1
00:00:11,166 --> 00:00:16,291
《星球大戰：幻境》

2
00:00:18,625 --> 00:00:22,000
《第九絕地》

3
00:00:25,291 --> 00:00:30,916
銀河有絕地之光保護，已經是幾代前的事

4
00:00:31,000 --> 00:00:34,125
自此之後，激發起新一代的戰爭

5
00:00:34,208 --> 00:00:39,416
尤羅伯爵，希茲蘭星球的統治者

6
00:00:39,500 --> 00:00:44,291
近來他在星球開採罕有的凱伯水晶

7
00:00:44,375 --> 00:00:47,833
憑藉水晶，他重新製造早於銀河失傳的

8
00:00:47,916 --> 00:00:52,041
古老武器光劍

9
00:00:52,125 --> 00:00:54,875
希望重振絕地

10
00:00:54,958 --> 00:01:00,208
可是遠古的黑暗勢力也密謀征服銀河

11
00:01:00,291 --> 00:01:04,666
他們策劃奸計，追殺懷疑是絕地的人

12
00:01:04,750 --> 00:01:08,666
帶來新一代西斯的統治

13
00:02:24,916 --> 00:02:26,875
你好，我是伊森

14
00:02:26,958 --> 00:02:31,208
我來是因為收到編碼傳送的召喚

15
00:02:33,291 --> 00:02:35,125
這裡的原力很強

16
00:02:37,833 --> 00:02:41,958
我雖然沒有拜師，但我感到體內的原力

17
00:02:42,750 --> 00:02:45,333
看來你們都是沒有拜師的絕地

18
00:02:45,416 --> 00:02:46,833
對嗎？

19
00:02:53,500 --> 00:02:57,916
跟你一樣，我們都是應召而來

20
00:03:02,166 --> 00:03:05,166
這訊息真的可信嗎？

21
00:03:07,166 --> 00:03:11,208
我召喚隱藏於銀河的絕地

22
00:03:11,291 --> 00:03:12,916
我是尤羅

23
00:03:13,000 --> 00:03:17,833
我是外圍星域希茲蘭星球的統治者

24
00:03:17,916 --> 00:03:21,458
我正設法去重振絕地武士團

25
00:03:21,541 --> 00:03:23,958
若你收到這訊息

26
00:03:24,041 --> 00:03:28,500
我邀請你前來希茲蘭的空中神殿

27
00:03:28,583 --> 00:03:34,333
屆時我會呈獻失傳已久的絕地武器

28
00:03:34,416 --> 00:03:35,833
光劍

29
00:03:35,916 --> 00:03:42,666
讓我們聯手去統一戰禍中的銀河
並且恢復和平

30
00:03:42,750 --> 00:03:44,250
我等候你們前來

31
00:03:44,916 --> 00:03:49,708
我不肯定尤羅伯爵是否能夠再造光劍

32
00:03:49,791 --> 00:03:54,500
這星球的地底確實有凱伯水晶

33
00:03:54,583 --> 00:03:58,041
我們也聽過傳聞，說這裡有

34
00:03:58,125 --> 00:03:59,125
凱伯水晶

35
00:03:59,958 --> 00:04:01,791
這不是我們要關注的重點

36
00:04:03,250 --> 00:04:07,250
重點是尤羅是否信得過

37
00:04:15,041 --> 00:04:16,458
他有道理

38
00:04:16,541 --> 00:04:21,166
誰知道尤羅是否真正的絕地大師
抑或只是個陷阱

39
00:04:25,375 --> 00:04:28,416
這裡真的沒有人見過尤羅？

40
00:04:32,500 --> 00:04:35,291
假如這真的是殺害絕地的陷阱

41
00:04:35,375 --> 00:04:38,166
在場各位真的認為可以避得過？

42
00:04:38,250 --> 00:04:41,583
大家都有信心可應付困境

43
00:04:41,666 --> 00:04:45,625
還是覺得值得為擁有光劍而冒險？

44
00:04:46,708 --> 00:04:49,000
也許他們認為有足夠的原力

45
00:04:49,083 --> 00:04:50,833
保護自己

46
00:04:53,125 --> 00:04:57,083
