa,
es porque hacen falta los Jedi.

31
00:02:38,875 --> 00:02:40,000
¿Qué estoy dibujando?

32
00:02:40,083 --> 00:02:43,375
Obviamente, un caballero Jedi.

33
00:02:44,291 --> 00:02:48,375
¡El fuerte y heroico caballero Jedi T0-B1!

34
00:03:00,708 --> 00:03:02,666
T0-B1.

35
00:03:03,875 --> 00:03:04,958
T0-B1.

36
00:03:05,791 --> 00:03:09,208
Ya te estabas imaginando
que eras un Jedi otra vez, ¿a que sí?

37
00:03:11,083 --> 00:03:12,500
Venga, ya está bien.

38
00:03:13,000 --> 00:03:15,458
Es porque querría ser un Jedi algún día

39
00:03:15,541 --> 00:03:18,375
y viajar derrotando el mal
por toda la galaxia.

40
00:03:18,458 --> 00:03:20,583
Antes, debes aceptar la realidad.

41
00:03:20,666 --> 00:03:25,208
Cuando hablamos del futuro,
está el lejano, pero también el inmediato.

42
00:03:25,291 --> 00:03:27,625
¿Aventuras? ¿Emociones?

43
00:03:27,708 --> 00:03:31,500
Me temo que ser un Jedi no es
tan glorioso como en tus sueños.

44
00:03:32,291 --> 00:03:37,125
Me cuesta explicarlo,
pero siento que algo me llama.

45
00:03:37,208 --> 00:03:40,458
No dejo de tener sueños
en los que soy un gran Jedi.

46
00:03:41,833 --> 00:03:44,208
Entonces, encuentra un cristal de Kyber.

47
00:03:46,375 --> 00:03:49,041
Hay uno en este planeta.

48
00:03:49,125 --> 00:03:50,125
¿Esta cosa?

49
00:03:50,208 --> 00:03:55,125
El cristal es el núcleo del arma
de los Jedi, la espada láser.

50
00:03:56,875 --> 00:03:59,791
Dicen que los jóvenes padawan,
los aprendices de Jedi,

51
00:03:59,875 --> 00:04:02,041
deben buscar primero su cristal.

52
00:04:02,125 --> 00:04:04,250
Si de verdad quieres ser un Jedi,

53
00:04:04,333 --> 00:04:07,666
tendrás que encontrar
tu propio cristal de Kyber.

54
00:04:19,166 --> 00:04:21,125
¡Vamos!

55
00:04:37,291 --> 00:04:41,416
Si no encuentro el cristal de Kyber,
¿cómo me convertiré en un Jedi?

56
00:04:45,000 --> 00:04:46,583
Despeja la mente

57
00:04:47,750 --> 00:04:49,416
y utiliza la Fuerza.

58
00:04:50,458 --> 00:04:51,875
¿La Fuerza?

59
00:04:52,458 --> 00:04:55,208
Sí. La Fuerza le da al Jedi su poder.

60
00:04:55,875 --> 00:04:58,666
¿Y dónde encuentro la Fuerza?

61
00:04:58,750 --> 00:05:02,500
En todas partes. La Fuerza
está presente en todas las cosas.

62
00:05:10,833 --> 00:05:12,166
Nada.

63
00:05:12,750 --> 00:05:16,416
No deja de decirme que utilice la Fuerza,
pero yo no sé nada de ella.

64
00:05:17,500 --> 00:05:20,166
Ya he buscado por todo el planeta.

65
00:05:21,750 --> 00:05:23,375
Nunca bajes al sótano.

66
00:05:28,291 --> 00:05:30,666
¿Esto no te gusta nada?

67
00:05:30,750 --> 00:05:33,458
Pero es el único sitio
donde no he buscado.

68
00:05:34,291 --> 00:05:36,166
Solo voy a echar un vistazo.

69
00:05:39,250 --> 00:05:40,958
¿Una nave?

70
00:05:42,500 --> 00:05:43,958
¡Qué chula!

71
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
¡Vamos a despegar!

72
00:05:52,833 --> 00:05:55,916
Aquí T0-B1. Llamando a todos los Jedi.

73
00:05:56,000 --> 00:05:57,541
¡Si me oís, responded!

74
00:05:59,750 --> 00:06:01,583
Hemos captado una señal sospechosa.

75
00:06:03,333 --> 00:06:04,916
Podría ser un superviviente, señor.

76
00:06:06,291 --> 00:06:07,583
Un Jedi.

77
00:06:09,791 --> 00:06:11,166
¿Qué haces?

78
00:06:11,250 --> 00:06:13,833
¡T0-B1, sal de ahí ahora mismo!

79
00:06:14,416 --> 00:06:17,416
Perdón,
he pensado que igual había un cristal.

80
00:06:20,041 --> 00:06:21,125
¡Ven aquí!

