1
00:00:25,750 --> 00:00:28,708
Okej, allt klart, T0-B1.

2
00:00:45,791 --> 00:00:47,083
God morgon!

3
00:00:48,083 --> 00:00:50,833
Har du gjort mig större igen,
professor Mitaka?

4
00:00:50,916 --> 00:00:53,791
Nästa är C03. Kan du hämta honom?

5
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
Okej!

6
00:00:56,750 --> 00:00:58,041
God morgon!

7
00:00:58,625 --> 00:00:59,958
Måste hitta C03!

8
00:01:00,541 --> 00:01:02,458
Vänta lite, vart begav sig C03?

9
00:01:11,458 --> 00:01:15,291
Där! Där är du, C03!

10
00:01:20,458 --> 00:01:22,458
Det är din tur att finjusteras.

11
00:01:24,166 --> 00:01:25,958
Sen kan vi leka Jedi!

12
00:01:29,083 --> 00:01:32,500
T0-B1! Hur ofta måste jag säga till dig?

13
00:01:32,583 --> 00:01:34,541
Du får aldrig går ner i källaren.

14
00:01:34,625 --> 00:01:35,583
Ledsen!

15
00:01:37,666 --> 00:01:39,291
Kom med, mina barn.

16
00:01:39,375 --> 00:01:40,625
Låt oss börja arbeta.

17
00:01:52,541 --> 00:01:55,833
Professor Mitaka, hur länge
ska vi hålla på med det här?

18
00:01:56,416 --> 00:01:58,083
Jag är redan uttråkad.

19
00:01:58,166 --> 00:01:59,916
Hur ofta måste jag säga dig det?

20
00:02:00,000 --> 00:02:04,083
"Tills det finns moln på himlen
och grönt på marken."

21
00:02:04,166 --> 00:02:06,958
Vi kan sluta först när det finns liv
på den här planeten

22
00:02:07,041 --> 00:02:10,166
och vi ska skapa ett vackert ställe här.

23
00:02:11,208 --> 00:02:12,541
Kan vi skynda på?

24
00:02:12,625 --> 00:02:15,541
För jag vill verkligen se
resten av galaxen.

25
00:02:16,208 --> 00:02:18,250
Hör på. Du vet inte hur det är.

26
00:02:18,333 --> 00:02:22,083
Du är trygg här och det är fridfullt,
men galaxen är...

27
00:02:22,166 --> 00:02:24,041
"...skräckinjagande och full med faror."

28
00:02:24,625 --> 00:02:27,208
Just det. Så du vet trots allt.

29
00:02:27,708 --> 00:02:30,083
Det har jag hört miljontals gånger.

30
00:02:30,708 --> 00:02:32,583
Jag har inte sagt det så ofta.

31
00:02:33,541 --> 00:02:36,541
Det är bara farligt
för att Jediriddarna behövs.

32
00:02:38,875 --> 00:02:40,000
Vad jag tecknar?

33
00:02:40,083 --> 00:02:43,375
Naturligtvis är det en Jediriddare!

34
00:02:44,291 --> 00:02:48,375
Han är den starke, heroiske
Jediriddaren T0-B1!

35
00:03:00,708 --> 00:03:02,666
T0-B1...

36
00:03:03,875 --> 00:03:04,958
T0-B1...

37
00:03:05,791 --> 00:03:09,208
Du fantiserade om att vara en Jedi igen,
inte sant?

38
00:03:11,083 --> 00:03:12,500
Nåväl, nog med det.

39
00:03:13,000 --> 00:03:15,458
För att jag vill
bli en Jediriddare en dag,

40
00:03:15,541 --> 00:03:18,375
resa runt i galaxen och besegra ondskan.

41
00:03:18,458 --> 00:03:20,583
Först måste du acceptera verkligheten.

42
00:03:20,666 --> 00:03:22,708
När det gäller framtiden får du se,

43
00:03:22,791 --> 00:03:25,208
det finns det avlägsna
men också det omedelbart.

44
00:03:25,291 --> 00:03:27,625
Äventyr? Spänning?

45
00:03:27,708 --> 00:03:31,500
Att vara en Jedi är inte lika glamoröst
som i dina drömmar, är jag rädd.

