1
00:00:11,166 --> 00:00:16,291
STAR WARS: VISIONEN

2
00:00:25,291 --> 00:00:30,916
Viele Generationen sind vergangen,
seit die Jedi die Galaxis beschützten.

3
00:00:31,000 --> 00:00:34,125
Seitdem herrschen kriegerische Zeiten.

4
00:00:34,208 --> 00:00:39,416
Markgraf Juro,
Herrscher des Planeten Hy Izlan,

5
00:00:39,500 --> 00:00:44,291
hat vor Kurzem mit dem Abbau
seltener Kyberkristalle begonnen.

6
00:00:44,375 --> 00:00:47,833
Durch diese Kristallen
will er die Jedi wiedererwecken

7
00:00:47,916 --> 00:00:52,041
und ihre antiken Waffen neu schmieden,
die Lichtschwerter,

8
00:00:52,125 --> 00:00:54,875
die der Galaxis verloren gingen.

9
00:00:54,958 --> 00:01:00,208
Aber uralte dunkle Mächte
wollen sich die Galaxis untertan machen.

10
00:01:00,291 --> 00:01:04,666
Sie schmieden einen finsteren Plan,
um alle Jedi zu jagen

11
00:01:04,750 --> 00:01:08,666
und die Sith
wieder an die Macht zu bringen.

12
00:02:24,916 --> 00:02:26,875
Seid gegrüßt. Ich bin Ethan.

13
00:02:26,958 --> 00:02:31,208
Eine verschlüsselte Botschaft
rief mich hierher.

14
00:02:33,291 --> 00:02:35,125
Die Macht ist stark hier.

15
00:02:37,833 --> 00:02:41,958
Ich bin zwar ohne Meister,
aber ich spüre die Macht in mir.

16
00:02:42,750 --> 00:02:45,333
Ihr alle scheint auch
Jedi ohne Meister zu sein.

17
00:02:45,416 --> 00:02:46,833
Stimmt das?

18
00:02:53,500 --> 00:02:57,916
Jeder von uns folgte demselben Ruf,
den du erhalten hast.

19
00:03:02,166 --> 00:03:05,166
Ihr haltet diese Botschaft
also für authentisch?

20
00:03:07,166 --> 00:03:11,208
Ich rufe die Jedi,
die überall in der Galaxis verborgen sind.

21
00:03:11,291 --> 00:03:12,916
Ich bin Juro.

22
00:03:13,000 --> 00:03:17,833
Ich herrsche über Hy Izlan im Outer Rim.

23
00:03:17,916 --> 00:03:21,458
Ich will den Jedi-Orden wiederherstellen.

24
00:03:21,541 --> 00:03:23,958
Wer diese Botschaft erhält,

25
00:03:24,041 --> 00:03:28,500
den lade ich
in den Himmelstempel von Hy Izlan ein,

26
00:03:28,583 --> 00:03:34,333
wo ich euch die lang verschollene Waffe
der Jedi präsentiere:

27
00:03:34,416 --> 00:03:35,833
ein Lichtschwert.

28
00:03:35,916 --> 00:03:42,666
Kämpft gemeinsam mit mir,
um die Galaxis zu einen und zu befrieden.

29
00:03:42,750 --> 00:03:44,250
Ich erwarte euch.

30
00:03:44,916 --> 00:03:49,708
Ich weiß nicht, ob Markgraf Juro
Lichtschwerter erschaffen konnte,

31
00:03:49,791 --> 00:03:54,500
aber es gibt auf diesem Planeten
wirklich Vorkommen von Kyberkristall.

32
00:03:54,583 --> 00:03:59,125
Auch wir hörten von Kyberkristallen
an diesem Ort.

33
00:03:59,958 --> 00:04:01,791
Aber darum geht es uns nicht.

34
00:04:03,250 --> 00:04:07,250
Die Frage ist,
ob diesem Juro zu trauen ist oder nicht.

35
00:04:15,041 --> 00:04:16,458
Er hat recht.

36
00:04:16,541 --> 00:04:21,166
Ist Juro wirklich ein Jedimeister,
oder ist das eine Falle?

37
00:04:25,375 --> 00:04:28,416
Ist hier niemand,
der diesem Juro je begegnet ist?

38
00:04:32,500 --> 00:04:35,291
Falls das eine Falle ist,
um Jedi zu töten,

39
00:04:35,375 --> 00:04:38,166
seid ihr alle hier,
weil ihr dachtet, ihr werdet überleben?

40
00:04:38,250 --> 00:04:41,583
Wart ihr alle sicher,
dem gewachsen zu sein?

