1
00:00:18,625 --> 00:00:22,000
DEN NIENDE JEDI

2
00:00:25,291 --> 00:00:30,916
Det er mange generationer siden,
at jediernes lys beskyttede galaksen.

3
00:00:31,000 --> 00:00:34,125
Siden da har der været krig.

4
00:00:34,208 --> 00:00:39,416
Men Grev Juro, hersker over planeten
Hy Izlan, har en plan.

5
00:00:39,500 --> 00:00:44,291
Han er for nyligt begyndt at mine
sjældne kyberkrystaller på sit område.

6
00:00:44,375 --> 00:00:47,833
Ved hjælp af disse krystaller
vil han gendanne Jedi-ordenen

7
00:00:47,916 --> 00:00:52,041
ved at genskabe deres antikke våben,
lyssværdet,

8
00:00:52,125 --> 00:00:54,875
som er gået tabt i galaksen.

9
00:00:54,958 --> 00:01:00,208
Men mørke kræfter søger
at undertvinge galaksen.

10
00:01:00,291 --> 00:01:04,666
De har deres egne dystre planer om
at jage enhver mistænkt jedi

11
00:01:04,750 --> 00:01:08,666
og gendanne sith-fyrsternes herredømme.

12
00:02:24,916 --> 00:02:26,875
Vær hilset. Mit navn er Ethan.

13
00:02:26,958 --> 00:02:31,208
Jeg er her, fordi jeg modtog
en krypteret besked, det hidkaldte mig.

14
00:02:33,291 --> 00:02:35,125
Kraften er stærk her.

15
00:02:37,833 --> 00:02:41,958
Omend jeg ingen mester har,
kan jeg mærke Kraften i mig.

16
00:02:42,750 --> 00:02:45,333
Det forekommer mig,
at I også er mesterløse jedier.

17
00:02:45,416 --> 00:02:46,833
Er det korrekt?

18
00:02:53,500 --> 00:02:57,916
Ligesom du er vi alle kommet for
at besvare samme kald.

19
00:03:02,166 --> 00:03:05,166
Så du tror altså på,
at beskeden er autentisk?

20
00:03:07,166 --> 00:03:11,208
Jeg kalder alle galaksens skjulte jedier.

21
00:03:11,291 --> 00:03:12,916
Mit navn er Juro.

22
00:03:13,000 --> 00:03:17,833
Jeg er hersker over Hy Izlan
i Den Ydre Ring,

23
00:03:17,916 --> 00:03:21,458
og jeg søger at gendanne Jedi-ordenen.

24
00:03:21,541 --> 00:03:23,958
Hvis du har modtaget denne besked,

25
00:03:24,041 --> 00:03:28,500
inviterer jeg dig til
Hy Izlans Lufttempel.

26
00:03:28,583 --> 00:03:34,333
Her vil jeg præsentere dig for
ét af jediernes længe fortabte våben:

27
00:03:34,416 --> 00:03:35,833
et lyssværd.

28
00:03:35,916 --> 00:03:42,666
Vær med på min færd for at forene vores
krigshærgede galakse og genoprette freden.

29
00:03:42,750 --> 00:03:44,250
Jeg venter.

30
00:03:44,916 --> 00:03:49,708
Jeg ved ikke, om grev Juro
har formået at genskabe lyssværdet,

31
00:03:49,791 --> 00:03:54,500
men det er sandt, at der findes
kyberkrystaller på planeten under os.

32
00:03:54,583 --> 00:03:58,041
Vi har også hørt
rygtet om kyberkrystaller

33
00:03:58,125 --> 00:03:59,125
her på planeten.

34
00:03:59,958 --> 00:04:01,791
Men det er ikke det, der bekymrer os.

35
00:04:03,250 --> 00:04:07,250
Spørgsmålet er,
hvorvidt denne Juro er troværdig.

36
00:04:15,041 --> 00:04:16,458
Han har en pointe.

37
00:04:16,541 --> 00:04:21,166
Hvem ved, om Juro er en mesterlig jedi,
eller om dette er en fælde?

38
00:04:25,375 --> 00:04:28,416
Er der nogen her, der har mødt denne Juro?

39
00:04:32,500 --> 00:04:35,291
Hvis dette er en slags fælde for
at dræbe jedier,

40
00:04:35,375 --> 00:04:38,166
troede alle så, at de kunne overleve den?

41
00:04:38,250 --> 00:04:41,583
Var I alle så sikre på,
I ikke ville blive overgået,

42
00:04:41,666 --> 00:04:45,625
eller mente I, at det var risikoen værd
for at anskaffe sig et lyssværd?

