1
00:00:18,625 --> 00:00:22,000
YHDEKSÄS JEDI

2
00:00:25,291 --> 00:00:30,916
On useita sukupolvia siitä,
kun jedien valo suojeli galaksia.

3
00:00:31,000 --> 00:00:34,125
Sen jälkeen on alkanut sodan aikakausi.

4
00:00:34,208 --> 00:00:39,416
Margrave Jurolla, Hy Izlan hallitsijalla,
on kuitenkin suunnitelma.

5
00:00:39,500 --> 00:00:44,291
Hän on aloittanut
kyberkristallien louhimisen alueellaan.

6
00:00:44,375 --> 00:00:47,833
Kristallien avulla
hän aikoo elvyttää jediritarikunnan -

7
00:00:47,916 --> 00:00:52,041
vahvistamalla heidän muinaisia aseitaan,
valosapeleita,

8
00:00:52,125 --> 00:00:54,875
jotka ovat jo ehtineet kadota.

9
00:00:54,958 --> 00:01:00,208
Mutta ikivanhat pimeät voimat
haluavat alistaa galaksin valtaansa.

10
00:01:00,291 --> 00:01:04,666
He haluavat etsiä käsiinsä ne,
joita epäillään jediksi,

11
00:01:04,750 --> 00:01:08,666
ja saattaa siten alkuun
sithien uuden aikakauden.

12
00:02:24,916 --> 00:02:26,875
Tervehdys. Nimeni on Ethan.

13
00:02:26,958 --> 00:02:31,208
Tulin, koska vastaanotin
tämän salatun kutsun.

14
00:02:33,291 --> 00:02:35,125
Voima on täällä vahva.

15
00:02:37,833 --> 00:02:41,958
Olen vailla mestaria,
mutta tunnen voiman sisimmässäni.

16
00:02:42,750 --> 00:02:45,333
Tekin olette jedejä vailla mestaria.

17
00:02:45,416 --> 00:02:46,833
Pitääkö se paikkansa?

18
00:02:53,500 --> 00:02:57,916
Jokainen meistäkin saapui kutsun saatuaan.

19
00:03:02,166 --> 00:03:05,166
Uskommeko viestin olevan aito?

20
00:03:07,166 --> 00:03:11,208
Kutsun kaikkia jedejä,
jotka piileskelevät galaksissa.

21
00:03:11,291 --> 00:03:12,916
Nimeni on Juro.

22
00:03:13,000 --> 00:03:17,833
Olen Hy Izlanin hallitsija.
Se sijaitsee Ulkokehällä.

23
00:03:17,916 --> 00:03:21,458
Haluan palauttaa
jediritarikunnan entiselleen.

24
00:03:21,541 --> 00:03:23,958
Jos sait tämän viestin,

25
00:03:24,041 --> 00:03:28,500
kutsun sinut Hy Izlanin planeetalle
Aerialin temppeliin.

26
00:03:28,583 --> 00:03:34,333
Siellä ojennan sinulle
jedien kauan sitten kadonneen aseen,

27
00:03:34,416 --> 00:03:35,833
valosapelin.

28
00:03:35,916 --> 00:03:42,666
Yhdistetään sodan repimä galaksimme
ja palautetaan tänne rauha.

29
00:03:42,750 --> 00:03:44,250
Odotan sinua.

30
00:03:44,916 --> 00:03:49,708
En tiedä, onko margrave Juro
pystynyt luomaan valosapelia,

31
00:03:49,791 --> 00:03:54,500
mutta tuolla planeetalla
esiintyy kyberkristalleja.

32
00:03:54,583 --> 00:03:59,125
Mekin olemme kuulleet huhuttavan,
että niitä on täällä.

33
00:03:59,958 --> 00:04:01,791
Se ei kuulu meille.

34
00:04:03,250 --> 00:04:07,250
Tärkeämpää on se,
voimmeko luottaa Juroon vai emme.

35
00:04:15,041 --> 00:04:16,458
Hän puhuu asiaa.

36
00:04:16,541 --> 00:04:21,166
Onko Juro todella jedimestari?
Vai onko tämä ansa?

37
00:04:25,375 --> 00:04:28,416
Onko kukaan teistä tavannut häntä?

38
00:04:32,500 --> 00:04:35,291
Jos tämä on ansa jedien tuhoamiseksi,

39
00:04:35,375 --> 00:04:38,166
uskoitteko selviytyvänne siitä?

40
00:04:38,250 --> 00:04:41,583
Olitteko niin varmoja voitostanne?