46
00:03:32,291 --> 00:03:34,333
Det är lite svårt för mig att förklara,

47
00:03:34,416 --> 00:03:37,125
men det känns som nåt kallar mig.

48
00:03:37,208 --> 00:03:40,458
Jag har ständigt dessa drömmar
och i dem är jag en stor Jedi.

49
00:03:41,833 --> 00:03:44,208
Då måste du hitta en kyberkristall år dig.

50
00:03:46,375 --> 00:03:49,041
Det finns en nånstans här på planeten.

51
00:03:49,125 --> 00:03:50,125
Den här?

52
00:03:50,208 --> 00:03:55,125
Kristallen är kärnan i ljussabeln,
Jediriddarens vapen.

53
00:03:56,875 --> 00:03:59,791
Jag har hört att unga Padawaner,
Jedilärlingarna,

54
00:03:59,875 --> 00:04:02,041
måste söka efter sin egen kristall först.

55
00:04:02,125 --> 00:04:04,250
Så vill du verkligen bli en Jedi,

56
00:04:04,333 --> 00:04:07,666
måste du hitta en egen kyberkristall.

57
00:04:15,166 --> 00:04:16,166
Hopp!

58
00:04:19,166 --> 00:04:21,125
Då kör vi!

59
00:04:37,291 --> 00:04:41,416
Om jag inte hittar kristallen,
hur ska jag kunna bli en Jedi?

60
00:04:45,000 --> 00:04:46,583
Rensa ditt sinne.

61
00:04:47,750 --> 00:04:49,416
Använd Kraften.

62
00:04:50,458 --> 00:04:51,875
Kraften?

63
00:04:52,458 --> 00:04:55,208
Ja. Kraften är det
som ger en Jedi dess styrka.

64
00:04:55,875 --> 00:04:58,666
Så var hittar jag den här Kraften?

65
00:04:58,750 --> 00:05:02,500
Överallt. Kraften är närvarande i allt.

66
00:05:10,833 --> 00:05:12,166
Ingenting.

67
00:05:12,750 --> 00:05:16,416
Han upprepar att jag ska använda Kraften,
men jag vet inget om den.

68
00:05:17,500 --> 00:05:20,166
Men jag har redan sökt överallt
på planeten.

69
00:05:21,750 --> 00:05:23,375
Gå aldrig ner i källaren.

70
00:05:28,291 --> 00:05:30,666
Har du onda aningar om det här?

71
00:05:30,750 --> 00:05:33,458
Men det är enda stället
jag inte har sökt på.

72
00:05:34,291 --> 00:05:36,166
Okej. Jag ska bara ta en titt.

73
00:05:39,250 --> 00:05:40,958
Ett skepp?

74
00:05:42,500 --> 00:05:43,958
Så häftigt!

75
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
Då lyfter vi!

76
00:05:52,833 --> 00:05:55,916
Jag heter T0-B1.
Detta är ett anrop till alla Jedi!

77
00:05:56,000 --> 00:05:57,541
Om ni kan höra mig, rapportera!

78
00:05:59,750 --> 00:06:01,583
Vi har fångat upp en misstänkt signal.

79
00:06:03,333 --> 00:06:04,916
Det kan vara en överlevare, sir.

80
00:06:06,291 --> 00:06:07,583
Jedi.

81
00:06:09,791 --> 00:06:11,166
Vad gör du?

82
00:06:11,250 --> 00:06:13,833
T0-B1! Kliv genast ner där ifrån!

83
00:06:14,416 --> 00:06:17,416
Ledsen. Jag trodde
att det fanns en kristall här.

84
00:06:20,041 --> 00:06:21,125
Kom hit!

85
00:06:24,458 --> 00:06:25,458
Professor Mitaka.

86
00:06:26,291 --> 00:06:28,791
Är du en Jedi? Jag hade ingen aning.

87
00:06:30,875 --> 00:06:32,791
Varför berättade du inte?

88
00:06:32,875 --> 00:06:34,583
För att skydda dig.

89
00:06:42,333 --> 00:06:43,666
De är här.

90
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
Du måste hålla dig gömd.

91
00:06:45,916 --> 00:06:47,708
Kom inte ut av nån anledning.

