1
00:00:25,750 --> 00:00:28,708
Je bent klaar, T0-B1.

2
00:00:45,791 --> 00:00:47,083
Goedemorgen.

3
00:00:48,083 --> 00:00:50,833
Professor Mitaka,
hebt u me weer groter gemaakt?

4
00:00:50,916 --> 00:00:53,791
Nu C03. Kun je hem gaan halen?

5
00:00:56,750 --> 00:00:58,041
Goedemorgen.

6
00:00:58,625 --> 00:00:59,958
Ik moet C03 vinden.

7
00:01:00,541 --> 00:01:02,458
Wacht. Waar is C03 gebleven?

8
00:01:11,458 --> 00:01:15,291
Hé. Daar ben je, C03.

9
00:01:20,458 --> 00:01:22,458
Tijd voor je onderhoudsbeurt.

10
00:01:24,166 --> 00:01:25,958
Daarna kunnen we Jedi spelen.

11
00:01:29,083 --> 00:01:34,541
T0-B1. Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
In de kelder mag je niet komen.

12
00:01:34,625 --> 00:01:35,583
Sorry.

13
00:01:37,666 --> 00:01:40,625
Kom mee, kinderen. Aan het werk.

14
00:01:52,541 --> 00:01:58,083
Professor Mitaka, hoelang moeten we hier
nog aan werken? Ik verveel me nu al.

15
00:01:58,166 --> 00:01:59,916
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?

16
00:02:00,000 --> 00:02:04,083
'Tot er wolken in de lucht zijn
en het land groen is.'

17
00:02:04,166 --> 00:02:06,958
We stoppen pas als er leven
op deze planeet is.

18
00:02:07,041 --> 00:02:10,166
We gaan het hier heel mooi maken.

19
00:02:11,208 --> 00:02:15,541
Kunnen we opschieten? Ik wil
de rest van het sterrenstelsel zien.

20
00:02:16,208 --> 00:02:18,250
Je weet niet hoe het er is.

21
00:02:18,333 --> 00:02:22,083
Hier is alles veilig en vredig,
maar het sterrenstelsel is…

22
00:02:22,166 --> 00:02:24,041
'Doodeng en vol gevaren.'

23
00:02:24,625 --> 00:02:30,083
Oké. Dus je weet het wel.
-U hebt het al een miljoen keer gezegd.

24
00:02:30,708 --> 00:02:32,583
Zo vaak heb ik het niet gezegd.

25
00:02:33,541 --> 00:02:36,541
Het is alleen gevaarlijk
omdat er geen Jedi zijn.

26
00:02:38,875 --> 00:02:40,000
Wat ik teken?

27
00:02:40,083 --> 00:02:43,375
Een Jedi-ridder, natuurlijk.

28
00:02:44,291 --> 00:02:48,375
Hier komt de sterke,
heldhaftige Jedi-ridder, T0-B1.

29
00:03:00,708 --> 00:03:02,666
T0-B1…

30
00:03:03,875 --> 00:03:04,958
T0-B1.

31
00:03:05,791 --> 00:03:09,208
Je beeldde je weer in
dat je een Jedi was, hè?

32
00:03:11,083 --> 00:03:12,500
Hou daarmee op.

33
00:03:13,000 --> 00:03:15,458
Dat komt omdat ik later
een Jedi wil worden…

34
00:03:15,541 --> 00:03:18,375
…en het kwaad
in het sterrenstelsel wil bestrijden.

35
00:03:18,458 --> 00:03:20,583
Eerst moet je de realiteit accepteren.

36
00:03:20,666 --> 00:03:25,208
Want je hebt de verre toekomst,
maar ook de nabije.

37
00:03:25,291 --> 00:03:27,625
Avontuur? Spanning?

38
00:03:27,708 --> 00:03:31,500
Het leven van een Jedi is
niet zo glamoureus als in je dromen.

39
00:03:32,291 --> 00:03:37,125
Ik kan het niet uitleggen,
maar het voelt alsof ik geroepen word.