41
00:04:41,666 --> 00:04:45,625
Vai päätittekö ottaa riskin
saadaksenne valosapelin?

42
00:04:46,708 --> 00:04:50,833
Ehkä he luulevat voimansa riittävän
puolustautumiseen.

43
00:04:53,125 --> 00:04:57,083
Voima. Sanoitte
sen tuntuvan täällä vahvana,

44
00:04:57,875 --> 00:05:00,833
mutta minä vaistoan täällä pimeän puolen.

45
00:05:10,916 --> 00:05:14,916
Seitsemän jediä on näemmä jo koolla.

46
00:05:16,000 --> 00:05:19,541
On totta, että margrave säikäyttää usein -

47
00:05:19,625 --> 00:05:21,416
ulkomuotonsa takia,

48
00:05:21,500 --> 00:05:24,833
mutta hän on vain merkillinen ukko,

49
00:05:24,916 --> 00:05:27,833
joka ei viihdy linnassaan.

50
00:05:28,416 --> 00:05:31,083
Hän ei ilmesty muille usein,

51
00:05:31,166 --> 00:05:34,333
mutta hän lupasi tavata teidät.

52
00:05:35,625 --> 00:05:38,625
Hän saapuu varmasti pian.

53
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
Tulin takaisin.

54
00:06:58,250 --> 00:07:01,125
Isä, löysimme tänään aika suuren.

55
00:07:05,666 --> 00:07:08,583
Saitko sapelit valmiiksi margravelle?

56
00:07:08,666 --> 00:07:09,666
Sain.

57
00:07:11,458 --> 00:07:13,375
Onpa pitkä.

58
00:07:16,833 --> 00:07:19,750
Kiinnostavaa. Voiko tämän pituutta säätää?

59
00:07:23,750 --> 00:07:26,750
Muokkasin kyberkristalleja
jokaisessa sapelissa,

60
00:07:26,833 --> 00:07:29,708
jotta sapeli kuvastaa
käyttäjänsä yhteyttä voimaan.

61
00:07:29,791 --> 00:07:33,166
Väri ja pituus muuttuvat
sitä käyttävän jedin mukaan.

62
00:07:34,416 --> 00:07:36,750
Yhteyteni voimaan ei ole vahva,

63
00:07:36,833 --> 00:07:39,000
sillä terässä ei näy väriä.

64
00:07:40,541 --> 00:07:43,000
Sinulla on luontaista kykyä, Kara,

65
00:07:43,083 --> 00:07:46,000
mutta yhteys voimistuu koulutuksen myötä.

66
00:07:46,750 --> 00:07:50,166
Vaikka voimaa
on kaikissa elävissä olennoissa,

67
00:07:50,250 --> 00:07:53,041
vain ne, jotka kehittävät sitä yhteyttä,

68
00:07:53,125 --> 00:07:54,708
voivat käyttää voimaa.

69
00:07:55,291 --> 00:07:58,041
Sinun ei tarvitse huolehtia siitä vielä.

70
00:07:58,125 --> 00:07:59,125
Niin kai.

71
00:07:59,708 --> 00:08:02,083
Minkä värinen tästä tulee,

72
00:08:02,166 --> 00:08:04,583
kun tämä on oikean jedin käsissä?

73
00:08:08,458 --> 00:08:11,458
Pidin lupaukseni
ja sain ne ajoissa valmiiksi.

74
00:08:18,125 --> 00:08:19,416
Mitä nyt, Four-Nines?

75
00:08:22,750 --> 00:08:24,375
Onko tuo jedialus?

76
00:08:24,875 --> 00:08:28,083
En usko. Heidäthän kutsuttiin
Aerialin temppeliin.

77
00:08:43,875 --> 00:08:47,208
Kara, vie nämä temppeliin nyt heti.

78
00:08:47,291 --> 00:08:49,958
Etkö sinä viekään niitä?

79
00:08:50,041 --> 00:08:53,083
En. Minun pitää huolehtia
uusista vierailijoista.

80
00:09:00,833 --> 00:09:03,041
Olet kasvanut kovasti.

81
00:09:04,500 --> 00:09:07,833
Olet kummallinen. Kuin emme näkisi enää.

82
00:09:15,333 --> 00:09:16,166
Kara.

83
00:09:17,750 --> 00:09:20,583
Pidä varasi, ja olkoon voima kanssasi.

84
00:09:22,083 --> 00:09:23,083
Mene.

