1
00:00:25,750 --> 00:00:28,708
D'accord, c'est fini, T0-B1.

2
00:00:45,791 --> 00:00:47,083
Bonjour !

3
00:00:48,083 --> 00:00:50,833
Professeur Mitaka,
m'avez-vous encore agrandi ?

4
00:00:50,916 --> 00:00:53,791
Le prochain, c'est C03.
Tu peux aller le chercher ?

5
00:00:54,375 --> 00:00:55,375
D'accord !

6
00:00:56,750 --> 00:00:58,041
Bonjour !

7
00:00:58,625 --> 00:00:59,958
Je dois trouver C03 !

8
00:01:00,541 --> 00:01:02,458
Mais où est passé C03 ?

9
00:01:11,458 --> 00:01:15,291
C03 ! Te voilà !

10
00:01:20,458 --> 00:01:22,458
Tu dois faire une révision.

11
00:01:24,166 --> 00:01:25,958
On pourra jouer au Jedi après !

12
00:01:29,083 --> 00:01:32,500
T0-B1 ! Combien de fois
devrai-je te le dire ?

13
00:01:32,583 --> 00:01:34,541
Ne va jamais dans le sous-sol.

14
00:01:34,625 --> 00:01:35,583
Désolé !

15
00:01:37,666 --> 00:01:39,291
Suivez-moi, mes enfants.

16
00:01:39,375 --> 00:01:40,625
Au travail.

17
00:01:52,541 --> 00:01:55,833
Professeur Mitaka,
on va travailler encore longtemps ?

18
00:01:56,416 --> 00:01:58,083
Je m'ennuie déjà.

19
00:01:58,166 --> 00:01:59,916
Combien de fois faut-il te le dire ?

20
00:02:00,000 --> 00:02:04,083
"Jusqu'à ce qu'il y ait des nuages
dans le ciel et de la verdure sur le sol."

21
00:02:04,166 --> 00:02:06,958
On arrêtera quand la vie
apparaîtra sur cette planète.

22
00:02:07,041 --> 00:02:10,166
On va en faire un endroit magnifique.

23
00:02:11,208 --> 00:02:12,541
On peut se dépêcher ?

24
00:02:12,625 --> 00:02:15,541
J'aimerais vraiment voir
le reste de la galaxie.

25
00:02:16,208 --> 00:02:18,250
Écoute, tu n'imagines pas.

26
00:02:18,333 --> 00:02:22,083
Tu es en sécurité dans un lieu pacifique,
mais la galaxie est...

27
00:02:22,166 --> 00:02:24,041
"...terrifiante et pleine de danger."

28
00:02:24,625 --> 00:02:27,208
Exact. T'es au courant.

29
00:02:27,708 --> 00:02:30,083
Parce que j'ai entendu ça
des millions de fois.

30
00:02:30,708 --> 00:02:32,583
Je dis pas ça si souvent que ça.

31
00:02:33,541 --> 00:02:36,541
C'est dangereux
parce qu'on manque de Jedi.

32
00:02:38,875 --> 00:02:40,000
Je dessine quoi ?

33
00:02:40,083 --> 00:02:43,375
Un chevalier Jedi évidemment !

34
00:02:44,291 --> 00:02:48,375
C'est le chevalier Jedi héroïque
et puissant, T0-B1 !

35
00:03:00,708 --> 00:03:02,666
T0-B1…

36
00:03:03,875 --> 00:03:04,958
T0-B1…

37
00:03:05,791 --> 00:03:09,208
Tu t'imaginais encore
être un Jedi, pas vrai ?

38
00:03:11,083 --> 00:03:12,500
Ça suffit maintenant.

39
00:03:13,000 --> 00:03:15,458
J'aimerais devenir un Jedi un jour

40
00:03:15,541 --> 00:03:18,375
et sillonner la galaxie
en luttant contre le mal.

41
00:03:18,458 --> 00:03:20,583
Tu dois d'abord accepter la réalité.

42
00:03:20,666 --> 00:03:22,708
Quand on parle d'avenir,

43
00:03:22,791 --> 00:03:25,208
il y a le futur éloigné
et le futur immédiat.

44
00:03:25,291 --> 00:03:27,625
Aventures et rebondissements ?

45
00:03:27,708 --> 00:03:31,500
Être un Jedi est sans doute
moins glamour que tu le crois.

