1
00:00:25,750 --> 00:00:28,708
Ok, abbiamo finito, T0-B1.

2
00:00:45,791 --> 00:00:47,083
Buongiorno!

3
00:00:48,083 --> 00:00:50,833
Professor Mitaka,
mi hai fatto crescere di nuovo?

4
00:00:50,916 --> 00:00:53,791
Il prossimo è C03.
Vai a prenderlo, per favore?

5
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
Ok!

6
00:00:56,750 --> 00:00:58,041
Buongiorno!

7
00:00:58,625 --> 00:00:59,958
Devo trovare C03.

8
00:01:00,541 --> 00:01:02,458
Un momento, dov'è finito C03?

9
00:01:11,458 --> 00:01:15,291
Ehi, eccoti qui, C03!

10
00:01:20,458 --> 00:01:22,458
È ora della tua messa a punto.

11
00:01:24,166 --> 00:01:25,958
Poi potremo giocare ai Jedi.

12
00:01:29,083 --> 00:01:34,541
T0-B1! Quante volte te lo devo dire?
Non devi mai andare nel sotterraneo.

13
00:01:34,625 --> 00:01:35,583
Mi dispiace!

14
00:01:37,666 --> 00:01:39,291
Fatevi avanti, ragazzi miei.

15
00:01:39,375 --> 00:01:40,625
Andiamo al lavoro.

16
00:01:52,541 --> 00:01:55,833
Professor Mitaka,
per quanto ancora lavoreremo su questo?

17
00:01:56,416 --> 00:01:58,083
Sono già annoiato.

18
00:01:58,166 --> 00:01:59,916
Quante volte te lo devo dire?

19
00:02:00,000 --> 00:02:04,083
"Finché le nuvole voleranno in cielo
e il verde colorerà la terra."

20
00:02:04,166 --> 00:02:06,958
Ci fermeremo
solo quando ci sarà vita sul pianeta

21
00:02:07,041 --> 00:02:10,166
e renderemo questo posto bellissimo.

22
00:02:11,208 --> 00:02:12,541
Possiamo sbrigarci?

23
00:02:12,625 --> 00:02:15,541
Perché voglio vedere
il resto della galassia.

24
00:02:16,208 --> 00:02:18,250
Ascolta. Tu non sai com'è.

25
00:02:18,333 --> 00:02:22,083
Qui sei al sicuro, c'è pace,
ma la galassia è…

26
00:02:22,166 --> 00:02:24,041
"…terrificante e pericolosa."

27
00:02:24,625 --> 00:02:27,208
Esatto. Quindi lo sai.

28
00:02:27,708 --> 00:02:30,083
Me l'hai detto milioni di volte.

29
00:02:30,708 --> 00:02:32,583
Non proprio così tante volte.

30
00:02:33,541 --> 00:02:36,541
È solo pericolosa
perché c'è bisogno dei Jedi.

31
00:02:38,875 --> 00:02:40,000
Che sto disegnando?

32
00:02:40,083 --> 00:02:43,375
Beh, ovviamente un Cavaliere Jedi!

33
00:02:44,291 --> 00:02:48,375
Arriva il fortissimo,
eroico Cavaliere Jedi T0-B1!

34
00:03:00,708 --> 00:03:02,666
T0-B1.

35
00:03:03,875 --> 00:03:04,958
T0-B1!

36
00:03:05,791 --> 00:03:09,208
Stavi fantasticando di nuovo
di essere un Jedi, vero?

37
00:03:11,083 --> 00:03:12,500
Beh, ora basta.

38
00:03:13,000 --> 00:03:15,458
Un giorno voglio diventare un Jedi,

39
00:03:15,541 --> 00:03:18,375
viaggiare nella galassia,
combattere il male.

40
00:03:18,458 --> 00:03:20,583
Prima devi accettare la realtà.

41
00:03:20,666 --> 00:03:25,208
Riguardo al futuro, sappi,
c'è quello lontano ma anche quello vicino.

42
00:03:25,291 --> 00:03:27,625
Avventura? Emozione?

43
00:03:27,708 --> 00:03:31,500
Temo che essere un Jedi non sia
così affascinante come nei sogni.