43
00:04:46,708 --> 00:04:49,000
Måske tror de,
at de er stærke nok i Kraften

44
00:04:49,083 --> 00:04:50,833
til at kunne beskytte sig selv.

45
00:04:53,125 --> 00:04:57,083
Kraften. Du sagde, den var stærk her,

46
00:04:57,875 --> 00:05:00,833
men jeg fornemmer,
at mørkets side er til stede.

47
00:05:10,916 --> 00:05:14,916
Jeg kan se, at de syv jedier
allerede er samlet.

48
00:05:16,000 --> 00:05:19,541
Det er sandt,
at greven ofte skræmmer folk

49
00:05:19,625 --> 00:05:21,416
på grund af sin fremtoning,

50
00:05:21,500 --> 00:05:24,833
men han er blot
en excentrisk, gammel mand,

51
00:05:24,916 --> 00:05:27,833
som ikke bryder sig om
at sidde fast her på slottet.

52
00:05:28,416 --> 00:05:31,083
Han viser sig sjældent for andre,

53
00:05:31,166 --> 00:05:34,333
men i dag har han lovet at møde jer.

54
00:05:35,625 --> 00:05:38,625
Så jeg er sikker på, han snart kommer.

55
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
Jeg er tilbage.

56
00:06:58,250 --> 00:07:01,125
Far, vi fandt en ret stor én derude i dag.

57
00:07:05,666 --> 00:07:08,583
Fik du færdiggjort
alle lyssværdene til greven?

58
00:07:08,666 --> 00:07:09,666
Ja.

59
00:07:11,458 --> 00:07:13,375
Wauw, det er virkelig langt.

60
00:07:16,833 --> 00:07:19,750
Interessant.
Så man kan ændre længden på det her?

61
00:07:23,750 --> 00:07:26,750
Faktisk har jeg indstillet
kyberkrystallerne på lyssværdene,

62
00:07:26,833 --> 00:07:29,708
så de afspejler brugerens
forbindelse til Kraften.

63
00:07:29,791 --> 00:07:33,166
Dets farve og længde
afhænger af jedien, som bruger den.

64
00:07:34,416 --> 00:07:36,750
Min forbindelse til Kraften
er åbenbart ikke stærk nok,

65
00:07:36,833 --> 00:07:39,000
eftersom lyssværdet
ikke rigtig har en farve.

66
00:07:40,541 --> 00:07:43,000
Du har talent med et lyssværd, Kara,

67
00:07:43,083 --> 00:07:46,000
men din forbindelse vil vokse
med tiden, hvis du øver dig.

68
00:07:46,750 --> 00:07:50,166
Husk, at Kraften findes i alt,
der er levende,

69
00:07:50,250 --> 00:07:53,041
men kun de, der udvikler
deres forbindelse til den,

70
00:07:53,125 --> 00:07:54,708
formår at bruge den.

71
00:07:55,291 --> 00:07:58,041
Men den slags skal du ikke
bekymre dig om endnu.

72
00:07:58,125 --> 00:07:59,125
Nej, okay.

73
00:07:59,708 --> 00:08:02,083
Men jeg gad vide,
hvilken farve lyssværdet bliver,

74
00:08:02,166 --> 00:08:04,583
når det omsider holdes af en rigtig jedi.

75
00:08:08,458 --> 00:08:11,458
Jeg holdt mit løfte
og færdiggjorde dem til tiden.

76
00:08:18,125 --> 00:08:19,416
Hvad er der galt, Four-Nines?

77
00:08:22,750 --> 00:08:24,375
Er det ét af jedi-skibene?

78
00:08:24,875 --> 00:08:28,083
Det er usandsynligt,
eftersom de blev kaldt til Lufttemplet.

79
00:08:43,875 --> 00:08:47,208
Kara, tag omgående disse med til templet.

80
00:08:47,291 --> 00:08:49,958
Vent. Vil du ikke selv levere dem?

81
00:08:50,041 --> 00:08:53,083
Nej. Jeg får travlt med
at tilse vores nye besøgende.

82
00:09:00,833 --> 00:09:03,041
Du er vokset op, Kara.

83
00:09:04,500 --> 00:09:07,833
Du opfører dig sært.
Som om vi ser hinanden for sidste gang.

84
00:09:15,333 --> 00:09:16,166
Kara…

85
00:09:17,750 --> 00:09:20,583
Vær forsigtig, og Må Kraften være med dig.

86
00:09:22,083 --> 00:09:23,083
Gå nu.

87
00:09:28,541 --> 00:09:30,458
Er du sværdmageren Lah Zhima?

