1
00:00:25,291 --> 00:00:30,916
Muchas generaciones han pasado desde que
la luz de los Jedi protegía la galaxia.

2
00:00:31,000 --> 00:00:34,125
Desde entonces,
ha surgido una era de guerra.

3
00:00:34,208 --> 00:00:39,416
Pero el conde Juro, dirigente
del planeta Hy Izlan, tiene un plan.

4
00:00:39,500 --> 00:00:44,291
Ha empezado a extraer
cristales de Kyber de su territorio.

5
00:00:44,375 --> 00:00:47,833
Con el uso de los cristales,
pretende restaurar la Orden Jedi

6
00:00:47,916 --> 00:00:52,041
volviendo a fabricar sus antiguas armas,
las espadas láser,

7
00:00:52,125 --> 00:00:54,875
que han desaparecido de la galaxia.

8
00:00:54,958 --> 00:01:00,208
Sin embargo, fuerzas oscuras antiguas
conspiran para dominar la galaxia.

9
00:01:00,291 --> 00:01:04,666
Traman su propio plan siniestro para cazar
a todos los sospechosos de ser Jedi

10
00:01:04,750 --> 00:01:08,666
y traer una nueva era de dominación Sith.

11
00:02:24,916 --> 00:02:26,875
Saludos. Me llamo Ethan.

12
00:02:26,958 --> 00:02:31,208
Estoy aquí porque recibí
esta transmisión cifrada convocándome.

13
00:02:33,291 --> 00:02:35,125
La Fuerza es poderosa aquí.

14
00:02:37,833 --> 00:02:41,958
Aunque no tenga maestro,
siento la Fuerza en mí.

15
00:02:42,750 --> 00:02:45,333
Parece que también sois Jedi sin maestro.

16
00:02:45,416 --> 00:02:46,833
¿Es correcto?

17
00:02:53,500 --> 00:02:57,916
Cada uno de nosotros vino aquí
en respuesta a esa misma llamada, como tú.

18
00:03:02,166 --> 00:03:05,166
Entonces,
¿creemos que este mensaje es auténtico?

19
00:03:07,166 --> 00:03:11,208
Me dirijo a los Jedi ocultos
por toda la galaxia.

20
00:03:11,291 --> 00:03:12,916
Me llamo Juro.

21
00:03:13,000 --> 00:03:17,833
Soy el dirigente de Hy Izlan,
situado en el Borde Exterior,

22
00:03:17,916 --> 00:03:21,458
y pretendo restaurar la Orden Jedi.

23
00:03:21,541 --> 00:03:23,958
Si has recibido este mensaje,

24
00:03:24,041 --> 00:03:28,500
te invito al Templo Aéreo de Hy Izlan.

25
00:03:28,583 --> 00:03:34,333
Allí te ofreceré una de las armas Jedi
tanto tiempo desaparecidas:

26
00:03:34,416 --> 00:03:35,833
una espada láser.

27
00:03:35,916 --> 00:03:42,666
Lucha conmigo para unir nuestra galaxia
rota por la guerra y restaurar la paz.

28
00:03:42,750 --> 00:03:44,250
Estaré esperando.

29
00:03:44,916 --> 00:03:49,708
No sé si el conde Juro habrá sido capaz
de recrear espadas láser,

30
00:03:49,791 --> 00:03:54,500
pero es cierto que hay un yacimiento
de cristales de Kyber en este planeta.

31
00:03:54,583 --> 00:03:58,041
Nosotros también hemos oído
el rumor de los cristales de Kyber

32
00:03:58,125 --> 00:03:59,125
en este lugar.

33
00:03:59,958 --> 00:04:01,791
Pero eso no nos preocupa.

34
00:04:03,250 --> 00:04:07,250
El verdadero problema
es si el tal Juro es de fiar o no.

35
00:04:15,041 --> 00:04:16,458
Tiene razón.

36
00:04:16,541 --> 00:04:21,166
¿Cómo saber si Juro es realmente
un maestro Jedi o si esto es una trampa?

37
00:04:25,375 --> 00:04:28,416
¿No hay nadie aquí
que haya conocido al tal Juro?

38
00:04:32,500 --> 00:04:35,291
Si esto es una trampa
para matar a los Jedi,

39
00:04:35,375 --> 00:04:38,166
¿todos vinieron aquí
pensando que sobrevivirían?