41
00:04:41,666 --> 00:04:45,625
Oder wolltet ihr für ein Lichtschwert
dieses Risiko eingehen?

42
00:04:46,708 --> 00:04:50,833
Vielleicht glauben sie,
die Macht wird sie beschützen.

43
00:04:53,125 --> 00:04:57,083
Ihr sagtet, die Macht sei stark hier,

44
00:04:57,875 --> 00:05:00,833
aber ich spüre die Dunkle Seite
an diesem Ort.

45
00:05:10,916 --> 00:05:14,916
Ich sehe,
die sieben Jedi haben sich versammelt.

46
00:05:16,000 --> 00:05:19,541
Der Markgraf ängstigt oft andere

47
00:05:19,625 --> 00:05:21,416
durch sein Äußeres,

48
00:05:21,500 --> 00:05:24,833
aber er ist nur
ein exzentrischer alter Mann,

49
00:05:24,916 --> 00:05:27,833
der nicht gerne
in sein Schloss eingesperrt ist.

50
00:05:28,416 --> 00:05:31,083
Er zeigt sich nicht oft,

51
00:05:31,166 --> 00:05:34,333
aber er hat mir versprochen,
euch heute zu treffen.

52
00:05:35,625 --> 00:05:38,625
Darum bin ich sicher,
dass er bald hier sein wird.

53
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
Ich bin wieder da.

54
00:06:58,250 --> 00:07:01,125
Papa, wir haben heute
einen ganz großen gefunden.

55
00:07:05,666 --> 00:07:08,583
Hast du die Lichtschwerter
für den Markgrafen fertig?

56
00:07:08,666 --> 00:07:09,666
Ja.

57
00:07:11,458 --> 00:07:13,375
Das ist echt lang.

58
00:07:16,833 --> 00:07:19,750
Man kann die Länge verändern?

59
00:07:23,750 --> 00:07:26,750
Ich habe bei jedem Schwert
die Kyberkristalle verändert.

60
00:07:26,833 --> 00:07:29,708
Sie spiegeln die Verbindung
ihres Besitzers mit der Macht wider.

61
00:07:29,791 --> 00:07:33,166
Farbe und Länge ändern sich
je nachdem, welcher Jedi es benutzt.

62
00:07:34,416 --> 00:07:36,750
Meine Verbindung zur Macht
ist wohl nicht stark.

63
00:07:36,833 --> 00:07:39,000
Das Lichtschwert hat keine Farbe.

64
00:07:40,541 --> 00:07:43,000
Du hast Talent im Umgang
mit dem Lichtschwert,

65
00:07:43,083 --> 00:07:46,000
aber du musst üben,
damit deine Verbindung stärker wird.

66
00:07:46,750 --> 00:07:50,166
Vergiss nicht:
Die Macht ist in allem, was lebt,

67
00:07:50,250 --> 00:07:53,041
aber nur wer
eine Verbindung zu ihr entwickelt,

68
00:07:53,125 --> 00:07:54,708
kann sie einsetzen.

69
00:07:55,291 --> 00:07:58,041
Du brauchst dir also
noch keine Sorgen zu machen.

70
00:07:58,125 --> 00:07:59,125
Du hast wohl recht.

71
00:07:59,708 --> 00:08:04,583
Welche Farbe nimmt das Schwert wohl an,
wenn ein echter Jedi es benutzt?

72
00:08:08,458 --> 00:08:11,458
Ich hielt mein Versprechen.
Die Schwerter sind fertig.

73
00:08:18,125 --> 00:08:19,416
Was ist los, 99-99?

74
00:08:22,750 --> 00:08:24,375
Ein Jedi-Schiff?

75
00:08:24,875 --> 00:08:28,083
Wohl kaum, die wurden alle
zum Himmelstempel gerufen.

76
00:08:43,875 --> 00:08:47,208
Kara, bring diese
sofort zum Himmelstempel.

77
00:08:47,291 --> 00:08:49,958
Bringst du sie nicht hin?

78
00:08:50,041 --> 00:08:53,083
Nein, ich muss mich
um unseren Besuch kümmern.

79
00:09:00,833 --> 00:09:03,041
Du bist groß geworden, Kara.

80
00:09:04,500 --> 00:09:07,833
Du benimmst dich,
als sähen wir uns nie wieder.

81
00:09:15,333 --> 00:09:16,166
Kara…

82
00:09:17,750 --> 00:09:20,583
Pass auf dich auf,
und möge die Macht mit dir sein.

83
00:09:22,083 --> 00:09:23,083
Jetzt geh.

