1
00:00:11,000 --> 00:00:16,125
GWIEZDNE WOJNY: WIZJE

2
00:00:25,750 --> 00:00:28,708
No, gotowe, T0-B1.

3
00:00:45,791 --> 00:00:47,083
Dzień dobry!

4
00:00:48,083 --> 00:00:50,833
Profesorze Mitaka, znów mnie powiększyłeś?

5
00:00:50,916 --> 00:00:53,791
Czas na C03. Zawołasz go?

6
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
Się robi!

7
00:00:56,750 --> 00:00:58,041
Dzień dobry!

8
00:00:58,625 --> 00:00:59,958
Muszę znaleźć C03!

9
00:01:00,541 --> 00:01:02,458
Chwila, gdzie się podział C03?

10
00:01:11,458 --> 00:01:15,291
Hej! Tu jesteś, C03!

11
00:01:20,458 --> 00:01:22,458
Twoja kolej na podregulowanie.

12
00:01:24,166 --> 00:01:25,958
Potem pobawimy się w Jedi!

13
00:01:29,083 --> 00:01:32,500
T0-B1! Ile razy mam powtarzać?

14
00:01:32,583 --> 00:01:34,541
Nie wolno wchodzić do piwnicy.

15
00:01:34,625 --> 00:01:35,583
Przepraszam!

16
00:01:37,666 --> 00:01:39,291
Chodźcie, dzieci.

17
00:01:39,375 --> 00:01:40,625
Bierzmy się do pracy.

18
00:01:52,541 --> 00:01:55,833
Profesorze Mitaka,
ile jeszcze będziemy nad tym pracować?

19
00:01:56,416 --> 00:01:58,083
Nudzi mi się już.

20
00:01:58,166 --> 00:01:59,916
Znów mam się powtarzać?

21
00:02:00,000 --> 00:02:04,083
„Aż chmury nie zagoszczą na niebie,
a zieleń na lądzie”.

22
00:02:04,166 --> 00:02:06,958
Skończymy,
kiedy na planecie zaistnieje życie.

23
00:02:07,041 --> 00:02:10,166
Sprawimy, że będzie to piękne miejsce.

24
00:02:11,208 --> 00:02:12,541
Możemy się pospieszyć?

25
00:02:12,625 --> 00:02:15,541
Bo bardzo chciałbym zobaczyć
resztę galaktyki.

26
00:02:16,208 --> 00:02:18,250
Posłuchaj, nie wiesz, jak tam jest.

27
00:02:18,333 --> 00:02:22,083
Tu masz spokój i bezpieczeństwo,
a galaktyka jest…

28
00:02:22,166 --> 00:02:24,041
- „…straszna i pełna zagrożeń”.

29
00:02:24,625 --> 00:02:27,208
Właśnie. Czyli sam wiesz.

30
00:02:27,708 --> 00:02:30,083
Bo słyszałem to milion razy.

31
00:02:30,708 --> 00:02:32,583
Przecież nie aż tyle.

32
00:02:33,541 --> 00:02:36,541
Galaktyka potrzebuje po prostu
rycerzy Jedi.

33
00:02:38,875 --> 00:02:40,000
Co rysuję?

34
00:02:40,083 --> 00:02:43,375
Oczywiście, że rycerza Jedi!

35
00:02:44,291 --> 00:02:48,375
To silny i mężny Jedi, T0-B1!

36
00:03:00,708 --> 00:03:02,666
T0-B1…

37
00:03:05,791 --> 00:03:09,208
Znowu marzyłeś o byciu Jedi, prawda?

38
00:03:11,083 --> 00:03:12,500
Skończ już z tym.

39
00:03:13,000 --> 00:03:15,458
Bo ja chcę kiedyś zostać Jedi,

40
00:03:15,541 --> 00:03:18,375
przemierzać galaktykę i zwalczać zło.

41
00:03:18,458 --> 00:03:20,583
Pogódź się najpierw z rzeczywistością.

42
00:03:20,666 --> 00:03:22,708
Widzisz, jest przyszłość odległa,

43
00:03:22,791 --> 00:03:25,208
ale i ta całkiem bliska.

44
00:03:25,291 --> 00:03:27,625
Przygoda? Emocje?