你說這裡的原力很強

47
00:04:57,875 --> 00:05:00,833
但我感應到這裡的黑暗面

48
00:05:10,916 --> 00:05:14,916
我看見七位絕地已經齊集

49
00:05:16,000 --> 00:05:19,541
伯爵的確會很嚇人

50
00:05:19,625 --> 00:05:21,416
那是由於他外貌的關係

51
00:05:21,500 --> 00:05:24,833
其實他只是個古怪的老人

52
00:05:24,916 --> 00:05:27,833
不喜歡禁錮在自己的皇宮

53
00:05:28,416 --> 00:05:31,083
他不經常露面

54
00:05:31,166 --> 00:05:34,333
但今天是他親口答應接見你們

55
00:05:35,625 --> 00:05:38,625
所以我肯定他就快到達

56
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
我回來了

57
00:06:58,250 --> 00:07:01,125
爸爸，今天我們找到了很大塊

58
00:07:05,666 --> 00:07:08,583
你已完成替伯爵趕製光劍？

59
00:07:08,666 --> 00:07:09,666
是

60
00:07:11,458 --> 00:07:13,375
嘩，這把劍很長

61
00:07:16,833 --> 00:07:19,750
很有趣，原來可以調節劍的長度？

62
00:07:23,750 --> 00:07:26,750
我調節了每把光劍的凱伯水晶

63
00:07:26,833 --> 00:07:29,708
讓它可反映使用者跟原力的聯繫

64
00:07:29,791 --> 00:07:33,166
光劍的顏色和長度會因個別絕地而不同

65
00:07:34,416 --> 00:07:36,750
我想我跟原力的聯繫還不夠強

66
00:07:36,833 --> 00:07:39,000
因劍刃沒有實在的顏色

67
00:07:40,541 --> 00:07:43,000
卡拉，你的確有操控光劍的天資

68
00:07:43,083 --> 00:07:46,000
受正統訓練後
你們之間的聯繫會日漸增強

69
00:07:46,750 --> 00:07:50,166
記住，眾生皆有原力

70
00:07:50,250 --> 00:07:53,041
只有願意跟它建立聯繫的人

71
00:07:53,125 --> 00:07:54,708
才可發揮它的力量

72
00:07:55,291 --> 00:07:58,041
你現在無需擔憂這些

73
00:07:58,125 --> 00:07:59,125
也許吧

74
00:07:59,708 --> 00:08:02,083
我很好奇當真正的絕地使用時

75
00:08:02,166 --> 00:08:04,583
它會變成什麼顏色

76
00:08:08,458 --> 00:08:11,458
我遵守承諾，準時完成它們

77
00:08:18,125 --> 00:08:19,416
4-9，有什麼事？

78
00:08:22,750 --> 00:08:24,375
那是絕地的船嗎？

79
00:08:24,875 --> 00:08:28,083
不會，他們應被召去空中神殿

80
00:08:43,875 --> 00:08:47,208
卡拉，我要你馬上把它們送到神殿

81
00:08:47,291 --> 00:08:49,958
你不會親自送去嗎？

82
00:08:50,041 --> 00:08:53,083
不行，我會忙於招呼剛到的客人

83
00:09:00,833 --> 00:09:03,041
卡拉，你大個女了

84
00:09:04,500 --> 00:09:07,833
你很古怪，好像要跟我永別一樣

85
00:09:15,333 --> 00:09:16,166
卡拉…

86
00:09:17,750 --> 00:09:20,583
一切小心，願原力與你同在

87
00:09:22,083 --> 00:09:23,083
馬上去

88
00:09:28,541 --> 00:09:30,458
你是光劍匠艾斯馬嗎？

89
00:09:31,166 --> 00:09:32,166
我是

90
00:09:32,916 --> 00:09:37,166
你非法製造多把光劍，給沒有拜師的絕地

91
00:09:38,208 --> 00:09:40,500
你從何處得知？

92