92
00:06:50,291 --> 00:06:52,333
Så är det här Kraften?

93
00:06:52,416 --> 00:06:54,416
Var god stäng inte av mig!

94
00:07:02,708 --> 00:07:04,708
C03, jag lämnar barnet hos dig.

95
00:07:06,708 --> 00:07:10,375
Jag är ett med Kraften.
Kraften är med mig.

96
00:07:11,708 --> 00:07:14,291
Professor Mitaka?

97
00:07:30,333 --> 00:07:32,500
Vad hände med alla?

98
00:07:33,500 --> 00:07:34,958
Var finns professorn?

99
00:07:39,166 --> 00:07:40,166
Nej.

100
00:07:55,458 --> 00:07:58,041
Jag ska göra det.
Jag ska fortsätta forskningen.

101
00:07:59,125 --> 00:08:01,333
Jag ska fullborda professorns dröm.

102
00:08:28,291 --> 00:08:30,375
Okej. Då sätter vi igång.

103
00:08:35,333 --> 00:08:38,625
Moln? Hur kunde det ske?

104
00:08:42,041 --> 00:08:44,083
Kan det här vara liv?

105
00:08:46,833 --> 00:08:49,500
Det regnar! Det regnar på riktigt!

106
00:08:50,541 --> 00:08:52,250
Det fungerade.

107
00:08:52,333 --> 00:08:54,791
Äntligen har professorns dröm
blivit verklighet.

108
00:08:56,166 --> 00:09:00,416
T0-B1. Använd Kraften.

109
00:09:31,333 --> 00:09:33,375
En Jedi? Det tror jag inte.

110
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
Nå, vem är det? Vet du?

111
00:09:37,875 --> 00:09:41,041
En Jedi-mördare?
Det är hans fel att professorn...

112
00:09:42,791 --> 00:09:46,791
Så det finns ännu en Jedi på planeten.

113
00:09:47,375 --> 00:09:48,750
Var kom du ifrån?

114
00:09:48,833 --> 00:09:51,500
Gömde den gamle Jedin utan armar dig?

115
00:09:58,833 --> 00:10:01,208
Jag kan inte tillåta att du blir ett hot.

116
00:10:05,291 --> 00:10:06,708
Nog!

117
00:10:14,416 --> 00:10:15,916
Var inte rädd.

118
00:10:17,291 --> 00:10:18,458
Professorn!

119
00:10:20,458 --> 00:10:24,208
Oroa dig inte.
Du är beredd för den här kampen, Tobi.

120
00:10:25,666 --> 00:10:27,708
Min unge Padawan.

121
00:10:28,458 --> 00:10:31,708
Du klarade det bra,
med att återföra liv till planeten

122
00:10:31,791 --> 00:10:33,916
och du har bevisat
att du har blivit vuxen.

123
00:10:36,458 --> 00:10:38,500
Med Kraftens önskan.

124
00:10:39,250 --> 00:10:44,166
Tobi, stig upp, som en sann Jediriddare.

125
00:10:45,000 --> 00:10:47,083
Och må Kraften vara med dig.

126
00:10:49,666 --> 00:10:51,125
Mäster Mitaka...

127
00:11:13,208 --> 00:11:15,083
Vänta, öppna valvet!

128
00:11:23,125 --> 00:11:24,125
Spring!

129
00:11:50,333 --> 00:11:51,375
Dö!

130
00:11:53,875 --> 00:11:56,416
Droid? En droid blev en Jedi!

131
00:11:56,500 --> 00:11:58,916
Jag heter Tobi och är en Jedi!

132
00:12:03,000 --> 00:12:04,583
Oanvändbara skrot!

133
00:12:05,625 --> 00:12:07,000
Sluta!

134
00:12:07,083 --> 00:12:08,833
C03! Då kör vi!

135
00:12:37,208 --> 00:12:38,291
Allt det här?

136
00:12:38,916 --> 00:12:43,125
Vi ska fortsätta professorns arv
och forska och hjälpa planeter.

137
00:12:43,708 --> 00:12:45,625
För det är det Jediriddare gör.

138
00:13:13,000 --> 00:13:14,458
Undertexter: Per Lundberg