40
00:03:37,208 --> 00:03:40,458
Ik droom heel vaak
dat ik een geweldige Jedi ben.

41
00:03:41,833 --> 00:03:44,208
Dan moet je een kyberkristal zoeken.

42
00:03:46,375 --> 00:03:50,125
Er is er een op deze planeet.
-Dit ding?

43
00:03:50,208 --> 00:03:55,125
Het vormt de kern van het lichtzwaard,
het wapen van een Jedi-ridder.

44
00:03:56,875 --> 00:03:59,791
Jonge Padawans,
leerlingen van Jedi-ridders…

45
00:03:59,875 --> 00:04:02,041
…moeten eerst hun kristal zoeken.

46
00:04:02,125 --> 00:04:04,250
Dus als je echt een Jedi wilt worden…

47
00:04:04,333 --> 00:04:07,666
…moet je
je eigen kyberkristal gaan zoeken.

48
00:04:15,166 --> 00:04:16,166
Hup.

49
00:04:19,166 --> 00:04:21,125
We gaan.

50
00:04:37,291 --> 00:04:41,416
Hoe moet ik nou een Jedi worden
als ik het kyberkristal niet kan vinden?

51
00:04:45,000 --> 00:04:46,583
Maak je hoofd leeg.

52
00:04:47,750 --> 00:04:49,416
En gebruik de Kracht.

53
00:04:50,458 --> 00:04:51,875
De Kracht?

54
00:04:52,458 --> 00:04:55,208
Ja. Daar haalt een Jedi
zijn krachten vandaan.

55
00:04:55,875 --> 00:04:58,666
Waar vind ik die Kracht dan?

56
00:04:58,750 --> 00:05:02,500
Overal. De Kracht zit in alles.

57
00:05:10,833 --> 00:05:12,166
Niks.

58
00:05:12,750 --> 00:05:16,416
Ik moet de Kracht gebruiken,
maar ik weet er niks vanaf.

59
00:05:17,500 --> 00:05:20,166
Maar ik heb de hele planeet al afgezocht.

60
00:05:21,750 --> 00:05:23,375
In de kelder mag je niet komen.

61
00:05:28,291 --> 00:05:33,458
Heb je hier een slecht gevoel over?
Maar ik heb overal gezocht, behalve hier.

62
00:05:34,291 --> 00:05:36,166
Ik kijk alleen even rond.

63
00:05:39,250 --> 00:05:40,958
Een schip?

64
00:05:42,500 --> 00:05:43,958
Wat gaaf.

65
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
Laten we opstijgen.

66
00:05:52,833 --> 00:05:57,541
Ik ben T0-B1. Ik roep alle Jedi op.
Meld jullie als jullie dit horen.

67
00:05:59,750 --> 00:06:04,916
We pikken een verdacht signaal op.
Misschien een overlevende.

68
00:06:06,291 --> 00:06:07,583
Jedi.

69
00:06:09,791 --> 00:06:11,166
Wat doe je?

70
00:06:11,250 --> 00:06:13,833
T0-B1, kom daaruit. Nu meteen.

71
00:06:14,416 --> 00:06:17,416
Sorry. Ik dacht dat hier
misschien een kristal lag.

72
00:06:20,041 --> 00:06:21,125
Kom hier.

73
00:06:24,458 --> 00:06:28,791
Professor Mitaka.
Bent u een Jedi? Dat wist ik niet.

74
00:06:30,875 --> 00:06:34,583
Waarom hebt u me dat niet verteld?
-Om je te beschermen.

75
00:06:42,333 --> 00:06:43,666
Ze zijn hier.

76
00:06:43,750 --> 00:06:47,708
Verstop je
en kom onder geen beding tevoorschijn.

77
00:06:50,291 --> 00:06:52,333
Is dit de Kracht?

78
00:06:52,416 --> 00:06:54,416
Deactiveer me alstublieft niet.