81
00:06:24,458 --> 00:06:25,458
Profesor Mitaka.

82
00:06:26,291 --> 00:06:28,791
¿Es usted un Jedi? No tenía ni idea.

83
00:06:30,875 --> 00:06:32,791
¿Por qué no me lo dijo?

84
00:06:32,875 --> 00:06:34,583
Para protegerte.

85
00:06:42,333 --> 00:06:43,666
Están aquí.

86
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
Tienes que esconderte.

87
00:06:45,916 --> 00:06:47,708
No salgas bajo ningún concepto.

88
00:06:50,291 --> 00:06:52,333
Entonces, ¿esto es la Fuerza?

89
00:06:52,416 --> 00:06:54,416
¡Por favor, no me desactive!

90
00:07:02,708 --> 00:07:04,708
C03, te dejo al cargo de este niño.

91
00:07:06,708 --> 00:07:10,375
Yo estoy con la Fuerza.
La Fuerza está conmigo.

92
00:07:11,708 --> 00:07:14,291
¿Profesor Mitaka?

93
00:07:30,333 --> 00:07:32,500
¿Qué les ha pasado?

94
00:07:33,500 --> 00:07:34,958
¿Dónde está el profesor?

95
00:07:39,166 --> 00:07:40,166
No.

96
00:07:55,458 --> 00:07:58,041
Lo haré. Seguiré investigando.

97
00:07:59,125 --> 00:08:01,333
Cumpliré el sueño del profesor.

98
00:08:28,291 --> 00:08:30,375
Venga, vamos.

99
00:08:35,333 --> 00:08:38,625
¿Nubes? ¿Cómo ha pasado eso?

100
00:08:42,041 --> 00:08:44,083
¿Podría ser esto la vida?

101
00:08:46,833 --> 00:08:49,500
¡Está lloviendo! ¡Llueve de verdad!

102
00:08:50,541 --> 00:08:52,250
Ha funcionado.

103
00:08:52,333 --> 00:08:54,791
El sueño del profesor
se ha hecho realidad por fin.

104
00:08:56,166 --> 00:09:00,416
T0-B1, utiliza la Fuerza.

105
00:09:31,333 --> 00:09:33,375
¿Un Jedi? No creo.

106
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
¿Quién será? ¿Lo sabéis?

107
00:09:37,875 --> 00:09:41,041
¿Un asesino Jedi?
Por su culpa, el profesor…

108
00:09:42,791 --> 00:09:46,791
Conque hay otro Jedi en este planeta.

109
00:09:47,375 --> 00:09:48,750
¿De dónde has salido?

110
00:09:48,833 --> 00:09:51,500
¿Ese viejo Jedi desarmado
te tenía escondido?

111
00:09:58,833 --> 00:10:01,208
No puedo permitir
que te conviertas en una amenaza.

112
00:10:05,291 --> 00:10:06,708
¡Basta!

113
00:10:14,416 --> 00:10:15,916
No tengas miedo.

114
00:10:17,291 --> 00:10:18,458
¡Profesor!

115
00:10:20,458 --> 00:10:24,208
No te preocupes.
Estás preparado para este combate, Tobi.

116
00:10:25,666 --> 00:10:27,708
Mi joven Padawan.

117
00:10:28,458 --> 00:10:31,708
Has conseguido devolverle la vida
a este planeta

118
00:10:31,791 --> 00:10:33,916
y has demostrado que ya eres mayor.

119
00:10:36,458 --> 00:10:38,500
Por la voluntad de la Fuerza.

120
00:10:39,250 --> 00:10:44,166
Tobi, levanta como un auténtico Jedi.

121
00:10:45,000 --> 00:10:47,083
Y que la Fuerza te acompañe.

122
00:10:49,666 --> 00:10:51,125
Maestro Mitaka.

123
00:11:13,208 --> 00:11:15,083
¡Espera, abre la válvula!

124
00:11:23,125 --> 00:11:24,125
¡Corre!

125
00:11:50,333 --> 00:11:51,375
¡Muere!

126
00:11:53,875 --> 00:11:56,416
¿Un droide?
¡Un droide se ha convertido en un Jedi!

127
00:11:56,500 --> 00:11:58,916
¡Me llamo Tobi y soy un Jedi!

128
00:12:03,000 --> 00:12:04,583
¡Chatarra inservible!

129
00:12:05,625 --> 00:12:07,000
¡Para!

130
00:12:07,083 --> 00:12:08,833
¡C03, vamos!

131
00:12:37,208 --> 00:12:38,291
¿Todo esto?

132
00:12:38,916 --> 00:12:43,125
Continuaremos el legado del profesor
y ayudaremos a los planetas.

133
00:12:43,708 --> 00:12:45,625
Es lo que hacen los Jedi.

134
00:13:13,000 --> 00:13:14,458
Subtítulos: Jota Martínez Galiana