1
00:00:11,000 --> 00:00:16,125
《星球大戰：幻境》

2
00:00:25,750 --> 00:00:28,708
好，搞掂，T0-B1

3
00:00:45,791 --> 00:00:47,083
早晨！

4
00:00:48,083 --> 00:00:50,833
三鷹教授，你又將我變大了嗎？

5
00:00:50,916 --> 00:00:53,791
跟住到C03，你可否去叫他來？唔該

6
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
好呀！

7
00:00:56,750 --> 00:00:58,041
早晨！

8
00:00:58,625 --> 00:00:59,958
要找到C03！

9
00:01:00,541 --> 00:01:02,458
等等，C03去了哪裡？

10
00:01:11,458 --> 00:01:15,291
C03，找到你了！

11
00:01:20,458 --> 00:01:22,458
輪到你做調整

12
00:01:24,166 --> 00:01:25,958
之後我們可以扮絕地！

13
00:01:29,083 --> 00:01:32,500
T0-B1！我究竟要同你講幾多次？

14
00:01:32,583 --> 00:01:34,541
你絕不可以去地下室

15
00:01:34,625 --> 00:01:35,583
對不起！

16
00:01:37,666 --> 00:01:39,291
跟我來，我的孩子

17
00:01:39,375 --> 00:01:40,625
我們開工吧

18
00:01:52,541 --> 00:01:55,833
三鷹教授，我們還要繼續做多久？

19
00:01:56,416 --> 00:01:58,083
我已經悶到死

20
00:01:58,166 --> 00:01:59,916
我究竟要同你講幾多次？

21
00:02:00,000 --> 00:02:04,083
「要做到直至天空有白雲，地上有草」

22
00:02:04,166 --> 00:02:06,958
當這星球重拾生機，我們才可停止

23
00:02:07,041 --> 00:02:10,166
我們會把這裡變成美麗的地方

24
00:02:11,208 --> 00:02:12,541
可以快一點嗎？

25
00:02:12,625 --> 00:02:15,541
我真的想去見識銀河其他的地方

26
00:02:16,208 --> 00:02:18,250
聽住，你不懂世途險惡

27
00:02:18,333 --> 00:02:22,083
你在這裡很安全，天下太平，但銀河…

28
00:02:22,166 --> 00:02:24,041
「危機四伏」

29
00:02:24,625 --> 00:02:27,208
對，你明就好

30
00:02:27,708 --> 00:02:30,083
因為我已經聽過幾百萬次

31
00:02:30,708 --> 00:02:32,583
我才沒有講過這麼多次

32
00:02:33,541 --> 00:02:36,541
世途險惡皆因缺少了絕地

33
00:02:38,875 --> 00:02:40,000
我在畫什麼？

34
00:02:40,083 --> 00:02:43,375
當然在畫絕地武士！

35
00:02:44,291 --> 00:02:48,375
他是英勇強悍的絕地武士T0-B1！

36
00:03:00,708 --> 00:03:02,666
T0-B1…

37
00:03:03,875 --> 00:03:04,958
T0-B1…

38
00:03:05,791 --> 00:03:09,208
你又在發夢做絕地？是嗎？

39
00:03:11,083 --> 00:03:12,500
好了，發夠夢了

40
00:03:13,000 --> 00:03:15,458
那是因為將來我想成為絕地

41
00:03:15,541 --> 00:03:18,375
穿梭銀河，打擊邪惡

42
00:03:18,458 --> 00:03:20,583
你必須面對現實

43
00:03:20,666 --> 00:03:22,708
你知嘛，講到將來

44
00:03:22,791 --> 00:03:25,208
可以是很遙遠的事，也有迫切的事

45
00:03:25,291 --> 00:03:27,625
冒險？刺激？

46
00:03:27,708 --> 00:03:31,500
恐怕做絕地並不是你想像中那樣吸引

47
00:03:32,291 --> 00:03:34,333
我好難解釋清楚

48
00:03:34,416 --> 00:03:37,125
我感覺到被召喚

49
00:03:37,208 --> 00:03:40,458
我不斷發同樣的夢
夢中我是個出色的絕地

50
00:03:41,833 --> 00:03:44,208
那你必須找到屬於自己的凱伯水晶

51
00:03:46,375 --> 00:03:49,041
這星球有一顆

52
00:03:49,125 --> 00:03:50,125
這東西？

53
00:03:50,208 --> 00:03:55,125
水晶是光劍的核心，光劍是絕地的武器

54
00:03:56,875 --> 00:03:59,791
我曾經聽一位年輕的徒弟說過
絕地武士的徒弟

55
00:03:59,875 --> 00:04:02,041
首先必須找到自己的水晶

56
00:04:02,125 --> 00:04:04,250
所以如果你想成為絕地

57
00:04:04,333 --> 00:04:07,666
你要找到屬於自己的凱伯水晶

58
00:04:15,166 --> 00:04:16,166
跳！

59
00:04:19,166 --> 00:04:21,125
我們去吧！

60
00:04:37,291 --> 00:04:41,416
若找不到凱伯水晶，我如何能成為絕地？

61
00:04:45,000 --> 00:04:46,583
心無雜念

62
00:04:47,750 --> 00:04:49,416
運用原力

63
00:04:50,458 --> 00:04:51,875
原力？

64
00:04:52,458 --> 00:04:55,208
無錯，原力是絕地力量的根源

65
00:04:55,875 --> 00:04:58,666
我在哪裡可以找到原力？

66
00:04:58,750 --> 00:05:02,500
任何地方都有，萬物皆有原力

67
00:05:10,833 --> 00:05:12,166
什麼也沒有

68
00:05:12,750 --> 00:05:16,416
他不斷叫我用原力，但我對它一無所知

69
00:05:17,500 --> 00:05:20,166
但我已經搜遍全個星球

