1
00:00:11,000 --> 00:00:16,125
STAR WARS: VISIONEN

2
00:00:25,750 --> 00:00:28,708
Okay, alles bereit, T0-B1.

3
00:00:45,791 --> 00:00:47,083
Guten Morgen!

4
00:00:48,083 --> 00:00:50,833
Professor Mitaka,
haben Sie mich wieder größer gemacht?

5
00:00:50,916 --> 00:00:53,791
Jetzt ist C03 dran. Holst du ihn bitte?

6
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
Okay!

7
00:00:56,750 --> 00:00:58,041
Guten Morgen!

8
00:00:58,625 --> 00:00:59,958
Ich muss C03 finden!

9
00:01:00,541 --> 00:01:02,458
Moment, wo ist C03?

10
00:01:11,458 --> 00:01:15,291
Hey! Hier bist du, C03!

11
00:01:20,458 --> 00:01:22,458
Du bist dran mit dem Tuning.

12
00:01:24,166 --> 00:01:25,958
Danach können wir Jedi spielen!

13
00:01:29,083 --> 00:01:32,500
T0-B1! Wie oft muss ich es dir noch sagen?

14
00:01:32,583 --> 00:01:34,541
Geh nie in den Keller.

15
00:01:34,625 --> 00:01:35,583
Verzeihung!

16
00:01:37,666 --> 00:01:39,291
Kommt, meine Kinder.

17
00:01:39,375 --> 00:01:40,625
An die Arbeit.

18
00:01:52,541 --> 00:01:55,833
Professor Mitaka,
wie lange arbeiten wir noch daran?

19
00:01:56,416 --> 00:01:59,916
-Ich habe es schon satt.
-Wie oft muss ich es dir noch sagen?

20
00:02:00,000 --> 00:02:04,083
"Bis am Himmel Wolken ziehen
und das Land grün ist."

21
00:02:04,166 --> 00:02:06,958
Wir können erst aufhören,
wenn es auf dem Planeten Leben gibt.

22
00:02:07,041 --> 00:02:10,166
Das wird ein wunderschöner Ort.

23
00:02:11,208 --> 00:02:12,541
Können wir uns beeilen?

24
00:02:12,625 --> 00:02:15,541
Ich will unbedingt
den Rest der Galaxis sehen.

25
00:02:16,208 --> 00:02:18,250
Hör zu. Du weißt nicht, wie es dort ist.

26
00:02:18,333 --> 00:02:22,083
Hier seid ihr sicher, alles ist friedlich.
Die Galaxis ist…

27
00:02:22,166 --> 00:02:24,041
"…schrecklich und voller Gefahren."

28
00:02:24,625 --> 00:02:27,208
Genau. Du weißt es also.

29
00:02:27,708 --> 00:02:30,083
Weil ich es tausendmal gehört habe.

30
00:02:30,708 --> 00:02:32,583
So oft habe ich es nicht gesagt.

31
00:02:33,541 --> 00:02:36,541
Es ist dort nur gefährlich,
weil Jedi gebraucht werden.

32
00:02:38,875 --> 00:02:40,000
Was ich da zeichne?

33
00:02:40,083 --> 00:02:43,375
Ist doch klar: einen Jedi-Ritter!

34
00:02:44,291 --> 00:02:48,375
Das ist der starke,
mutige Jedi-Ritter T0-B1!

35
00:03:00,708 --> 00:03:02,666
T0-B1…

36
00:03:03,875 --> 00:03:04,958
T0-B1…

37
00:03:05,791 --> 00:03:09,208
Du hast wieder davon geträumt,
ein Jedi zu sein, oder?

38
00:03:11,083 --> 00:03:12,500
Schluss damit.

39
00:03:13,000 --> 00:03:15,458
Weil ich irgendwann ein Jedi werden will,

40
00:03:15,541 --> 00:03:18,375
der durch die Galaxis reist
und das Böse besiegt.

41
00:03:18,458 --> 00:03:20,583
Du musst zuerst die Realität akzeptieren.

42
00:03:20,666 --> 00:03:25,208
Was die Zukunft betrifft,
gibt es eine ferne und eine unmittelbare.

43
00:03:25,291 --> 00:03:27,625
Abenteuer? Spannung?

44
00:03:27,708 --> 00:03:31,500
Ich fürchte, ein Jedi zu sein,
ist nicht so toll wie in deinen Träumen.