00:09:40,583 --> 00:09:44,083
從那個聘用你去製造的人

93
00:09:46,333 --> 00:09:50,041
艾斯馬，馬上交出那些非法光劍
並跟我們走

94
00:09:50,125 --> 00:09:52,541
是嗎？若我不聽從？

95
00:09:52,625 --> 00:09:55,041
你無權反對

96
00:10:03,333 --> 00:10:04,708
爸爸，不要！

97
00:10:06,541 --> 00:10:07,791
卡拉，快走！

98
00:10:07,875 --> 00:10:08,875
收聲！

99
00:10:11,125 --> 00:10:12,125
去追她！

100
00:10:21,541 --> 00:10:23,291
若要我們相信伯爵的話

101
00:10:23,375 --> 00:10:26,458
他在團結銀河的絕地

102
00:10:26,541 --> 00:10:29,291
是計劃完結戰爭的其中一步

103
00:10:29,791 --> 00:10:32,458
我想在他來到之前，看到有力證據

104
00:10:33,875 --> 00:10:35,541
證據？

105
00:10:36,416 --> 00:10:40,041
對，伯爵是否真的製造了光劍？

106
00:10:41,666 --> 00:10:43,666
這就是你所期待的？

107
00:10:54,625 --> 00:10:56,208
我可以握著它嗎？

108
00:10:56,291 --> 00:11:00,250
我出生的時候，光劍已在銀河失傳

109
00:11:05,625 --> 00:11:08,666
光劍…是真的光劍

110
00:11:19,208 --> 00:11:23,333
其餘的光劍即將送過來

111
00:12:08,958 --> 00:12:10,625
這孩子的原力很強

112
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
機械人伯伯！

113
00:13:12,083 --> 00:13:16,333
求求你，馬上載我們去空中神殿！

114
00:13:26,916 --> 00:13:29,375
我正在休息

115
00:13:29,875 --> 00:13:32,625
去找別的機師

116
00:13:36,791 --> 00:13:40,333
一定要你，因為看來只有你一個操作正常

117
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
拜託，我趕時間，這個給你，載我去神殿

118
00:13:49,791 --> 00:13:51,875
那好吧

119
00:13:52,416 --> 00:13:54,416
跟我來

120
00:14:05,583 --> 00:14:07,166
行快點！

121
00:14:11,083 --> 00:14:13,666
我們還要在這裡等多久？

122
00:14:21,666 --> 00:14:24,583
-有人在前來
-是伯爵的船嗎？

123
00:14:38,333 --> 00:14:39,333
爸爸

124
00:14:51,083 --> 00:14:53,458
-謝謝，機械人伯伯
-別客氣

125
00:14:56,708 --> 00:14:58,083
你是…

126
00:14:58,750 --> 00:15:00,916
我…我是卡拉

127
00:15:01,000 --> 00:15:03,375
是光劍匠艾斯馬的女兒

128
00:15:04,666 --> 00:15:06,333
光劍匠？

129
00:15:06,416 --> 00:15:08,750
原來你就是送光劍來的人

130
00:15:09,333 --> 00:15:12,958
對，但我的父親被絕地獵人捉了

131
00:15:14,958 --> 00:15:17,291
請用它們去救他！

132
00:15:23,791 --> 00:15:27,416
伯爵在哪裡？他不在這裡嗎？

133
00:15:28,083 --> 00:15:29,791
等等，你認識伯爵？

134
00:15:29,875 --> 00:15:32,500
對，我自小便認識他

135
00:15:36,541 --> 00:15:40,458
那麼你應該知道他在哪裡？

136
00:15:43,375 --> 00:15:46,500
看來有點不妥，但又別無選擇

137
00:15:46,583 --> 00:15:48,916
