1
00:00:25,750 --> 00:00:28,708
Ok, ferdig, T0-B1.

2
00:00:45,791 --> 00:00:47,083
God morgen!

3
00:00:48,083 --> 00:00:50,833
Professor Mitaka,
gjorde du meg større igjen?

4
00:00:50,916 --> 00:00:53,791
Neste er C03. Kan du hente ham,
vær så snill?

5
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
Ok!

6
00:00:56,750 --> 00:00:58,041
God morgen!

7
00:00:58,625 --> 00:00:59,958
Må finne C03!

8
00:01:00,541 --> 00:01:02,458
Vent, hvor ble det av C03?

9
00:01:11,458 --> 00:01:15,291
Hei! Der er du, C03!

10
00:01:20,458 --> 00:01:22,458
Det er din tur til å sjekkes.

11
00:01:24,166 --> 00:01:25,958
Så kan vi leke jedi etterpå!

12
00:01:29,083 --> 00:01:32,500
T0-B1! Hvor mange ganger må jeg si det?

13
00:01:32,583 --> 00:01:34,541
Du må aldri gå inn i kjelleren.

14
00:01:34,625 --> 00:01:35,583
Unnskyld!

15
00:01:37,666 --> 00:01:39,291
Kom igjen, mine barn.

16
00:01:39,375 --> 00:01:40,625
La oss arbeide.

17
00:01:52,541 --> 00:01:55,833
Professor Mitaka,
hvor lenge må vi arbeide med dette?

18
00:01:56,416 --> 00:01:58,083
Jeg kjeder meg allerede.

19
00:01:58,166 --> 00:01:59,916
Hvor mange ganger må jeg si det?

20
00:02:00,000 --> 00:02:04,083
"Til det er skyer på himmelen
og landskapet er grønt."

21
00:02:04,166 --> 00:02:06,958
Vi kan kun stoppe når det er liv
på denne planeten,

22
00:02:07,041 --> 00:02:10,166
og vi skal gjøre dette
til et vakkert sted.

23
00:02:11,208 --> 00:02:12,541
Kan vi skynde oss?

24
00:02:12,625 --> 00:02:15,541
For jeg vil virkelig se
resten av galaksen.

25
00:02:16,208 --> 00:02:18,250
Hør her. Du vet ikke hvordan det er.

26
00:02:18,333 --> 00:02:22,083
Du er trygg her, og det er fredelig,
men galaksen er…

27
00:02:22,166 --> 00:02:24,041
"…skremmende og full av farer."

28
00:02:24,625 --> 00:02:27,208
Akkurat. Så du vet det.

29
00:02:27,708 --> 00:02:30,083
Fordi jeg har hørt det en million ganger.

30
00:02:30,708 --> 00:02:32,583
Jeg har ikke sagt det så ofte.

31
00:02:33,541 --> 00:02:36,541
Det er fordi det er farlig
at jediene trengs.

32
00:02:38,875 --> 00:02:40,000
Hva jeg tegner?

33
00:02:40,083 --> 00:02:43,375
En jediridder, selvfølgelig!

34
00:02:44,291 --> 00:02:48,375
Han er den sterke,
heltemodige jediridderen T0-B1!

35
00:03:00,708 --> 00:03:02,666
T0-B1…

36
00:03:03,875 --> 00:03:04,958
T0-B1…

37
00:03:05,791 --> 00:03:09,208
Du forestilte deg å være en jedi igjen,
ikke sant?

38
00:03:11,083 --> 00:03:12,500
Vel, nok av det.

39
00:03:13,000 --> 00:03:15,458
Det er fordi jeg vil bli en jedi en dag,

40
00:03:15,541 --> 00:03:18,375
som reiser rundt i galaksen
og bekjemper ondskap.

41
00:03:18,458 --> 00:03:20,583
Først må du godta virkeligheten.

42
00:03:20,666 --> 00:03:22,708
For når det gjelder fremtiden,
skjønner du,

43
00:03:22,791 --> 00:03:25,208
finnes den fjerne,
men også den umiddelbare.

44
00:03:25,291 --> 00:03:27,625
Eventyr? Spenning?

45
00:03:27,708 --> 00:03:31,500
Jeg er redd for at å være en jedi
ikke er så glamorøst som i drømmene dine.