45
00:03:32,291 --> 00:03:34,333
Ich kann es nicht gut erklären,

46
00:03:34,416 --> 00:03:37,125
aber ich habe das Gefühl,
irgendetwas ruft mich.

47
00:03:37,208 --> 00:03:40,458
Ich träume immer wieder davon,
ein großartiger Jedi zu sein.

48
00:03:41,833 --> 00:03:44,208
Dann musst du einen Kyberkristall finden.

49
00:03:46,375 --> 00:03:49,041
Es gibt hier auf dem Planeten
irgendwo einen.

50
00:03:49,125 --> 00:03:50,125
Das hier?

51
00:03:50,208 --> 00:03:55,125
Der Kristall ist das Herz des
Lichtschwerts, der Waffe der Jedi-Ritter.

52
00:03:56,875 --> 00:03:59,791
Ich hörte, dass junge Padawane,
die Schüler der Jedi-Ritter,

53
00:03:59,875 --> 00:04:02,041
zuerst ihren Kristall finden müssen.

54
00:04:02,125 --> 00:04:04,250
Willst du also wirklich ein Jedi werden,

55
00:04:04,333 --> 00:04:07,666
dann musst du einen Kyberkristall finden.

56
00:04:15,166 --> 00:04:16,166
Hopp!

57
00:04:19,166 --> 00:04:21,125
Los geht's!

58
00:04:37,291 --> 00:04:41,416
Wenn ich keinen Kyberkristall finde,
wie soll ich dann ein Jedi werden?

59
00:04:45,000 --> 00:04:46,583
Du brauchst einen klaren Kopf.

60
00:04:47,750 --> 00:04:49,416
Und nutze die Macht.

61
00:04:50,458 --> 00:04:51,875
Die Macht?

62
00:04:52,458 --> 00:04:55,208
Ja. Die Macht verleiht
den Jedi ihre Kraft.

63
00:04:55,875 --> 00:04:58,666
Und wo finde ich die Macht?

64
00:04:58,750 --> 00:05:02,500
Überall. Die Macht ist in allen Dingen.

65
00:05:10,833 --> 00:05:12,166
Nichts.

66
00:05:12,750 --> 00:05:16,416
Er sagt, ich soll die Macht nutzen,
aber ich weiß nichts über sie.

67
00:05:17,500 --> 00:05:20,166
Ich habe den ganzen Planeten abgesucht.

68
00:05:21,750 --> 00:05:23,375
Geh nie in den Keller.

69
00:05:28,291 --> 00:05:30,666
Dir gefällt das nicht?

70
00:05:30,750 --> 00:05:33,458
Aber nur hier habe ich noch nicht gesucht.

71
00:05:34,291 --> 00:05:36,166
Okay, ich schaue nur kurz nach.

72
00:05:39,250 --> 00:05:40,958
Ein Schiff?

73
00:05:42,500 --> 00:05:43,958
Toll!

74
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
Fliegen wir los!

75
00:05:52,833 --> 00:05:55,916
Ich bin T0-B1. Ich rufe alle Jedi.

76
00:05:56,000 --> 00:05:57,541
Wenn ihr mich hört, meldet euch!

77
00:05:59,750 --> 00:06:01,583
Wir empfangen ein verdächtiges Signal.

78
00:06:03,333 --> 00:06:04,916
Es könnte ein Überlebender sein.

79
00:06:06,291 --> 00:06:07,583
Jedi.

80
00:06:09,791 --> 00:06:11,166
Was tust du da?

81
00:06:11,250 --> 00:06:13,833
T0-B1! Komm sofort da raus!

82
00:06:14,416 --> 00:06:17,416
Entschuldigung. Ich dachte,
hier gäbe es vielleicht einen Kristall.

83
00:06:20,041 --> 00:06:21,125
Komm her!

84
00:06:24,458 --> 00:06:25,458
Professor Mitaka.

85
00:06:26,291 --> 00:06:28,791
Sie sind ein Jedi? Das wusste ich nicht.

86
00:06:30,875 --> 00:06:34,583
-Warum haben Sie es mir nicht gesagt?
-Um dich zu beschützen.

87
00:06:42,333 --> 00:06:43,666
Sie sind hier.

88
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
Du musst dich verstecken.

89
00:06:45,916 --> 00:06:47,708
Komm auf keinen Fall heraus.