我們必須等伯爵出現

138
00:15:55,333 --> 00:15:56,333
那顏色…

139
00:15:58,291 --> 00:15:59,541
不好了，你們都是…

140
00:16:01,041 --> 00:16:02,541
我清楚了

141
00:16:13,250 --> 00:16:14,958
不必再等

142
00:16:19,000 --> 00:16:21,250
我一直都在這裡

143
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
是伯爵

144
00:16:23,375 --> 00:16:24,833
尤羅，你太可恥

145
00:16:24,916 --> 00:16:27,708
竟然假扮機械人來監視我們？

146
00:16:27,791 --> 00:16:31,083
我們效忠黑暗面，是西斯的信徒

147
00:16:31,166 --> 00:16:36,208
我們來是要終止你那可笑的
重振絕地武士團的大計

148
00:16:37,166 --> 00:16:38,666
尤羅，受死吧！

149
00:16:47,875 --> 00:16:48,791
漢比！

150
00:16:55,750 --> 00:16:58,833
我們的獵人已將你的父親送去遙遠的星系

151
00:16:58,916 --> 00:17:00,833
你不會再見到他

152
00:17:00,916 --> 00:17:03,333
任何拯救行動也會註定失敗

153
00:17:18,416 --> 00:17:20,458
好招

154
00:17:37,958 --> 00:17:39,333
羅丹！

155
00:17:43,041 --> 00:17:44,500
受死吧！

156
00:17:58,083 --> 00:17:59,500
李素

157
00:18:08,708 --> 00:18:10,625
你到底是誰？

158
00:18:11,833 --> 00:18:14,041
尤羅，你會很痛苦！

159
00:18:31,375 --> 00:18:33,458
不好了，幫伯爵！

160
00:18:55,666 --> 00:18:57,875
尤羅！

161
00:19:13,125 --> 00:19:14,291
夠了！

162
00:19:14,916 --> 00:19:17,000
荷曼，我們知道這個不是你

163
00:19:21,458 --> 00:19:24,958
抱歉，我被他們的黑暗蒙蔽了

164
00:19:30,041 --> 00:19:31,791
卡拉，對不起

165
00:19:31,875 --> 00:19:35,458
我最近發現某些應召的絕地被殺了

166
00:19:35,541 --> 00:19:37,500
西斯會假扮他們前來

167
00:19:38,000 --> 00:19:41,916
於是我隱藏起來，觀察誰是西斯

168
00:19:42,000 --> 00:19:44,541
正因如此，他們得知你父親的事

169
00:19:44,625 --> 00:19:46,541
我卻不能趕去幫忙

170
00:19:46,625 --> 00:19:48,166
你會幫我去救他嗎？

171
00:19:48,250 --> 00:19:50,375
孩子，我當然會

172
00:19:50,458 --> 00:19:51,833
尤羅伯爵

173
00:19:51,916 --> 00:19:54,375
你千里迢迢召喚我來

174
00:19:54,458 --> 00:19:57,208
但結果我恐怕沒能力打敗他們

175
00:19:57,291 --> 00:20:00,833
別介意，年輕的伊森，至少你沒有戰死

176
00:20:00,916 --> 00:20:02,791
可是，其他的絕地呢？

177
00:20:02,875 --> 00:20:05,958
我感應到他們，他們未死

178
00:20:06,041 --> 00:20:09,458
他們仍在銀河某處

179
00:20:15,416 --> 00:20:20,541
卡拉，自你出生那刻，原力一直引領著你

180
00:20:20,625 --> 00:20:22,041
跟隨著我

181
00:20:22,125 --> 00:20:25,875
成為第九絕地，幫手去恢復銀河的和平

182
00:20:25,958 --> 00:20:28,208
讓我們重振絕地武士團

183
00:21:34,916 --> 00:21:36,916
字幕翻譯：張美