79
00:07:02,708 --> 00:07:04,708
C03, ik laat dit kind aan jou over.

80
00:07:06,708 --> 00:07:10,375
Ik ben één met de Kracht.
De Kracht is met mij.

81
00:07:11,708 --> 00:07:14,291
Professor Mitaka?

82
00:07:30,333 --> 00:07:32,500
Wat is er met iedereen gebeurd?

83
00:07:33,500 --> 00:07:34,958
Waar is de professor?

84
00:07:39,166 --> 00:07:40,166
Nee.

85
00:07:55,458 --> 00:08:01,333
Ik ga het onderzoek voortzetten.
Ik ga de droom van de professor vervullen.

86
00:08:28,291 --> 00:08:30,375
Oké. Daar gaat ie.

87
00:08:35,333 --> 00:08:38,625
Wolken? Hoe is dat gebeurd?

88
00:08:42,041 --> 00:08:44,083
Zou dit leven zijn?

89
00:08:46,833 --> 00:08:49,500
Het regent. Echte regen.

90
00:08:50,541 --> 00:08:54,791
Het heeft gewerkt. De droom
van de professor is eindelijk uitgekomen.

91
00:08:56,166 --> 00:09:00,416
T0-B1. Gebruik de Kracht.

92
00:09:31,333 --> 00:09:33,375
Een Jedi? Volgens mij niet.

93
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
Wie is het? Weten jullie dat?

94
00:09:37,875 --> 00:09:41,041
Een Jedi-doder?
Het is zijn schuld dat de professor…

95
00:09:42,791 --> 00:09:46,791
Er is dus nog een Jedi op deze planeet.

96
00:09:47,375 --> 00:09:48,750
Waar kom je vandaan?

97
00:09:48,833 --> 00:09:51,500
Had die oude armloze Jedi je verstopt?

98
00:09:58,833 --> 00:10:01,208
Je mag geen bedreiging worden.

99
00:10:05,291 --> 00:10:06,708
Genoeg.

100
00:10:14,416 --> 00:10:15,916
Wees niet bang.

101
00:10:17,291 --> 00:10:18,458
Professor.

102
00:10:20,458 --> 00:10:24,208
Maak je geen zorgen.
Je bent klaar voor dit gevecht, Tobi.

103
00:10:25,666 --> 00:10:27,708
Mijn jonge Padawan.

104
00:10:28,458 --> 00:10:31,708
Goed werk.
Je hebt het leven hier teruggebracht…

105
00:10:31,791 --> 00:10:33,916
…en je bent volwassen geworden.

106
00:10:36,458 --> 00:10:38,500
Bij de wil van de Kracht.

107
00:10:39,250 --> 00:10:44,166
Tobi, sta op, als een ware Jedi.

108
00:10:45,000 --> 00:10:47,083
En moge de kracht met je zijn.

109
00:10:49,666 --> 00:10:51,125
Meester Mitaka…

110
00:11:13,208 --> 00:11:15,083
Wacht. Zet het ventiel open.

111
00:11:23,125 --> 00:11:24,125
Rennen.

112
00:11:50,333 --> 00:11:51,375
Sterf.

113
00:11:53,875 --> 00:11:56,416
Een droid die een Jedi is geworden.

114
00:11:56,500 --> 00:11:58,916
Ik heet Tobi en ik ben een Jedi.

115
00:12:03,000 --> 00:12:04,583
Nutteloos stuk schroot.

116
00:12:05,625 --> 00:12:07,000
Hou op.

117
00:12:07,083 --> 00:12:08,833
C03. Vooruit.

118
00:12:37,208 --> 00:12:38,291
Deze dingen?

119
00:12:38,916 --> 00:12:43,125
We gaan door met het werk
van de professor om planeten te helpen.

120
00:12:43,708 --> 00:12:45,625
Want dat doen Jedi.

121
00:13:13,000 --> 00:13:14,458
Ondertiteld door: Juliëtte van Gurp