40
00:04:38,250 --> 00:04:41,583
¿Estabais todos seguros
de que no podríais ser derrotados,

41
00:04:41,666 --> 00:04:45,625
o decidisteis correr el riesgo
solo por obtener una espada láser?

42
00:04:46,708 --> 00:04:50,833
Quizá creen que son bastante fuertes
con la Fuerza para poder protegerse.

43
00:04:53,125 --> 00:04:57,083
La Fuerza. Has dicho que es poderosa aquí,

44
00:04:57,875 --> 00:05:00,833
pero yo siento el lado oscuro
en este lugar.

45
00:05:10,916 --> 00:05:14,916
Veo que los siete Jedi ya se han reunido.

46
00:05:16,000 --> 00:05:21,416
Es cierto que el conde asusta a menudo
por su apariencia,

47
00:05:21,500 --> 00:05:24,833
pero solo es un anciano excéntrico

48
00:05:24,916 --> 00:05:27,833
al que no le gusta
estar encerrado en su castillo.

49
00:05:28,416 --> 00:05:31,083
No suele presentarse en público,

50
00:05:31,166 --> 00:05:34,333
pero hoy es el día
en que ha prometido conoceros.

51
00:05:35,625 --> 00:05:38,625
Así que estoy seguro
de que llegará pronto.

52
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
He vuelto.

53
00:06:58,250 --> 00:07:01,125
Papá, hoy hemos encontrado
uno bastante grande.

54
00:07:05,666 --> 00:07:08,583
¿Has acabado todas esas espadas
para el conde?

55
00:07:08,666 --> 00:07:09,666
Sí.

56
00:07:11,458 --> 00:07:13,375
Vaya, es muy larga.

57
00:07:16,833 --> 00:07:19,750
Interesante.
¿Se puede cambiar la longitud de esta?

58
00:07:23,750 --> 00:07:26,750
He templado
los cristales de Kyber de cada espada

59
00:07:26,833 --> 00:07:29,708
para que refleje
la conexión del usuario con la Fuerza.

60
00:07:29,791 --> 00:07:33,166
El color y la longitud variarán
según qué Jedi la use.

61
00:07:34,416 --> 00:07:39,000
Mi conexión con la Fuerza no es muy fuerte
porque la hoja no tiene ningún color.

62
00:07:40,541 --> 00:07:43,000
Tienes un talento natural
con la espada, Kara,

63
00:07:43,083 --> 00:07:46,000
pero tu conexión crecerá
con el entrenamiento correcto.

64
00:07:46,750 --> 00:07:50,166
Recuerda que la Fuerza
existe en todos los seres vivos,

65
00:07:50,250 --> 00:07:53,041
pero solo los que desarrollan
su conexión con ella

66
00:07:53,125 --> 00:07:54,708
tendrán el poder de manejarla.

67
00:07:55,291 --> 00:07:58,041
No tienes que preocuparte
por todo eso aún.

68
00:07:58,125 --> 00:07:59,125
Supongo.

69
00:07:59,708 --> 00:08:04,583
Me pregunto de qué color será esta espada
cuando esté en las manos de un Jedi real.

70
00:08:08,458 --> 00:08:11,458
He mantenido mi promesa
y las he acabado a tiempo.

71
00:08:18,125 --> 00:08:19,416
¿Qué pasa, Cuatro Nueves?

72
00:08:22,750 --> 00:08:24,375
¿Es una de las naves Jedi?

73
00:08:24,875 --> 00:08:28,083
Lo dudo, a ellos los convocaron
en el Templo Aéreo.

74
00:08:43,875 --> 00:08:47,208
Kara, necesito que lleves estas
al templo inmediatamente.

75
00:08:47,291 --> 00:08:49,958
Espera. ¿No vas a entregarlas tú?

76
00:08:50,041 --> 00:08:53,083
No. Tendré mucho trabajo
ocupándome de nuestros visitantes.

77
00:09:00,833 --> 00:09:03,041
Has crecido mucho, Kara.

78
00:09:04,500 --> 00:09:07,833
Estás muy raro, como si fuera
la última vez que nos vemos.

79
00:09:15,333 --> 00:09:16,166
Kara…

80
00:09:17,750 --> 00:09:20,583
ten cuidado y que la Fuerza te acompañe.

81
00:09:22,083 --> 00:09:23,083
Vete ya.

82
00:09:28,541 --> 00:09:30,458
¿Eres el espadero Lah Zhima?

83
00:09:31,166 --> 00:09:32,166
Sí.