46
00:03:32,291 --> 00:03:34,333
C'est dur à expliquer,

47
00:03:34,416 --> 00:03:37,125
mais j'ai l'impression
d'entendre un appel.

48
00:03:37,208 --> 00:03:40,458
Je fais souvent des rêves
où je suis un grand Jedi.

49
00:03:41,833 --> 00:03:44,208
Alors tu dois trouver un cristal Kyber.

50
00:03:46,375 --> 00:03:49,041
Il y en a un quelque part
sur cette planète.

51
00:03:49,125 --> 00:03:50,125
Ce truc-là ?

52
00:03:50,208 --> 00:03:55,125
Le cristal est le noyau du sabre laser,
l'arme des Jedi.

53
00:03:56,875 --> 00:03:59,791
On dit qu'un padawan, l'apprenti Jedi,

54
00:03:59,875 --> 00:04:02,041
doit trouver son propre cristal Kyber.

55
00:04:02,125 --> 00:04:04,250
Si tu veux vraiment devenir un Jedi,

56
00:04:04,333 --> 00:04:07,666
tu dois trouver un cristal Kyber
par tes propres moyens.

57
00:04:15,166 --> 00:04:16,166
Monte !

58
00:04:19,166 --> 00:04:21,125
Allons-y !

59
00:04:37,291 --> 00:04:41,416
Si je trouve pas le cristal Kyber,
comment vais-je devenir un Jedi ?

60
00:04:45,000 --> 00:04:46,583
Vide ton esprit.

61
00:04:47,750 --> 00:04:49,416
Et sers-toi de la Force.

62
00:04:50,458 --> 00:04:51,875
La Force ?

63
00:04:52,458 --> 00:04:55,208
C'est la source du pouvoir des Jedi.

64
00:04:55,875 --> 00:04:58,666
Et cette Force, je peux la trouver où ?

65
00:04:58,750 --> 00:05:02,500
Partout.
La Force est présente en toute chose.

66
00:05:10,833 --> 00:05:12,166
Rien.

67
00:05:12,750 --> 00:05:16,416
Il me répète d'utiliser la Force,
mais je sais pas ce que c'est.

68
00:05:17,500 --> 00:05:20,166
J'ai déjà cherché partout
sur cette planète.

69
00:05:21,750 --> 00:05:23,375
Ne va jamais dans le sous-sol.

70
00:05:28,291 --> 00:05:30,666
Tu as un mauvais pressentiment ?

71
00:05:30,750 --> 00:05:33,458
C'est le seul endroit
où je n'ai pas regardé.

72
00:05:34,291 --> 00:05:36,166
Je vais juste jeter un œil.

73
00:05:39,250 --> 00:05:40,958
Un vaisseau ?

74
00:05:42,500 --> 00:05:43,958
Génial !

75
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
Décollons !

76
00:05:52,833 --> 00:05:55,916
Je suis T0-B1. J'appelle tous les Jedi.

77
00:05:56,000 --> 00:05:57,541
Si vous m'entendez, répondez !

78
00:05:59,750 --> 00:06:01,583
On a détecté un signal suspect.

79
00:06:03,333 --> 00:06:04,916
Ça pourrait être un survivant.

80
00:06:06,291 --> 00:06:07,583
Un Jedi.

81
00:06:09,791 --> 00:06:11,166
Qu'est-ce que tu fais ?

82
00:06:11,250 --> 00:06:13,833
T0-B1 ! Sors de là tout de suite !

83
00:06:14,416 --> 00:06:17,416
Désolé. Je pensais trouver
un cristal là-dedans.

84
00:06:20,041 --> 00:06:21,125
Viens ici !

85
00:06:24,458 --> 00:06:25,458
Professeur Mitaka.

86
00:06:26,291 --> 00:06:28,791
Vous êtes un Jedi ?
Je m'en doutais pas du tout.

87
00:06:30,875 --> 00:06:32,791
Pourquoi ne m'avez-vous rien dit ?

88
00:06:32,875 --> 00:06:34,583
Pour te protéger.

89
00:06:42,333 --> 00:06:43,666
Ils sont là.

90
00:06:43,750 --> 00:06:45,833
Tu dois rester caché.

91
00:06:45,916 --> 00:06:47,708
Ne sors sous aucun prétexte.