90
00:06:50,291 --> 00:06:52,333
Das ist die Macht?

91
00:06:52,416 --> 00:06:54,416
Bitte, schalten Sie mich nicht ab!

92
00:07:02,708 --> 00:07:04,708
C03, ich überlasse das Kind dir.

93
00:07:06,708 --> 00:07:10,375
Ich bin eins mit der Macht.
Die Macht ist mit mir.

94
00:07:11,708 --> 00:07:14,291
Professor Mitaka?

95
00:07:30,333 --> 00:07:32,500
Was ist mit den anderen passiert?

96
00:07:33,500 --> 00:07:34,958
Wo ist der Professor?

97
00:07:39,166 --> 00:07:40,166
Nein.

98
00:07:55,458 --> 00:07:58,041
Ich schaffe es. Ich forsche weiter.

99
00:07:59,125 --> 00:08:01,333
Ich erfülle den Traum des Professors.

100
00:08:28,291 --> 00:08:30,375
Okay. Los geht's.

101
00:08:35,333 --> 00:08:38,625
Wolken? Wie ist das passiert?

102
00:08:42,041 --> 00:08:44,083
Könnte das Leben sein?

103
00:08:46,833 --> 00:08:49,500
Es regnet! Es regnet tatsächlich!

104
00:08:50,541 --> 00:08:52,250
Es hat funktioniert.

105
00:08:52,333 --> 00:08:54,791
Der Traum des Professors
hat sich endlich erfüllt.

106
00:08:56,166 --> 00:09:00,416
T0-B1. Nutze die Macht.

107
00:09:31,333 --> 00:09:33,375
Ein Jedi? Wohl kaum.

108
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
Wer ist das? Wisst ihr es?

109
00:09:37,875 --> 00:09:41,041
Ein Jedi-Killer?
Seinetwegen ist der Professor…

110
00:09:42,791 --> 00:09:46,791
Es gibt also
noch einen Jedi auf diesem Planeten.

111
00:09:47,375 --> 00:09:48,750
Wo kommst du her?

112
00:09:48,833 --> 00:09:51,500
Hatte der alte harmlose Jedi
dich versteckt?

113
00:09:58,833 --> 00:10:01,208
Ich kann nicht zulassen,
dass du zur Gefahr wirst.

114
00:10:05,291 --> 00:10:06,708
Schluss!

115
00:10:14,416 --> 00:10:15,916
Keine Angst.

116
00:10:17,291 --> 00:10:18,458
Professor!

117
00:10:20,458 --> 00:10:24,208
Keine Sorge.
Du bist bereit für diesen Kampf, Tobi.

118
00:10:25,666 --> 00:10:27,708
Mein junger Padawan.

119
00:10:28,458 --> 00:10:31,708
Du hast diesen Planeten
wieder zum Leben erweckt.

120
00:10:31,791 --> 00:10:33,916
Und du wirst beweisen,
dass du jetzt groß bist.

121
00:10:36,458 --> 00:10:38,500
Durch den Willen der Macht.

122
00:10:39,250 --> 00:10:44,166
Tobi, erhebe dich, als wahrer Jedi.

123
00:10:45,000 --> 00:10:47,083
Möge die Macht mit dir sein.

124
00:10:49,666 --> 00:10:51,125
Meister Mitaka…

125
00:11:13,208 --> 00:11:15,083
Moment, öffne das Ventil!

126
00:11:23,125 --> 00:11:24,125
Lauf!

127
00:11:50,333 --> 00:11:51,375
Stirb!

128
00:11:53,875 --> 00:11:56,416
Ein Droide? Ein Droide wurde zum Jedi!

129
00:11:56,500 --> 00:11:58,916
Ich heiße Tobi, und ich bin ein Jedi!

130
00:12:03,000 --> 00:12:04,583
Nutzloser Schrott!

131
00:12:05,625 --> 00:12:07,000
Lass das!

132
00:12:07,083 --> 00:12:08,833
C03! Los!

133
00:12:37,208 --> 00:12:38,291
Wozu all das hier?

134
00:12:38,916 --> 00:12:43,125
Wir setzen das Werk des Professors,
Planeten zu helfen, fort.

135
00:12:43,708 --> 00:12:45,625
Denn dazu sind Jedi da.

136
00:13:13,000 --> 00:13:14,458
Untertitel von: Georg Breusch