46
00:03:32,291 --> 00:03:34,333
Det er vanskelig for meg å forklare,

47
00:03:34,416 --> 00:03:37,125
men det føles som om noe kaller på meg.

48
00:03:37,208 --> 00:03:40,458
Jeg drømmer stadig at jeg er en stor jedi.

49
00:03:41,833 --> 00:03:44,208
Da må du finne deg en kyber-krystall.

50
00:03:46,375 --> 00:03:49,041
Det finnes én et sted på denne planeten.

51
00:03:49,125 --> 00:03:50,125
Denne greia?

52
00:03:50,208 --> 00:03:55,125
Krystallen er kjernen i en lyssabel,
jediridderens våpen.

53
00:03:56,875 --> 00:03:59,791
Jeg har hørt at unge padawaner,
jediriddernes lærlinger,

54
00:03:59,875 --> 00:04:02,041
må lete etter krystallen sin først.

55
00:04:02,125 --> 00:04:04,250
Så om du virkelig vil bli en jedi,

56
00:04:04,333 --> 00:04:07,666
må du finne en kyber-krystall på egenhånd.

57
00:04:15,166 --> 00:04:16,166
Hopp!

58
00:04:19,166 --> 00:04:21,125
La oss dra!

59
00:04:37,291 --> 00:04:41,416
Jeg kan ikke finne krystallen.
Hvordan skal jeg bli en jedi?

60
00:04:45,000 --> 00:04:46,583
Klarne tankene dine.

61
00:04:47,750 --> 00:04:49,416
Og bruk Kraften.

62
00:04:50,458 --> 00:04:51,875
Kraften?

63
00:04:52,458 --> 00:04:55,208
Kraften er det som gir
en jedi kreftene sine.

64
00:04:55,875 --> 00:04:58,666
Så, hvor finner jeg Kraften?

65
00:04:58,750 --> 00:05:02,500
Overalt. Kraften er til stede i alle ting.

66
00:05:10,833 --> 00:05:12,166
Ingenting.

67
00:05:12,750 --> 00:05:16,416
Han ber meg om å bruke Kraften,
men jeg vet ingenting om den.

68
00:05:17,500 --> 00:05:20,166
Men jeg har allerede gjennomsøkt
hele planeten.

69
00:05:21,750 --> 00:05:23,375
Aldri gå inn i kjelleren.

70
00:05:28,291 --> 00:05:30,666
Har du en dårlig følelse?

71
00:05:30,750 --> 00:05:33,458
Men det er bare ett sted
jeg ikke har lett.

72
00:05:34,291 --> 00:05:36,166
Ok, jeg skal bare ta en kikk.

73
00:05:39,250 --> 00:05:40,958
Et skip?

74
00:05:42,500 --> 00:05:43,958
Så kult!

75
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
La oss fly!

76
00:05:52,833 --> 00:05:55,916
Jeg er T0-B1. Dette er til alle jedier.

77
00:05:56,000 --> 00:05:57,541
Om dere kan høre meg, meld dere!

78
00:05:59,750 --> 00:06:01,583
Vi har fanget opp et mistenkelig signal.

79
00:06:03,333 --> 00:06:04,916
Det kan være en overlever, sir.

80
00:06:06,291 --> 00:06:07,583
Jedi.

81
00:06:09,791 --> 00:06:11,166
Hva gjør du?

82
00:06:11,250 --> 00:06:13,833
T0-B1! Kom deg ut derfra nå!

83
00:06:14,416 --> 00:06:17,416
Unnskyld. Jeg trodde det kanskje var
en krystall her.

84
00:06:20,041 --> 00:06:21,125
Kom hit!

85
00:06:24,458 --> 00:06:25,458
Professor Mitaka.

86
00:06:26,291 --> 00:06:28,791
Er du en jedi? Det ante jeg ikke.

87
00:06:30,875 --> 00:06:32,791
Hvorfor sa du ikke det til meg?

88
00:06:32,875 --> 00:06:34,583
For å beskytte deg.

89
00:06:42,333 --> 00:06:43,666
De er her.

90
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
Du må gjemme deg.

91
00:06:45,916 --> 00:06:47,708
Ikke kom ut av noen grunn.