84
00:09:32,916 --> 00:09:37,166
Has forjado de manera ilícita
varias espadas para Jedi sin maestro.

85
00:09:38,208 --> 00:09:40,500
¿Y de dónde habéis sacado eso?

86
00:09:40,583 --> 00:09:44,083
Del que solicitó tus servicios
para hacerlas.

87
00:09:46,333 --> 00:09:50,041
Lah Zhima, entréganos las espadas ilegales
y ven con nosotros.

88
00:09:50,125 --> 00:09:52,541
¿Ah, sí? ¿Y qué pasa si me niego?

89
00:09:52,625 --> 00:09:55,041
Negarse no es una opción.

90
00:10:03,333 --> 00:10:04,708
¡Padre, no!

91
00:10:06,541 --> 00:10:07,791
¡Kara, vete!

92
00:10:07,875 --> 00:10:08,875
¡Silencio!

93
00:10:11,125 --> 00:10:12,125
¡Síguela!

94
00:10:21,541 --> 00:10:23,291
Si creemos estas afirmaciones,

95
00:10:23,375 --> 00:10:26,458
el conde está reuniendo
a todos los Jedi de la galaxia

96
00:10:26,541 --> 00:10:29,291
para intentar acabar con la guerra.

97
00:10:29,791 --> 00:10:32,458
Me gustaría ver pruebas
antes de que llegue.

98
00:10:33,875 --> 00:10:35,541
¿Pruebas?

99
00:10:36,416 --> 00:10:40,041
Sí. ¿Ha fabricado de verdad el conde
alguna espada láser?

100
00:10:41,666 --> 00:10:43,666
¿Esto es lo que deseas?

101
00:10:54,625 --> 00:10:56,208
¿Puedo cogerla?

102
00:10:56,291 --> 00:11:00,250
Cuando nací, las espadas láser
ya habían desaparecido de la galaxia.

103
00:11:05,625 --> 00:11:08,666
Una espada láser.
Una espada láser de verdad.

104
00:11:19,208 --> 00:11:23,333
Las espadas que faltan
deberían llegar pronto.

105
00:12:08,958 --> 00:12:10,625
La Fuerza es poderosa en esta niña.

106
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
¡Viejo droide!

107
00:13:12,083 --> 00:13:16,333
Por favor, necesito que nos lleves
al Templo Aéreo de inmediato.

108
00:13:26,916 --> 00:13:29,375
Estoy en mi descanso.

109
00:13:29,875 --> 00:13:32,625
Búscate otro piloto.

110
00:13:36,791 --> 00:13:40,333
Tienes que ser tú porque parece
que eres el único que funciona.

111
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
Por favor. No tengo tiempo.
Toma esto y llévame al templo.

112
00:13:49,791 --> 00:13:51,875
Podría hacerlo.

113
00:13:52,416 --> 00:13:54,416
Pues vamos.

114
00:14:05,583 --> 00:14:07,166
¡Date prisa!

115
00:14:11,083 --> 00:14:13,666
¿Hasta cuándo tendremos que esperar aquí?

116
00:14:21,666 --> 00:14:24,583
- Algo viene.
- ¿Crees que es la nave del conde?

117
00:14:38,333 --> 00:14:39,333
Padre.

118
00:14:51,083 --> 00:14:53,458
- Gracias, viejo droide.
- No hay de qué.

119
00:14:56,708 --> 00:14:58,083
¿Eres…?

120
00:14:58,750 --> 00:15:00,916
Yo soy… Me llamo Kara.

121
00:15:01,000 --> 00:15:03,375
Soy la hija del espadero Lah Zhima.

122
00:15:04,666 --> 00:15:06,333
¿El espadero?

123
00:15:06,416 --> 00:15:08,750
Eres la que trae las espadas láser.

124
00:15:09,333 --> 00:15:12,958
Sí, pero a mi padre lo han capturado
unos cazadores de Jedi.

125
00:15:14,958 --> 00:15:17,291
¡Por favor,
usadlas para ayudarme a salvarlo!

126
00:15:23,791 --> 00:15:27,416
Pero ¿dónde está el conde? ¿No está aquí?

127
00:15:28,083 --> 00:15:29,791
Espera. ¿Conoces al conde?

128
00:15:29,875 --> 00:15:32,500
Sí, lo conozco desde que yo era un bebé.

129
00:15:36,541 --> 00:15:40,458
Entonces, ¿eso significa
que quizá sabes dónde podría estar ahora?

130
00:15:43,375 --> 00:15:46,500
Parece que algo va mal.
No creo que tengamos elección.