70
00:05:21,750 --> 00:05:23,375
絕對不可以去地下室

71
00:05:28,291 --> 00:05:30,666
你有不祥預感嗎？

72
00:05:30,750 --> 00:05:33,458
但這裡是我唯一沒搜過的地方

73
00:05:34,291 --> 00:05:36,166
來吧，我只是看一眼

74
00:05:39,250 --> 00:05:40,958
飛船？

75
00:05:42,500 --> 00:05:43,958
勁呀！

76
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
我們起飛吧！

77
00:05:52,833 --> 00:05:55,916
這是T0-B1，呼召所有絕地

78
00:05:56,000 --> 00:05:57,541
若你收到訊息，請回覆！

79
00:05:59,750 --> 00:06:01,583
長官，我們接收到可疑的信號

80
00:06:03,333 --> 00:06:04,916
長官，可能是生還者

81
00:06:06,291 --> 00:06:07,583
絕地

82
00:06:09,791 --> 00:06:11,166
你在做什麼？

83
00:06:11,250 --> 00:06:13,833
T0-B1，馬上出來！

84
00:06:14,416 --> 00:06:17,416
對不起，我以為水晶可能在這裡

85
00:06:20,041 --> 00:06:21,125
過來！

86
00:06:24,458 --> 00:06:25,458
三鷹教授

87
00:06:26,291 --> 00:06:28,791
你是絕地？我毫不知情

88
00:06:30,875 --> 00:06:32,791
為什麼你沒告訴我？

89
00:06:32,875 --> 00:06:34,583
是為了保護你

90
00:06:42,333 --> 00:06:43,666
他們來了

91
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
我要你去躲起來

92
00:06:45,916 --> 00:06:47,708
任何情況也不能現身

93
00:06:50,291 --> 00:06:52,333
這就是原力？

94
00:06:52,416 --> 00:06:54,416
請不要關掉我！

95
00:07:02,708 --> 00:07:04,708
C03，我把這孩子交給你

96
00:07:06,708 --> 00:07:10,375
我與原力同在，原力與我同在

97
00:07:11,708 --> 00:07:14,291
三鷹教授？

98
00:07:30,333 --> 00:07:32,500
大家都怎麼了？

99
00:07:33,500 --> 00:07:34,958
教授呢？

100
00:07:39,166 --> 00:07:40,166
不要

101
00:07:55,458 --> 00:07:58,041
我會繼續做，繼續研究

102
00:07:59,125 --> 00:08:01,333
我會實現教授的夢想

103
00:08:28,291 --> 00:08:30,375
好，開始吧

104
00:08:35,333 --> 00:08:38,625
白雲？怎麼可能？

105
00:08:42,041 --> 00:08:44,083
這就是生命嗎？

106
00:08:46,833 --> 00:08:49,500
下雨！真的在下雨！

107
00:08:50,541 --> 00:08:52,250
成功了

108
00:08:52,333 --> 00:08:54,791
教授的夢想終於實現

109
00:08:56,166 --> 00:09:00,416
T0-B1，用原力

110
00:09:31,333 --> 00:09:33,375
是絕地？看來不是

111
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
那麼他是誰？你知道嗎？

112
00:09:37,875 --> 00:09:41,041
絕地殺手？是他殺了教授…

113
00:09:42,791 --> 00:09:46,791
這星球原來還有其他絕地

114
00:09:47,375 --> 00:09:48,750
你從哪裡來？

115
00:09:48,833 --> 00:09:51,500
是那個斷臂的老絕地把你藏起來嗎？

116
00:09:58,833 --> 00:10:01,208
我不會讓你成為威脅

117
00:10:05,291 --> 00:10:06,708
夠了！

118
00:10:14,416 --> 00:10:15,916
別害怕

119
00:10:17,291 --> 00:10:18,458
教授！

120
00:10:20,458 --> 00:10:24,208
別擔心，你已準備好戰鬥，托比

121
00:10:25,666 --> 00:10:27,708
我年少的徒弟

122
00:10:28,458 --> 00:10:31,708
你成功讓這星球重拾生機

123
00:10:31,791 --> 00:10:33,916
你證明了自己已經長大

124
00:10:36,458 --> 00:10:38,500
以原力之名

125
00:10:39,250 --> 00:10:44,166
托比，站起來，成為真正的絕地

126
00:10:45,000 --> 00:10:47,083
願原力與你同在

127
00:10:49,666 --> 00:10:51,125
三鷹大師…

128
00:11:13,208 --> 00:11:15,083
等等，打開汽門！

129
00:11:23,125 --> 00:11:24,125
快走！

130
00:11:50,333 --> 00:11:51,375
受死！

131
00:11:53,875 --> 00:11:56,416
機械人？機械人成為了絕地！

132
00:11:56,500 --> 00:11:58,916
我叫托比，我是絕地！

133
00:12:03,000 --> 00:12:04,583
無用的垃圾！

134
00:12:05,625 --> 00:12:07,000
停手！

135
00:12:07,083 --> 00:12:08,833
C03，來吧！

136
00:12:37,208 --> 00:12:38,291
這裡全部東西？

137
00:12:38,916 --> 00:12:43,125
我們會繼續做研究
延續教授拯救星球的理想

138
00:12:43,708 --> 00:12:45,625
這是絕地的責任

139
00:13:13,000 --> 00:13:14,458
（字幕翻譯：張美）