92
00:06:50,291 --> 00:06:52,333
Så dette er Kraften?

93
00:06:52,416 --> 00:06:54,416
Vær så snill, ikke deaktiver meg!

94
00:07:02,708 --> 00:07:04,708
C03, jeg etterlater dette barnet hos deg.

95
00:07:06,708 --> 00:07:10,375
Jeg er i ett med Kraften.
Kraften er med meg.

96
00:07:11,708 --> 00:07:14,291
Professor Mitaka?

97
00:07:30,333 --> 00:07:32,500
Hva skjedde med alle?

98
00:07:33,500 --> 00:07:34,958
Hvor er professoren?

99
00:07:39,166 --> 00:07:40,166
Nei.

100
00:07:55,458 --> 00:07:58,041
Jeg vil gjøre det.
Jeg vil fortsette forskningen.

101
00:07:59,125 --> 00:08:01,333
Jeg vil oppfylle professorens drøm.

102
00:08:28,291 --> 00:08:30,375
Ok. Nå skal vi se.

103
00:08:35,333 --> 00:08:38,625
Skyer? Hvordan skjedde det?

104
00:08:42,041 --> 00:08:44,083
Kan dette være liv?

105
00:08:46,833 --> 00:08:49,500
Det regner faktisk!

106
00:08:50,541 --> 00:08:52,250
Det virket.

107
00:08:52,333 --> 00:08:54,791
Endelig er professorens drøm oppfylt.

108
00:08:56,166 --> 00:09:00,416
T0-B1. Bruk Kraften.

109
00:09:31,333 --> 00:09:33,375
En jedi? Det tror jeg ikke.

110
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
Vel, hvem er det? Vet du det?

111
00:09:37,875 --> 00:09:41,041
En jedimorder?
Det er hans feil at professoren…

112
00:09:42,791 --> 00:09:46,791
Så, det er enda en jedi på denne planeten.

113
00:09:47,375 --> 00:09:48,750
Hvor kom du fra?

114
00:09:48,833 --> 00:09:51,500
Gjemte den armløse, gamle jedien deg bort?

115
00:09:58,833 --> 00:10:01,208
Jeg kan ikke tillate deg å bli en trussel.

116
00:10:05,291 --> 00:10:06,708
Nok!

117
00:10:14,416 --> 00:10:15,916
Ikke vær redd.

118
00:10:17,291 --> 00:10:18,458
Professor!

119
00:10:20,458 --> 00:10:24,208
Ikke vær redd.
Du er klar for denne kampen, Tobi.

120
00:10:25,666 --> 00:10:27,708
Min unge padawan.

121
00:10:28,458 --> 00:10:31,708
Du var flink som brakte liv
tilbake til denne planeten,

122
00:10:31,791 --> 00:10:33,916
og du har bevist at du har blitt voksen.

123
00:10:36,458 --> 00:10:38,500
Ved Kraftens vilje.

124
00:10:39,250 --> 00:10:44,166
Tobi, reis deg, som en sann jediridder.

125
00:10:45,000 --> 00:10:47,083
Og må Kraften være med deg.

126
00:10:49,666 --> 00:10:51,125
Mester Mitaka…

127
00:11:13,208 --> 00:11:15,083
Vent, åpne ventilen!

128
00:11:23,125 --> 00:11:24,125
Løp!

129
00:11:50,333 --> 00:11:51,375
Dø!

130
00:11:53,875 --> 00:11:56,416
Droide? En droide ble en jedi!

131
00:11:56,500 --> 00:11:58,916
Jeg heter Tobi, og jeg er en jedi!

132
00:12:03,000 --> 00:12:04,583
Ubrukelige skrot!

133
00:12:05,625 --> 00:12:07,000
Stopp!

134
00:12:07,083 --> 00:12:08,833
C03, kom igjen!

135
00:12:37,208 --> 00:12:38,291
Alt dette?

136
00:12:38,916 --> 00:12:43,125
Vi fortsetter med forskningen vår
og professorens arv med å hjelpe planeter.

137
00:12:43,708 --> 00:12:45,625
Fordi det er det jedier gjør.

138
00:13:13,000 --> 00:13:14,458
Tekst: Magne Hovden