131
00:15:46,583 --> 00:15:48,916
Tendremos que esperar
a que llegue el conde.

132
00:15:55,333 --> 00:15:56,333
Ese color…

133
00:15:58,291 --> 00:15:59,541
No. Sois todos…

134
00:16:01,041 --> 00:16:02,541
Ya veo.

135
00:16:13,250 --> 00:16:14,958
Vuestra espera ha acabado.

136
00:16:19,000 --> 00:16:21,250
He estado aquí todo el tiempo.

137
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
¡Es el conde!

138
00:16:23,375 --> 00:16:24,833
Qué lamentable, Juro.

139
00:16:24,916 --> 00:16:27,708
¿Te has disfrazado de droide
para espiarnos?

140
00:16:27,791 --> 00:16:31,083
Somos acólitos de la Orden Sith
y seguidores del lado oscuro.

141
00:16:31,166 --> 00:16:36,208
Y estamos aquí para acabar
con tus planes de restaurar la Orden Jedi.

142
00:16:37,166 --> 00:16:38,666
¡Muere, Juro!

143
00:16:47,875 --> 00:16:48,791
¡Hanbei!

144
00:16:55,750 --> 00:16:58,833
Los cazadores se han llevado
a tu padre a un sistema solar remoto

145
00:16:58,916 --> 00:17:00,833
donde no lo volverás a ver.

146
00:17:00,916 --> 00:17:03,333
Cualquier intento de rescatarlo
acabará en fracaso.

147
00:17:18,416 --> 00:17:20,458
Buenos movimientos.

148
00:17:37,958 --> 00:17:39,333
¡Roden!

149
00:17:43,041 --> 00:17:44,500
¡Muere!

150
00:17:58,083 --> 00:17:59,500
Niizo.

151
00:18:08,708 --> 00:18:10,625
¿Quién eres?

152
00:18:11,833 --> 00:18:14,041
¡Sufrirás, Juro!

153
00:18:31,375 --> 00:18:33,458
¡Oh, no! ¡Ayuda al conde!

154
00:18:55,666 --> 00:18:57,875
¡Juro!

155
00:19:13,125 --> 00:19:14,291
¡Ya basta!

156
00:19:14,916 --> 00:19:17,000
Ambos sabemos que no eres así, Homen.

157
00:19:21,458 --> 00:19:24,958
Me disculpo.
Me consumió la oscuridad de los otros.

158
00:19:30,041 --> 00:19:31,791
Lo siento mucho, Kara.

159
00:19:31,875 --> 00:19:35,458
Supe que mataron a algunos Jedi
que respondieron a mi llamada

160
00:19:35,541 --> 00:19:37,500
y que enviaron a Sith en su lugar.

161
00:19:38,000 --> 00:19:41,916
Así que me presenté oculto
para descubrir quiénes eran los Sith,

162
00:19:42,000 --> 00:19:46,541
pero por eso, supieron de tu padre
y no pude estar ahí para ayudarlo.

163
00:19:46,625 --> 00:19:48,166
¿Me ayudaréis a salvarlo?

164
00:19:48,250 --> 00:19:50,375
Claro que sí, mi niña.

165
00:19:50,458 --> 00:19:51,833
Conde Juro.

166
00:19:51,916 --> 00:19:54,375
Me convocasteis aquí, pero, al final,

167
00:19:54,458 --> 00:19:57,208
no fui bastante fuerte para derrotarlos.

168
00:19:57,291 --> 00:20:00,833
No te preocupes.
Sobreviviste al combate, joven Ethan.

169
00:20:00,916 --> 00:20:02,791
Pero ¿qué pasa con los otros Jedi?

170
00:20:02,875 --> 00:20:05,958
Los siento. No están perdidos.

171
00:20:06,041 --> 00:20:09,458
Siguen ahí fuera,
en algún lugar de la galaxia.

172
00:20:15,416 --> 00:20:20,541
Kara, la Fuerza te ha guiado
desde el momento en que naciste.

173
00:20:20,625 --> 00:20:22,041
Ven y sígueme.

174
00:20:22,125 --> 00:20:25,875
Ayúdanos a restaurar la paz en la galaxia
y ocupa tu lugar como la novena Jedi

175
00:20:25,958 --> 00:20:28,208
para que podamos restablecer
la Orden Jedi.

176
00:21:34,916 --> 00:21:36,916
Subtítulos: Jota Martínez Galiana