1
00:00:11,000 --> 00:00:16,125
STAR WARS: VISÕES

2
00:00:25,750 --> 00:00:28,708
Pronto, já terminei, T0-B1.

3
00:00:45,791 --> 00:00:47,083
Bom dia!

4
00:00:48,083 --> 00:00:50,833
Professor Mitaka, voltou a fazer-me maior?

5
00:00:50,916 --> 00:00:53,791
A seguir é o C03.
Podes ir chamá-lo, por favor?

6
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
Está bem!

7
00:00:56,750 --> 00:00:58,041
Bom dia!

8
00:00:58,625 --> 00:00:59,958
Tenho de encontrar o C03!

9
00:01:00,541 --> 00:01:02,458
Espera, onde se meteu o C03?

10
00:01:11,458 --> 00:01:15,291
Aí estás, C03!

11
00:01:20,458 --> 00:01:22,458
É a tua vez de seres afinado.

12
00:01:24,166 --> 00:01:25,958
A seguir, podemos brincar aos Jedi!

13
00:01:29,083 --> 00:01:32,500
T0-B1! Quantas vezes tenho de te dizer?

14
00:01:32,583 --> 00:01:34,541
Nunca podes entrar na cave.

15
00:01:34,625 --> 00:01:35,583
Desculpe!

16
00:01:37,666 --> 00:01:39,291
Vamos, crianças.

17
00:01:39,375 --> 00:01:40,625
Temos trabalho a fazer.

18
00:01:52,541 --> 00:01:55,833
Professor Mitaka, quanto tempo
vamos ficar a trabalhar nisto?

19
00:01:56,416 --> 00:01:58,083
Já estou aborrecido.

20
00:01:58,166 --> 00:01:59,916
Quantas vezes tenho de te dizer?

21
00:02:00,000 --> 00:02:04,083
"Até haver nuvens no céu
e verde na terra."

22
00:02:04,166 --> 00:02:06,958
Só poderemos parar
quando houver vida neste planeta,

23
00:02:07,041 --> 00:02:10,166
e vamos torná-lo um sítio lindo.

24
00:02:11,208 --> 00:02:12,541
Podemos apressar-nos?

25
00:02:12,625 --> 00:02:15,541
Quero muito ver o resto da galáxia.

26
00:02:16,208 --> 00:02:18,250
Ouve, não sabes como é.

27
00:02:18,333 --> 00:02:22,083
Aqui, estás em segurança e temos paz,
mas a galáxia é…

28
00:02:22,166 --> 00:02:24,041
"Assustadora e cheia de perigos."

29
00:02:24,625 --> 00:02:27,208
Certo. Afinal, sabes.

30
00:02:27,708 --> 00:02:30,083
Porque já ouvi isso um milhão de vezes.

31
00:02:30,708 --> 00:02:32,583
Não o disse assim tantas vezes.

32
00:02:33,541 --> 00:02:36,541
Só é perigoso porque os Jedi fazem falta.

33
00:02:38,875 --> 00:02:40,000
O que estou a desenhar?

34
00:02:40,083 --> 00:02:43,375
Obviamente, é um Cavaleiro Jedi!

35
00:02:44,291 --> 00:02:48,375
É o forte e heroico Cavaleiro Jedi T0-B1!

36
00:03:00,708 --> 00:03:02,666
T0-B1…

37
00:03:03,875 --> 00:03:04,958
T0-B1.

38
00:03:05,791 --> 00:03:09,208
Estavas novamente a imaginar
que eras um Jedi, não estavas?

39
00:03:11,083 --> 00:03:12,500
Bom, chega disso.

40
00:03:13,000 --> 00:03:15,458
É porque quero tornar-me um Jedi, um dia,

41
00:03:15,541 --> 00:03:18,375
e viajar pela galáxia a derrotar o mal.

42
00:03:18,458 --> 00:03:20,583
Primeiro, tens de aceitar a realidade.

43
00:03:20,666 --> 00:03:22,708
No que diz respeito ao futuro,

44
00:03:22,791 --> 00:03:25,208
há o futuro distante,
mas também o futuro imediato.

45
00:03:25,291 --> 00:03:27,625
Aventura? Emoção?