44
00:03:32,291 --> 00:03:34,333
È difficile da spiegare,

45
00:03:34,416 --> 00:03:37,125
ma mi sembra di sentire un richiamo.

46
00:03:37,208 --> 00:03:40,458
Continuo a fare sogni
in cui sono sempre un grande Jedi.

47
00:03:41,833 --> 00:03:44,208
Allora devi trovare un cristallo kyber.

48
00:03:46,375 --> 00:03:49,041
Ce n'è uno
da qualche parte su questo pianeta.

49
00:03:49,125 --> 00:03:50,125
Come questo?

50
00:03:50,208 --> 00:03:55,125
Il cristallo è il cuore della spada laser,
l'arma del Cavaliere Jedi.

51
00:03:56,875 --> 00:03:59,791
Ho sentito che i Padawan,
gli apprendisti dei Jedi,

52
00:03:59,875 --> 00:04:02,041
devono prima cercare il loro cristallo.

53
00:04:02,125 --> 00:04:07,666
Quindi, se vuoi davvero diventare un Jedi,
devi trovare un cristallo kyber tutto tuo.

54
00:04:19,166 --> 00:04:21,125
Andiamo!

55
00:04:37,291 --> 00:04:41,416
Se non trovo il cristallo kyber,
come faccio a diventare un Jedi?

56
00:04:45,000 --> 00:04:46,583
Sgombra la tua mente.

57
00:04:47,750 --> 00:04:49,416
E usa la Forza.

58
00:04:50,458 --> 00:04:51,875
La Forza?

59
00:04:52,458 --> 00:04:55,208
La Forza è ciò che dà a un Jedi
il suo potere.

60
00:04:55,875 --> 00:04:58,666
Allora, dove trovo questa Forza?

61
00:04:58,750 --> 00:05:02,500
Ovunque.
La Forza è presente in tutte le cose.

62
00:05:10,833 --> 00:05:12,166
Niente.

63
00:05:12,750 --> 00:05:16,416
Continua a dirmi di usare la Forza,
ma non so nulla in proposito.

64
00:05:17,500 --> 00:05:20,166
E ho già cercato dappertutto sul pianeta.

65
00:05:21,750 --> 00:05:23,375
Mai andare nel sotterraneo.

66
00:05:28,291 --> 00:05:30,666
Hai un gran brutto presentimento?

67
00:05:30,750 --> 00:05:33,458
Ma è l'unico posto
in cui non ho ancora cercato.

68
00:05:34,291 --> 00:05:36,166
Ok, vado a dare un'occhiata.

69
00:05:39,250 --> 00:05:40,958
Una nave?

70
00:05:42,500 --> 00:05:43,958
Fantastica!

71
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
Prendiamo il volo!

72
00:05:52,833 --> 00:05:57,541
Sono T0-B1. A tutti i Jedi!
Se mi sentite, venite a rapporto!

73
00:05:59,750 --> 00:06:01,583
Signore, c'è un segnale sospetto.

74
00:06:03,333 --> 00:06:04,916
Forse è un sopravvissuto.

75
00:06:06,291 --> 00:06:07,583
Un Jedi.

76
00:06:09,791 --> 00:06:11,166
Che stai facendo?

77
00:06:11,250 --> 00:06:13,833
T0-B1! Esci subito di lì!

78
00:06:14,416 --> 00:06:17,416
Mi dispiace,
pensavo che qui ci fosse un cristallo!

79
00:06:20,041 --> 00:06:21,125
Vieni qui.

80
00:06:24,458 --> 00:06:25,458
Professor Mitaka.

81
00:06:26,291 --> 00:06:28,791
Sei un Jedi? Non lo sapevo!

82
00:06:30,875 --> 00:06:32,791
Perché non me l'hai detto?

83
00:06:32,875 --> 00:06:34,583
Per proteggerti.

84
00:06:42,333 --> 00:06:43,666
Loro sono arrivati.

85
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
E tu devi restare nascosto.

86
00:06:45,916 --> 00:06:47,708
Non uscire per nessun motivo.

87
00:06:50,291 --> 00:06:52,333
Quindi è questa la Forza?