45
00:03:27,708 --> 00:03:31,500
Obawiam się, że bycie Jedi
nie jest tak wspaniałe, jak sądzisz.

46
00:03:32,291 --> 00:03:34,333
Trudno mi to wyjaśnić,

47
00:03:34,416 --> 00:03:37,125
ale czuję, że coś mnie wzywa.

48
00:03:37,208 --> 00:03:40,458
W moich snach jestem wielkim Jedi.

49
00:03:41,833 --> 00:03:44,208
Musisz więc znaleźć Kryształ Kyber.

50
00:03:46,375 --> 00:03:49,041
Jest gdzieś na tej planecie.

51
00:03:49,125 --> 00:03:50,125
Takie coś?

52
00:03:50,208 --> 00:03:55,125
Kryształ to serce miecza świetlnego,
czyli broni, jaką władają Jedi.

53
00:03:56,875 --> 00:03:59,791
Podobno padawani, uczniowie rycerzy Jedi,

54
00:03:59,875 --> 00:04:02,041
muszą najpierw takie odnaleźć.

55
00:04:02,125 --> 00:04:04,250
Jeśli więc pragniesz takiego życia,

56
00:04:04,333 --> 00:04:07,666
musisz odszukać własny kryształ.

57
00:04:19,166 --> 00:04:21,125
Lecimy!

58
00:04:37,291 --> 00:04:41,416
Nie znalazłem Kryształu Kyber.
I niby jak teraz zostanę Jedi?

59
00:04:45,000 --> 00:04:46,583
Oczyść umysł.

60
00:04:47,750 --> 00:04:49,416
I użyj Mocy.

61
00:04:50,458 --> 00:04:51,875
Mocy?

62
00:04:52,458 --> 00:04:55,208
Tak. To Moc daje rycerzowi Jedi siłę.

63
00:04:55,875 --> 00:04:58,666
No to gdzie ja mam szukać tej Mocy?

64
00:04:58,750 --> 00:05:02,500
Wszędzie. Moc istnieje w każdej rzeczy.

65
00:05:10,833 --> 00:05:12,166
I nic.

66
00:05:12,750 --> 00:05:16,416
Mówi, żebym użył Mocy,
a ja nic o tym nie wiem.

67
00:05:17,500 --> 00:05:20,166
Ale szukałem już wszędzie na tej planecie.

68
00:05:21,750 --> 00:05:23,375
Nie wchodź do piwnicy.

69
00:05:28,291 --> 00:05:30,666
Masz złe przeczucia?

70
00:05:30,750 --> 00:05:33,458
Ale jedynie tutaj jeszcze nie szukałem.

71
00:05:34,291 --> 00:05:36,166
No dobra, tylko zajrzę.

72
00:05:39,250 --> 00:05:40,958
Statek?

73
00:05:42,500 --> 00:05:43,958
Ale czad!

74
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
Startujemy!

75
00:05:52,833 --> 00:05:55,916
Jestem T0-B1. Wzywam wszystkich Jedi.

76
00:05:56,000 --> 00:05:57,541
Zgłoście się!

77
00:05:59,750 --> 00:06:01,583
Odebraliśmy podejrzany sygnał.

78
00:06:03,333 --> 00:06:04,916
To może być ocalały, panie.

79
00:06:06,291 --> 00:06:07,583
Jedi.

80
00:06:09,791 --> 00:06:11,166
Co ty robisz?

81
00:06:11,250 --> 00:06:13,833
T0-B1! Złaź stamtąd natychmiast!

82
00:06:14,416 --> 00:06:17,416
Przepraszam. Szukałem kryształu.

83
00:06:20,041 --> 00:06:21,125
Chodź tu!

84
00:06:24,458 --> 00:06:25,458
Profesorze Mitaka.

85
00:06:26,291 --> 00:06:28,791
Jesteś Jedi? Nie miałem pojęcia.

86
00:06:30,875 --> 00:06:32,791
Dlaczego nic nie mówiłeś?

87
00:06:32,875 --> 00:06:34,583
Żeby cię chronić.

88
00:06:42,333 --> 00:06:43,666
Już tu są.

89
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
Zostań w ukryciu.

90
00:06:45,916 --> 00:06:47,708
Nie wychodź pod żadnym pozorem.