46
00:03:27,708 --> 00:03:31,500
Receio que ser Jedi não seja
tão fascinante como nos teus sonhos.

47
00:03:32,291 --> 00:03:34,333
É um pouco difícil explicar,

48
00:03:34,416 --> 00:03:37,125
mas sinto que há algo que me chama.

49
00:03:37,208 --> 00:03:40,458
Tenho sempre os mesmos sonhos
em que sou um grande Jedi.

50
00:03:41,833 --> 00:03:44,208
Então, tens de encontrar um cristal Kyber.

51
00:03:46,375 --> 00:03:49,041
Há um algures neste planeta.

52
00:03:49,125 --> 00:03:50,125
Esta coisa?

53
00:03:50,208 --> 00:03:55,125
O cristal é a alma do sabre de luz,
a arma de um Cavaleiro Jedi.

54
00:03:56,875 --> 00:03:59,791
Ouvi dizer que os jovens Padawans,
aprendizes dos Cavaleiros Jedi,

55
00:03:59,875 --> 00:04:02,041
têm de começar por procurar o seu cristal.

56
00:04:02,125 --> 00:04:04,250
Assim, se realmente queres ser um Jedi,

57
00:04:04,333 --> 00:04:07,666
terás de encontrar o teu cristal Kyber.

58
00:04:15,166 --> 00:04:16,166
Salta!

59
00:04:19,166 --> 00:04:21,125
Vamos!

60
00:04:37,291 --> 00:04:41,416
Se não encontrar o cristal Kyber,
como vou tornar-me um Jedi?

61
00:04:45,000 --> 00:04:46,583
Esvazia a tua mente.

62
00:04:47,750 --> 00:04:49,416
E usa a Força.

63
00:04:50,458 --> 00:04:51,875
A Força?

64
00:04:52,458 --> 00:04:55,208
Sim. É a Força que dá poder aos Jedi.

65
00:04:55,875 --> 00:04:58,666
Mas onde encontro a Força?

66
00:04:58,750 --> 00:05:02,500
Em todo o lado.
A Força está presente em todas as coisas.

67
00:05:10,833 --> 00:05:12,166
Nada.

68
00:05:12,750 --> 00:05:16,416
Ele diz-me para usar a Força,
mas não sei nada sobre isso.

69
00:05:17,500 --> 00:05:20,166
Mas já procurei
em todos os cantos do planeta.

70
00:05:21,750 --> 00:05:23,375
Nunca podes entrar na cave.

71
00:05:28,291 --> 00:05:30,666
Tens um mau pressentimento?

72
00:05:30,750 --> 00:05:33,458
Mas é o único sítio onde não procurei.

73
00:05:34,291 --> 00:05:36,166
Pronto, vou só espreitar.

74
00:05:39,250 --> 00:05:40,958
Uma nave?

75
00:05:42,500 --> 00:05:43,958
Que fixe!

76
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
Vamos descolar!

77
00:05:52,833 --> 00:05:55,916
Sou o T0-B1. Chamo todos os Jedi!

78
00:05:56,000 --> 00:05:57,541
Se me ouvem, respondam!

79
00:05:59,750 --> 00:06:01,583
Senhor, detetámos um sinal suspeito.

80
00:06:03,333 --> 00:06:04,916
Pode ser um sobrevivente.

81
00:06:06,291 --> 00:06:07,583
Um Jedi.

82
00:06:09,791 --> 00:06:11,166
O que estás a fazer?

83
00:06:11,250 --> 00:06:13,833
T0-B1, sai já daí!

84
00:06:14,416 --> 00:06:17,416
Desculpe. Pensei que podia
haver aqui um cristal.

85
00:06:20,041 --> 00:06:21,125
Vem cá!

86
00:06:24,458 --> 00:06:25,458
Professor Mitaka.

87
00:06:26,291 --> 00:06:28,791
É um Jedi? Eu não fazia ideia.

88
00:06:30,875 --> 00:06:32,791
Porque não me disse?

89
00:06:32,875 --> 00:06:34,583
Para te proteger.

90
00:06:42,333 --> 00:06:43,666
Eles chegaram.

91
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
Preciso que te mantenhas escondido.