88
00:06:52,416 --> 00:06:54,416
Ti prego, non disattivarmi.

89
00:07:02,708 --> 00:07:04,708
C03, ti affido questo ragazzo.

90
00:07:06,708 --> 00:07:10,375
Sono un tutt'uno con la Forza.
La Forza è con me.

91
00:07:11,708 --> 00:07:14,291
Professor Mitaka?

92
00:07:30,333 --> 00:07:32,500
Cos'è successo a tutti?

93
00:07:33,500 --> 00:07:34,958
Dov'è il professore?

94
00:07:39,166 --> 00:07:40,166
No.

95
00:07:55,458 --> 00:07:58,041
Devo farlo. Continuerò a cercare.

96
00:07:59,125 --> 00:08:01,333
Realizzerò il sogno del professore.

97
00:08:28,291 --> 00:08:30,375
Ok, ci siamo.

98
00:08:35,333 --> 00:08:38,625
Nuvole? Com'è successo?

99
00:08:42,041 --> 00:08:44,083
Forse è questa la vita?

100
00:08:46,833 --> 00:08:49,500
Sta piovendo! Piove davvero!

101
00:08:50,541 --> 00:08:52,250
Ha funzionato davvero.

102
00:08:52,333 --> 00:08:54,791
Il sogno del professore
è diventato realtà.

103
00:08:56,166 --> 00:09:00,416
T0-B1, usa la Forza.

104
00:09:31,333 --> 00:09:33,375
Un Jedi? Non credo.

105
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
Beh, chi è? Tu lo sai?

106
00:09:37,875 --> 00:09:41,041
Un Jedi killer?
È colpa sua se il professore…

107
00:09:42,791 --> 00:09:46,791
Quindi c'è un altro Jedi
su questo pianeta.

108
00:09:47,375 --> 00:09:48,750
Da dove vieni?

109
00:09:48,833 --> 00:09:51,500
Ti ha nascosto quel Jedi vecchio e inerme?

110
00:09:58,833 --> 00:10:01,208
Non posso farti diventare una minaccia!

111
00:10:05,291 --> 00:10:06,708
Basta!

112
00:10:14,416 --> 00:10:15,916
Non avere paura.

113
00:10:17,291 --> 00:10:18,458
Professore!

114
00:10:20,458 --> 00:10:24,208
Non preoccuparti.
Sei pronto per questa battaglia, Tobi.

115
00:10:25,666 --> 00:10:27,708
Mio giovane Padawan.

116
00:10:28,458 --> 00:10:31,708
Hai fatto bene a riportare la vita
su questo pianeta

117
00:10:31,791 --> 00:10:33,916
e hai dimostrato di essere cresciuto.

118
00:10:36,458 --> 00:10:38,500
Per volere della Forza.

119
00:10:39,250 --> 00:10:44,166
Tobi, ti nomino Jedi.

120
00:10:45,000 --> 00:10:47,083
E che la Forza sia con te.

121
00:10:49,666 --> 00:10:51,125
Maestro Mitaka…

122
00:11:13,208 --> 00:11:15,083
Ehi, aspetta, apri la valvola!

123
00:11:23,125 --> 00:11:24,125
Corri!

124
00:11:50,333 --> 00:11:51,375
Muori!

125
00:11:53,875 --> 00:11:56,416
Un droide? Un droide diventato Jedi?

126
00:11:56,500 --> 00:11:58,916
Mi chiamo Tobi e sono un Jedi.

127
00:12:03,000 --> 00:12:04,583
Cianfrusaglie inutili!

128
00:12:05,625 --> 00:12:07,000
Fermo!

129
00:12:07,083 --> 00:12:08,833
C03, andiamo!

130
00:12:37,208 --> 00:12:38,291
Tutte queste cose?

131
00:12:38,916 --> 00:12:43,125
Proseguiremo le ricerche e la missione
del professore di aiutare i pianeti.

132
00:12:43,708 --> 00:12:45,625
Perché è questo che fanno i Jedi.

133
00:13:13,000 --> 00:13:14,458
Sottotitoli: M. D. Piccininni