84
00:09:28,541 --> 00:09:30,458
Bist du der Schwertschmied Lah Zhima?

85
00:09:31,166 --> 00:09:32,166
Der bin ich.

86
00:09:32,916 --> 00:09:37,166
Du hast unerlaubt neun Schwerter
für meisterlose Jedi geschmiedet.

87
00:09:38,208 --> 00:09:40,500
Wer sagt das?

88
00:09:40,583 --> 00:09:44,083
Jemand, der dir den Auftrag dazu gab.

89
00:09:46,333 --> 00:09:50,041
Gib uns die Lichtschwerter und komm mit!

90
00:09:50,125 --> 00:09:52,541
Und wenn ich mich weigere?

91
00:09:52,625 --> 00:09:55,041
Wir lassen dir keine Wahl.

92
00:10:03,333 --> 00:10:04,708
Vater, nein!

93
00:10:06,541 --> 00:10:07,791
Kara, flieh!

94
00:10:07,875 --> 00:10:08,875
Schweig!

95
00:10:11,125 --> 00:10:12,125
Folgt ihr!

96
00:10:21,541 --> 00:10:23,291
Wenn wir glauben sollen,

97
00:10:23,375 --> 00:10:26,458
dass der Markgraf
die verstreuten Jedi versammeln will,

98
00:10:26,541 --> 00:10:29,291
um den Krieg zu beenden,

99
00:10:29,791 --> 00:10:32,458
will ich Beweise sehen, bevor er ankommt.

100
00:10:33,875 --> 00:10:35,541
Beweise?

101
00:10:36,416 --> 00:10:40,041
Ja. Hat der Markgraf wirklich
Lichtschwerter hergestellt?

102
00:10:41,666 --> 00:10:43,666
Wollt ihr das hier?

103
00:10:54,625 --> 00:10:56,208
Darf ich es anfassen?

104
00:10:56,291 --> 00:11:00,250
Als ich geboren wurde, gab es schon
fast keine Lichtschwerter mehr.

105
00:11:05,625 --> 00:11:08,666
Ein Lichtschwert. Ein echtes Lichtschwert.

106
00:11:19,208 --> 00:11:23,333
Die anderen Schwerter
sollten bald hier sein.

107
00:12:08,958 --> 00:12:10,625
Die Macht ist stark in diesem Kind.

108
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
Alter Droide!

109
00:13:12,083 --> 00:13:16,333
Bitte, bring uns sofort zum Himmelstempel!

110
00:13:26,916 --> 00:13:29,375
Ich mache gerade Pause.

111
00:13:29,875 --> 00:13:32,625
Sucht euch einen anderen Piloten.

112
00:13:36,791 --> 00:13:40,333
Du scheinst der Einzige zu sein,
der funktioniert.

113
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
Ich habe es eilig.
Nimm das hier, und bring mich zum Tempel.

114
00:13:49,791 --> 00:13:51,875
Na schön.

115
00:13:52,416 --> 00:13:54,416
Dann kommt.

116
00:14:05,583 --> 00:14:07,166
Beeilung!

117
00:14:11,083 --> 00:14:13,666
Wie lange sollen wir hier warten?

118
00:14:21,666 --> 00:14:24,583
-Da kommt etwas.
-Das Schiff des Markgrafen?

119
00:14:38,333 --> 00:14:39,333
Vater.

120
00:14:51,083 --> 00:14:53,458
-Danke, alter Droide.
-Keine Ursache.

121
00:14:56,708 --> 00:14:58,083
Bist du…

122
00:14:58,750 --> 00:15:00,916
Ich… Ich bin Kara.

123
00:15:01,000 --> 00:15:03,375
Tochter des Schwertschmiedes Lah Zhima.

124
00:15:04,666 --> 00:15:06,333
Schwertschmied?

125
00:15:06,416 --> 00:15:08,750
Bringst du die Lichtschwerter?

126
00:15:09,333 --> 00:15:12,958
Ja. Aber mein Vater
wurde von Jedi-Jägern entführt.

127
00:15:14,958 --> 00:15:17,291
Helft mir, ihn mit diesen zu retten!

128
00:15:23,791 --> 00:15:27,416
Wo ist der Markgraf? Ist er nicht hier?

129
00:15:28,083 --> 00:15:29,791
Du kennst den Markgrafen?

130
00:15:29,875 --> 00:15:32,500
Ja, seit ich ein Baby war.

131
00:15:36,541 --> 00:15:40,458
Heißt das,
du weißt vielleicht, wo er sein könnte?