91
00:06:50,291 --> 00:06:52,333
A więc to jest Moc?

92
00:06:52,416 --> 00:06:54,416
Nie wyłączaj mnie, proszę!

93
00:07:02,708 --> 00:07:04,708
C03, zostawiam ci to dziecko.

94
00:07:06,708 --> 00:07:10,375
Moc jest we mnie silna,
a ja jestem silny Mocą.

95
00:07:11,708 --> 00:07:14,291
Profesorze?

96
00:07:30,333 --> 00:07:32,500
Co im się stało?

97
00:07:33,500 --> 00:07:34,958
Gdzie profesor?

98
00:07:39,166 --> 00:07:40,166
Nie.

99
00:07:55,458 --> 00:07:58,041
Zrobię to. Będę kontynuował badania.

100
00:07:59,125 --> 00:08:01,333
Zrealizuję marzenie profesora.

101
00:08:28,291 --> 00:08:30,375
No to jazda.

102
00:08:35,333 --> 00:08:38,625
Chmury? Jak to się stało?

103
00:08:42,041 --> 00:08:44,083
Czy to życie?

104
00:08:46,833 --> 00:08:49,500
Pada! Najprawdziwszy deszcz!

105
00:08:50,541 --> 00:08:52,250
Udało się.

106
00:08:52,333 --> 00:08:54,791
Marzenie profesora wreszcie się ziściło.

107
00:08:56,166 --> 00:09:00,416
T0-B1. Użyj Mocy.

108
00:09:31,333 --> 00:09:33,375
Jedi? Coś mi się nie wydaje.

109
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
Więc kto to jest? Znacie go?

110
00:09:37,875 --> 00:09:41,041
Zabójca Jedi? To przez niego profesor…

111
00:09:42,791 --> 00:09:46,791
Kolejny Jedi na tej planecie.

112
00:09:47,375 --> 00:09:48,750
Skąd się tu wziąłeś?

113
00:09:48,833 --> 00:09:51,500
Ukrywał cię ten stary pozbawiony rąk Jedi?

114
00:09:58,833 --> 00:10:01,208
Nie pozwolę, byś stał się zagrożeniem.

115
00:10:05,291 --> 00:10:06,708
Dość!

116
00:10:14,416 --> 00:10:15,916
Nie bój się.

117
00:10:17,291 --> 00:10:18,458
Profesor!

118
00:10:20,458 --> 00:10:24,208
Nie martw się.
Jesteś gotów na tę walkę, Tobi.

119
00:10:25,666 --> 00:10:27,708
Mój młody padawanie.

120
00:10:28,458 --> 00:10:31,708
Dobrze się spisałeś,
przywracając życie na planecie.

121
00:10:31,791 --> 00:10:33,916
To najlepszy dowód, że dojrzałeś.

122
00:10:36,458 --> 00:10:38,500
Taka jest wola Mocy.

123
00:10:39,250 --> 00:10:44,166
Tobi, powstań jako Jedi.

124
00:10:45,000 --> 00:10:47,083
I niech Moc będzie z tobą.

125
00:10:49,666 --> 00:10:51,125
Mistrzu Mitaka…

126
00:11:13,208 --> 00:11:15,083
Hej, czekaj, odkręć zawór!

127
00:11:23,125 --> 00:11:24,125
Uciekaj!

128
00:11:50,333 --> 00:11:51,375
Giń!

129
00:11:53,875 --> 00:11:56,416
Droid? Droid został Jedi!

130
00:11:56,500 --> 00:11:58,916
Nazywam się Tobi i jestem rycerzem Jedi!

131
00:12:03,000 --> 00:12:04,583
Bezużyteczny szmelc!

132
00:12:05,625 --> 00:12:07,000
Przestań!

133
00:12:07,083 --> 00:12:08,833
C03! Dalej!

134
00:12:37,208 --> 00:12:38,291
Ile tu tego.

135
00:12:38,916 --> 00:12:43,125
Kontynuujmy dzieło profesora,
prowadząc badania i pomagając planetom.

136
00:12:43,708 --> 00:12:45,625
Bo tak postępują Jedi.

137
00:13:13,000 --> 00:13:14,375
Napisy: Kamil Rogula