92
00:06:45,916 --> 00:06:47,708
Não saias por motivo algum.

93
00:06:50,291 --> 00:06:52,333
Então, isto é a Força?

94
00:06:52,416 --> 00:06:54,416
Por favor, não me desative!

95
00:07:02,708 --> 00:07:04,708
C03, deixo esta criança contigo.

96
00:07:06,708 --> 00:07:10,375
Sou uno com a Força. A Força está comigo.

97
00:07:11,708 --> 00:07:14,291
Professor Mitaka?

98
00:07:30,333 --> 00:07:32,500
O que aconteceu a toda a gente?

99
00:07:33,500 --> 00:07:34,958
Onde está o professor?

100
00:07:39,166 --> 00:07:40,166
Não.

101
00:07:55,458 --> 00:07:58,041
Vou fazê-lo. Vou continuar a pesquisa.

102
00:07:59,125 --> 00:08:01,333
Vou concretizar o sonho do professor.

103
00:08:28,291 --> 00:08:30,375
Vá, vamos lá.

104
00:08:35,333 --> 00:08:38,625
Nuvens? Como aconteceu isto?

105
00:08:42,041 --> 00:08:44,083
Isto será vida?

106
00:08:46,833 --> 00:08:49,500
Está a chover! Está mesmo a chover!

107
00:08:50,541 --> 00:08:52,250
Resultou mesmo.

108
00:08:52,333 --> 00:08:54,791
O sonho do professor
concretizou-se finalmente.

109
00:08:56,166 --> 00:09:00,416
T0-B1, usa a Força.

110
00:09:31,333 --> 00:09:33,375
Um Jedi? Não me parece.

111
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
Quem será? Vocês sabem?

112
00:09:37,875 --> 00:09:41,041
Um assassino de Jedis?
Foi por causa dele que o professor…

113
00:09:42,791 --> 00:09:46,791
Afinal, há outro Jedi neste planeta.

114
00:09:47,375 --> 00:09:48,750
De onde vieste?

115
00:09:48,833 --> 00:09:51,500
Aquele Jedi velho
e inofensivo escondeu-te?

116
00:09:58,833 --> 00:10:01,208
Não posso permitir
que te tornes uma ameaça.

117
00:10:05,291 --> 00:10:06,708
Basta!

118
00:10:14,416 --> 00:10:15,916
Não tenhas medo.

119
00:10:17,291 --> 00:10:18,458
Professor!

120
00:10:20,458 --> 00:10:24,208
Não te preocupes.
Estás preparado para esta luta, Tobi.

121
00:10:25,666 --> 00:10:27,708
Meu jovem Padawan.

122
00:10:28,458 --> 00:10:31,708
Trabalhaste bem para trazer a vida
de volta a este planeta,

123
00:10:31,791 --> 00:10:33,916
e provaste que cresceste.

124
00:10:36,458 --> 00:10:38,500
Pelo poder da Força,

125
00:10:39,250 --> 00:10:44,166
Tobi, ergue-te como um verdadeiro Jedi.

126
00:10:45,000 --> 00:10:47,083
E que a Força esteja contigo.

127
00:10:49,666 --> 00:10:51,125
Mestre Mitaka…

128
00:11:13,208 --> 00:11:15,083
Espera! Abre a válvula!

129
00:11:23,125 --> 00:11:24,125
Foge!

130
00:11:50,333 --> 00:11:51,375
Morre!

131
00:11:53,875 --> 00:11:56,416
Um droide? Um droide tornou-se Jedi!

132
00:11:56,500 --> 00:11:58,916
O meu nome é Tobi, e sou Jedi!

133
00:12:03,000 --> 00:12:04,583
Sucata imprestável!

134
00:12:05,625 --> 00:12:07,000
Para!

135
00:12:07,083 --> 00:12:08,833
C03, vamos!

136
00:12:37,208 --> 00:12:38,291
Tudo isto?

137
00:12:38,916 --> 00:12:43,125
Vamos continuar a pesquisa e o legado
do professor de ajudar outros planetas.

138
00:12:43,708 --> 00:12:45,625
Porque é isso que os Jedi fazem.

139
00:13:13,000 --> 00:13:14,458
Legendas: Paulo Montes