85
00:09:28,541 --> 00:09:30,458
Oletko sapelintekijä Lah Zhima?

86
00:09:31,166 --> 00:09:32,166
Olen.

87
00:09:32,916 --> 00:09:37,166
Olet valmistanut valosapeleita jedeille,
joilla ei ole mestaria.

88
00:09:38,208 --> 00:09:40,500
Mistä te sellaista kuulitte?

89
00:09:40,583 --> 00:09:44,083
Sellaiselta, joka tilasi sinulta yhden.

90
00:09:46,333 --> 00:09:50,041
Lah Zhima, luovuta valosapelit meille
ja tule mukaamme.

91
00:09:50,125 --> 00:09:52,541
Entä jos minä kieltäydyn?

92
00:09:52,625 --> 00:09:55,041
Se ei ole vaihtoehto.

93
00:10:03,333 --> 00:10:04,708
Ei, isä!

94
00:10:06,541 --> 00:10:07,791
Pakene, Kara!

95
00:10:07,875 --> 00:10:08,875
Hiljaa!

96
00:10:11,125 --> 00:10:12,125
Seuraa häntä!

97
00:10:21,541 --> 00:10:23,291
Jos uskomme ne väitteet,

98
00:10:23,375 --> 00:10:26,458
margrave kerää galaksin jedit koolle -

99
00:10:26,541 --> 00:10:29,291
yrittääkseen päättää sodan.

100
00:10:29,791 --> 00:10:32,458
Haluan nähdä todisteita siitä.

101
00:10:33,875 --> 00:10:35,541
Todisteitako?

102
00:10:36,416 --> 00:10:40,041
Niin. Valmistiko margrave valosapeleita?

103
00:10:41,666 --> 00:10:43,666
Tämänkö haluatte?

104
00:10:54,625 --> 00:10:56,208
Saanko pidellä sitä?

105
00:10:56,291 --> 00:11:00,250
Syntymäni aikaan valosapelit
olivat jo kadonneet.

106
00:11:05,625 --> 00:11:08,666
Valosapeli. Oikea valosapeli.

107
00:11:19,208 --> 00:11:23,333
Loput niistä tuodaan aivan pian.

108
00:12:08,958 --> 00:12:10,625
Voima on vahva tässä lapsessa.

109
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
Vanha droidi!

110
00:13:12,083 --> 00:13:16,333
Auta ja vie meidät heti
Aerialin temppeliin!

111
00:13:26,916 --> 00:13:29,375
Minulla on tauko.

112
00:13:29,875 --> 00:13:32,625
Etsi joku muu.

113
00:13:36,791 --> 00:13:40,333
Sen on pakko olla sinä,
sillä olet ainoa, joka toimii.

114
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
En ehdi odotella.
Ota tämä ja vie minut temppeliin.

115
00:13:49,791 --> 00:13:51,875
Samapa tuo.

116
00:13:52,416 --> 00:13:54,416
Ala tulla.

117
00:14:05,583 --> 00:14:07,166
Pian nyt!

118
00:14:11,083 --> 00:14:13,666
Miten kauan pitää odottaa?

119
00:14:21,666 --> 00:14:24,583
Joku tulee.
-Onko tuo margraven alus?

120
00:14:38,333 --> 00:14:39,333
Isä.

121
00:14:51,083 --> 00:14:53,458
Kiitos, vanha droidi.
-Mitäs tuosta.

122
00:14:56,708 --> 00:14:58,083
Oletko sinä...

123
00:14:58,750 --> 00:15:00,916
Minä... Nimeni on Kara.

124
00:15:01,000 --> 00:15:03,375
Olen sapelintekijä Lah Zhiman tytär.

125
00:15:04,666 --> 00:15:06,333
Sapelintekijä?

126
00:15:06,416 --> 00:15:08,750
Valosapelit ovat siis sinulla.

127
00:15:09,333 --> 00:15:12,958
Kyllä, mutta jedien metsästäjät
pidättivät isäni.

128
00:15:14,958 --> 00:15:17,291
Auttakaa pelastamaan hänet näillä!

129
00:15:23,791 --> 00:15:27,416
Missä margrave on? Eikö hän ole täällä?

130
00:15:28,083 --> 00:15:29,791
Hetkinen. Tunnetko hänet?

131
00:15:29,875 --> 00:15:32,500
Olen tuntenut hänet pienestä asti.

132
00:15:36,541 --> 00:15:40,458
Mahdatko sitten tietää,
missä hän tällä hetkellä on?