92
00:06:50,291 --> 00:06:52,333
C'est donc ça, la Force ?

93
00:06:52,416 --> 00:06:54,416
Ne me désactivez pas !

94
00:07:02,708 --> 00:07:04,708
C03, je te confie cet enfant.

95
00:07:06,708 --> 00:07:10,375
Je ne fais qu'un avec la Force.
La Force est avec moi.

96
00:07:11,708 --> 00:07:14,291
Professeur Mitaka ?

97
00:07:30,333 --> 00:07:32,500
Que sont-ils tous devenus ?

98
00:07:33,500 --> 00:07:34,958
Où est le professeur ?

99
00:07:39,166 --> 00:07:40,166
Non.

100
00:07:55,458 --> 00:07:58,041
Je vais continuer les recherches.

101
00:07:59,125 --> 00:08:01,333
J'accomplirai le rêve du professeur.

102
00:08:28,291 --> 00:08:30,375
C'est parti.

103
00:08:35,333 --> 00:08:38,625
Des nuages ? Comment est-ce arrivé ?

104
00:08:42,041 --> 00:08:44,083
C'est la vie qui s'installe ?

105
00:08:46,833 --> 00:08:49,500
Il pleut ! De vraies gouttes !

106
00:08:50,541 --> 00:08:52,250
Ça a bel et bien fonctionné.

107
00:08:52,333 --> 00:08:54,791
Le rêve du professeur est devenu réalité.

108
00:08:56,166 --> 00:09:00,416
T0-B1. Utilise la Force.

109
00:09:31,333 --> 00:09:33,375
On ne dirait pas un Jedi.

110
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
Alors, qui est-ce ? À votre avis ?

111
00:09:37,875 --> 00:09:41,041
Un tueur de Jedi ?
C'est de sa faute si le professeur...

112
00:09:42,791 --> 00:09:46,791
Il y a donc un autre Jedi
sur cette planète.

113
00:09:47,375 --> 00:09:48,750
D'où viens-tu ?

114
00:09:48,833 --> 00:09:51,500
C'est le vieux Jedi qui t'a caché ?

115
00:09:58,833 --> 00:10:01,208
Je ne te laisserai pas devenir une menace.

116
00:10:05,291 --> 00:10:06,708
Ça suffit !

117
00:10:14,416 --> 00:10:15,916
N'aie pas peur.

118
00:10:17,291 --> 00:10:18,458
Professeur !

119
00:10:20,458 --> 00:10:24,208
T'inquiète pas.
Tu es prêt pour ce combat Tobi.

120
00:10:25,666 --> 00:10:27,708
Mon jeune padawan.

121
00:10:28,458 --> 00:10:31,708
Tu as réussi à ramener la vie
sur cette planète

122
00:10:31,791 --> 00:10:33,916
et tu as prouvé que tu as mûri.

123
00:10:36,458 --> 00:10:38,500
Par la volonté de la Force.

124
00:10:39,250 --> 00:10:44,166
Tobi, lève-toi, tu es maintenant un Jedi.

125
00:10:45,000 --> 00:10:47,083
Que la Force soit avec toi.

126
00:10:49,666 --> 00:10:51,125
Maître Mitaka...

127
00:11:13,208 --> 00:11:15,083
Attends, ouvre la valve.

128
00:11:23,125 --> 00:11:24,125
File !

129
00:11:50,333 --> 00:11:51,375
Tu vas mourir !

130
00:11:53,875 --> 00:11:56,416
Un droïde devenu Jedi ?

131
00:11:56,500 --> 00:11:58,916
Je m'appelle Tobi et je suis un Jedi !

132
00:12:03,000 --> 00:12:04,583
Boîte de conserve inutile !

133
00:12:05,625 --> 00:12:07,000
Arrête !

134
00:12:07,083 --> 00:12:08,833
C03 ! Allons-y !

135
00:12:37,208 --> 00:12:38,291
Regarde-moi tout ça !

136
00:12:38,916 --> 00:12:43,125
On va continuer les recherches
et aider les planètes comme le professeur.

137
00:12:43,708 --> 00:12:45,625
C'est ça, la vie d'un Jedi.

138
00:13:13,000 --> 00:13:14,458
Sous-titres : Mikaël Jehanno