88
00:09:31,166 --> 00:09:32,166
Det er jeg.

89
00:09:32,916 --> 00:09:37,166
Du har ulovligt fremstillet
adskillige lyssværd til mesterløse jedier.

90
00:09:38,208 --> 00:09:40,500
Og hvem har du hørt dét fra?

91
00:09:40,583 --> 00:09:44,083
Fra personen,
der hyrede dig til at lave dem.

92
00:09:46,333 --> 00:09:50,041
Lah Zhima, giv os de ulovlige lyssværd
og kom med os.

93
00:09:50,125 --> 00:09:52,541
Jaså? Og hvad sker der, hvis jeg nægter?

94
00:09:52,625 --> 00:09:55,041
Det kan du ikke.

95
00:10:03,333 --> 00:10:04,708
Far, nej!

96
00:10:06,541 --> 00:10:07,791
Kara, afsted!

97
00:10:07,875 --> 00:10:08,875
Vær stille!

98
00:10:11,125 --> 00:10:12,125
Følg efter hende!

99
00:10:21,541 --> 00:10:23,291
Hvis vi skal tro disse påstande,

100
00:10:23,375 --> 00:10:26,458
så samler greven alle galaksens jedier

101
00:10:26,541 --> 00:10:29,291
i et forsøg på at ende krigen.

102
00:10:29,791 --> 00:10:32,458
Jeg vil gerne se beviser på dette,
før han ankommer.

103
00:10:33,875 --> 00:10:35,541
Beviser?

104
00:10:36,416 --> 00:10:40,041
Ja. Har greven overhovedet
lavet nogen lyssværd?

105
00:10:41,666 --> 00:10:43,666
Er dette, hvad I ønsker?

106
00:10:54,625 --> 00:10:56,208
Må jeg holde det?

107
00:10:56,291 --> 00:11:00,250
Lyssværd var allerede forsvundne
fra galaksen, da jeg blev født.

108
00:11:05,625 --> 00:11:08,666
Et lyssværd. Et ægte lyssværd.

109
00:11:19,208 --> 00:11:23,333
Resten af sværdene bør snart være her.

110
00:12:08,958 --> 00:12:10,625
Kraften er stærk i barnet.

111
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
Gamle droide!

112
00:13:12,083 --> 00:13:16,333
Jeg beder dig.
Før os omgående til Lufttemplet!

113
00:13:26,916 --> 00:13:29,375
Jeg har pause.

114
00:13:29,875 --> 00:13:32,625
Find en anden pilot.

115
00:13:36,791 --> 00:13:40,333
Det skal være dig,
for du er vist den eneste, der er i drift.

116
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
Jeg har ikke tid.
Tag nu bare disse og før mig til templet.

117
00:13:49,791 --> 00:13:51,875
Det kan jeg lige så godt.

118
00:13:52,416 --> 00:13:54,416
Så kom.

119
00:14:05,583 --> 00:14:07,166
Skynd dig!

120
00:14:11,083 --> 00:14:13,666
Hvor længe skal vi vente her?

121
00:14:21,666 --> 00:14:24,583
-Der er noget på vej.
-Tror du, det er grevens skib?

122
00:14:38,333 --> 00:14:39,333
Far.

123
00:14:51,083 --> 00:14:53,458
-Tak, gamle droide.
-Ingen årsag.

124
00:14:56,708 --> 00:14:58,083
Er du…

125
00:14:58,750 --> 00:15:00,916
Jeg… Mit navn er Kara.

126
00:15:01,000 --> 00:15:03,375
Jeg er datter af sværdmageren Lah Zhima.

127
00:15:04,666 --> 00:15:06,333
Sværdmageren?

128
00:15:06,416 --> 00:15:08,750
Så det er dig, der har lyssværdene.

129
00:15:09,333 --> 00:15:12,958
Ja. Men min far blev fanget
og ført bort af jedi-jagere.

130
00:15:14,958 --> 00:15:17,291
Brug disse til at hjælpe mig
med at redde ham!

131
00:15:23,791 --> 00:15:27,416
Men hvor er greven? Er han her ikke?

132
00:15:28,083 --> 00:15:29,791
Et øjeblik. Kender du greven?

133
00:15:29,875 --> 00:15:32,500
Ja. Jeg har kendt ham,
siden jeg var lille.

134
00:15:36,541 --> 00:15:40,458
Vil det sige, at du muligvis ved,
hvor han er lige nu?

135
00:15:43,375 --> 00:15:46,500
Noget føles forkert.
Jeg tror ikke, vi har noget valg.