132
00:15:43,375 --> 00:15:46,500
Irgendwas stimmt nicht.
Uns bleibt keine Wahl.

133
00:15:46,583 --> 00:15:48,916
Wir müssen warten, bis der Markgraf kommt.

134
00:15:55,333 --> 00:15:56,333
Diese Farbe…

135
00:15:58,291 --> 00:15:59,541
Ihr seid alle… Sith!

136
00:16:01,041 --> 00:16:02,541
Ich verstehe.

137
00:16:13,250 --> 00:16:14,958
Euer Warten hat ein Ende.

138
00:16:19,000 --> 00:16:21,250
Ich war die ganze Zeit hier.

139
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
Der Markgraf!

140
00:16:23,375 --> 00:16:24,833
Wie erbärmlich, Juro.

141
00:16:24,916 --> 00:16:27,708
Du tarnst dich als Droide,
um uns auszuspionieren?

142
00:16:27,791 --> 00:16:31,083
Wir sind die Gefolgsleute der Sith
und der Dunklen Seite treu.

143
00:16:31,166 --> 00:16:36,208
Wir beenden deine Pläne,
den Jedi-Orden wieder aufzubauen.

144
00:16:37,166 --> 00:16:38,666
Stirb, Juro!

145
00:16:47,875 --> 00:16:48,791
Hanbei!

146
00:16:55,750 --> 00:16:58,833
Unsere Jäger brachten deinen Vater
in ein entferntes Sternensystem.

147
00:16:58,916 --> 00:17:00,833
Du wirst ihn nie wiedersehen.

148
00:17:00,916 --> 00:17:03,333
Jeder Rettungsversuch wird scheitern.

149
00:17:18,416 --> 00:17:20,458
Nicht schlecht.

150
00:17:37,958 --> 00:17:39,333
Roden!

151
00:17:43,041 --> 00:17:44,500
Stirb!

152
00:17:58,083 --> 00:17:59,500
Niizo.

153
00:18:08,708 --> 00:18:10,625
Wer bist du?

154
00:18:11,833 --> 00:18:14,041
Du wirst leiden, Juro!

155
00:18:31,375 --> 00:18:33,458
Oh nein! Hilf dem Markgrafen!

156
00:18:55,666 --> 00:18:57,875
Juro!

157
00:19:13,125 --> 00:19:14,291
Schluss!

158
00:19:14,916 --> 00:19:17,000
Wir wissen beide,
das bist nicht du, Homen.

159
00:19:21,458 --> 00:19:24,958
Es tut mir leid.
Ich wurde von ihrer Dunkelheit verzehrt.

160
00:19:30,041 --> 00:19:31,791
Es tut mir leid, Kara.

161
00:19:31,875 --> 00:19:35,458
Ich hörte, einige Jedi,
die meinem Ruf folgten, wurden getötet

162
00:19:35,541 --> 00:19:37,500
und durch Sith ersetzt.

163
00:19:38,000 --> 00:19:41,916
Also verbarg ich mich,
um zu sehen, wer ein Sith war, aber…

164
00:19:42,000 --> 00:19:44,541
Aber so erfuhren sie von deinem Vater.

165
00:19:44,625 --> 00:19:46,541
Und ich konnte ihm nicht helfen.

166
00:19:46,625 --> 00:19:50,375
-Hilfst du mir, Vater zu retten?
-Aber sicher.

167
00:19:50,458 --> 00:19:51,833
Markgraf Juro.

168
00:19:51,916 --> 00:19:57,208
Ihr habt mich gerufen, aber ich war
nicht stark genug, um sie zu bekämpfen.

169
00:19:57,291 --> 00:20:00,833
Keine Sorge.
Du hast den Kampf überlebt, Ethan.

170
00:20:00,916 --> 00:20:02,791
Aber was ist mit den anderen Jedi?

171
00:20:02,875 --> 00:20:05,958
Ich spüre sie. Sie sind nicht verloren.

172
00:20:06,041 --> 00:20:09,458
Sie sind irgendwo in der Galaxis.

173
00:20:15,416 --> 00:20:20,541
Kara, die Macht war
seit deiner Geburt dein Leitstern.

174
00:20:20,625 --> 00:20:22,041
Komm mit mir.

175
00:20:22,125 --> 00:20:25,875
Sei der neunte Jedi und hilf,
Frieden in der Galaxis herzustellen!

176
00:20:25,958 --> 00:20:28,208
So lassen wir
den Jedi-Orden wieder aufleben.

177
00:21:34,916 --> 00:21:36,916
Untertitel von: Georg Breusch