133
00:15:43,375 --> 00:15:46,500
Jokin on pielessä.
Meillä ei ole vaihtoehtoja.

134
00:15:46,583 --> 00:15:48,916
Odotetaan margraven tuloa.

135
00:15:55,333 --> 00:15:56,333
Tuo väri...

136
00:15:58,291 --> 00:15:59,541
Ei, te olette...

137
00:16:01,041 --> 00:16:02,541
Vai niin.

138
00:16:13,250 --> 00:16:14,958
Odotuksenne päättyy.

139
00:16:19,000 --> 00:16:21,250
Olen ollut täällä koko ajan.

140
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
Margrave!

141
00:16:23,375 --> 00:16:24,833
Säälittävää, Juro.

142
00:16:24,916 --> 00:16:27,708
Vakoilet meitä droidiksi pukeutuneena.

143
00:16:27,791 --> 00:16:31,083
Olemme vannoneet valan
sitheille ja pimeälle puolelle.

144
00:16:31,166 --> 00:16:36,208
Tulimme nujertamaan yrityksesi
herättää jediritarikunta henkiin.

145
00:16:37,166 --> 00:16:38,666
Kuole, Juro!

146
00:16:47,875 --> 00:16:48,791
Hanbei!

147
00:16:55,750 --> 00:16:58,833
Isäsi vietiin
kaukaiseen tähtijärjestelmään,

148
00:16:58,916 --> 00:17:00,833
etkä näe häntä enää koskaan.

149
00:17:00,916 --> 00:17:03,333
Pelastusyrityksesi epäonnistuisivat.

150
00:17:18,416 --> 00:17:20,458
Liikut hyvin.

151
00:17:37,958 --> 00:17:39,333
Roden!

152
00:17:43,041 --> 00:17:44,500
Kuole!

153
00:17:58,083 --> 00:17:59,500
Niizo.

154
00:18:08,708 --> 00:18:10,625
Kuka sinä olet?

155
00:18:11,833 --> 00:18:14,041
Nyt saat kärsiä, Juro!

156
00:18:31,375 --> 00:18:33,458
Voi ei! Auttakaa margravea.

157
00:18:55,666 --> 00:18:57,875
Juro!

158
00:19:13,125 --> 00:19:14,291
Riittää!

159
00:19:14,916 --> 00:19:17,000
Et ole tällainen, Homen.

160
00:19:21,458 --> 00:19:24,958
Suokaa anteeksi.
Muiden pimeys otti minut valtaansa.

161
00:19:30,041 --> 00:19:31,791
Anteeksi, Kara.

162
00:19:31,875 --> 00:19:35,458
Sain kuulla, että jotkut kutsuuni
vastanneet jedit tapettiin.

163
00:19:35,541 --> 00:19:37,500
Heidän tilalleen tuli sithejä.

164
00:19:38,000 --> 00:19:41,916
Piilouduin heidän joukkoonsa nähdäkseni,
kuka oli sith.

165
00:19:42,000 --> 00:19:44,541
Samalla he saivat tietää isästäsi,

166
00:19:44,625 --> 00:19:46,541
enkä päässyt avuksi.

167
00:19:46,625 --> 00:19:50,375
Autatko pelastamaan hänet?
-Totta kai, lapsi hyvä.

168
00:19:50,458 --> 00:19:51,833
Margrave Juro.

169
00:19:51,916 --> 00:19:54,375
Kutsuitte minut tänne,

170
00:19:54,458 --> 00:19:57,208
mutta en pystynyt kukistamaan heitä.

171
00:19:57,291 --> 00:20:00,833
Ei hätää. Jäit henkiin, nuori Ethan.

172
00:20:00,916 --> 00:20:02,791
Entä muut jedit?

173
00:20:02,875 --> 00:20:05,958
Tunnen heidät. He eivät ole kadonneet.

174
00:20:06,041 --> 00:20:09,458
He vaeltavat yhä pitkin galaksia.

175
00:20:15,416 --> 00:20:20,541
Kara, voima on ohjannut toimiasi
aina syntymästäsi saakka.

176
00:20:20,625 --> 00:20:22,041
Seuraa minua.

177
00:20:22,125 --> 00:20:25,875
Auta palauttamaan rauha
ja ota paikkasi yhdeksäntenä jedinä,

178
00:20:25,958 --> 00:20:28,208
jotta jediritarikunta voi jatkua.

179
00:21:34,916 --> 00:21:36,916
Tekstitys: Kati Karvonen