136
00:15:46,583 --> 00:15:48,916
Vi er nødt til at vente,
indtil greven ankommer.

137
00:15:55,333 --> 00:15:56,333
Den farve…

138
00:15:58,291 --> 00:15:59,541
Nej, nej. I er alle … sith!

139
00:16:01,041 --> 00:16:02,541
Jaså.

140
00:16:13,250 --> 00:16:14,958
Ventetiden er forbi.

141
00:16:19,000 --> 00:16:21,250
Jeg har været her hele tiden.

142
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
Det er greven!

143
00:16:23,375 --> 00:16:24,833
Hvor ynkeligt, Juro.

144
00:16:24,916 --> 00:16:27,708
Du har klædt dig ud som droide
for at udspionere os?

145
00:16:27,791 --> 00:16:31,083
Vi er sith-akolytter
og har sværget troskab til mørkets side.

146
00:16:31,166 --> 00:16:36,208
Vi er kommet for at forpurre dine ynkelige
planer om at gendanne Jedi-ordenen.

147
00:16:37,166 --> 00:16:38,666
Dø så, Juro!

148
00:16:47,875 --> 00:16:48,791
Hanbei!

149
00:16:55,750 --> 00:16:58,833
Vores jagere har taget din far
med til et fjernt stjernesystem,

150
00:16:58,916 --> 00:17:00,833
hvor du aldrig vil få ham at se igen.

151
00:17:00,916 --> 00:17:03,333
Og ethvert forsøg på
at redde ham vil mislykkes.

152
00:17:18,416 --> 00:17:20,458
Gode manøvrer.

153
00:17:37,958 --> 00:17:39,333
Roden!

154
00:17:43,041 --> 00:17:44,500
Dø!

155
00:17:58,083 --> 00:17:59,500
Niizo.

156
00:18:08,708 --> 00:18:10,625
Hvem er du dog?

157
00:18:11,833 --> 00:18:14,041
Du vil lide, Juro!

158
00:18:31,375 --> 00:18:33,458
Åh nej! Hjælp greven!

159
00:18:55,666 --> 00:18:57,875
Juro!

160
00:19:13,125 --> 00:19:14,291
Så er det nok!

161
00:19:14,916 --> 00:19:17,000
Vi ved begge, at dette ikke er dig, Homen.

162
00:19:21,458 --> 00:19:24,958
Undskyld.
Jeg blev opslugt af de andres mørke.

163
00:19:30,041 --> 00:19:31,791
Det er jeg ked af, Kara.

164
00:19:31,875 --> 00:19:35,458
For nyligt lærte jeg, at mange jedier,
som besvarede mit kald, blev dræbt,

165
00:19:35,541 --> 00:19:37,500
og at sither blev sendt i deres sted.

166
00:19:38,000 --> 00:19:41,916
Så jeg skjulte mig blandt dem
for at afgøre, hvem var sith,

167
00:19:42,000 --> 00:19:44,541
men på grund af det
hørte de om din far,

168
00:19:44,625 --> 00:19:46,541
og jeg var der ikke til at hjælpe.

169
00:19:46,625 --> 00:19:48,166
Vil du hjælpe mig med at redde ham?

170
00:19:48,250 --> 00:19:50,375
Selvfølgelig vil jeg det, mit barn.

171
00:19:50,458 --> 00:19:51,833
Grev Juro.

172
00:19:51,916 --> 00:19:54,375
Du kaldte mig helt hertil,
men i sidste ende

173
00:19:54,458 --> 00:19:57,208
var jeg desværre ikke stærk nok til
at bekæmpe dem.

174
00:19:57,291 --> 00:20:00,833
Bare rolig.
Du overlevede kampen, unge Ethan.

175
00:20:00,916 --> 00:20:02,791
Men hvad med de andre jedier?

176
00:20:02,875 --> 00:20:05,958
Jeg kan mærke dem. De er ikke fortabte.

177
00:20:06,041 --> 00:20:09,458
De vandrer stadig omkring
et sted derude i galaksen.

178
00:20:15,416 --> 00:20:20,541
Kara, du er blevet vejledt af Kraften
fra det øjeblik, du blev født.

179
00:20:20,625 --> 00:20:22,041
Følg mig.

180
00:20:22,125 --> 00:20:25,875
Hjælp os med at genoprette fred i galaksen
og indtag din plads som den niende jedi,

181
00:20:25,958 --> 00:20:28,208
så vi kan genoprette Jedi-ordenen.

182
00:21:34,916 --> 00:21:36,916
Tekster af: Jonas Kloch