1
00:00:11,166 --> 00:00:16,291
《星球大战：幻境》

2
00:00:18,625 --> 00:00:22,000
《第九绝地》

3
00:00:25,291 --> 00:00:30,916
守护银河系的绝地之光早已湮灭

4
00:00:31,000 --> 00:00:34,125
漫长的战乱时代降临了

5
00:00:34,208 --> 00:00:39,416
边境伯爵尤罗 海伊兹兰星球的统治者
决心改变这一切

6
00:00:39,500 --> 00:00:44,291
他开始在领地内开采稀有的凯伯水晶

7
00:00:44,375 --> 00:00:47,833
希望用这些水晶重新打造出

8
00:00:47,916 --> 00:00:52,041
绝地早已失传的古代兵器 光剑

9
00:00:52,125 --> 00:00:54,875
最终复兴失落的绝地武士团

10
00:00:54,958 --> 00:01:00,208
然而 一股远古黑暗势力图谋征服银河系

11
00:01:00,291 --> 00:01:04,666
他们怀着不可告人的阴谋
猎杀所有潜在的绝地武士

12
00:01:04,750 --> 00:01:08,666
企图建立一个全新的西斯王朝

13
00:02:24,916 --> 00:02:26,875
诸位好 我叫伊桑

14
00:02:26,958 --> 00:02:31,208
我来这里是因为收到一条加密通信

15
00:02:33,291 --> 00:02:35,125
这里的原力很强

16
00:02:37,833 --> 00:02:41,958
虽然我没有师父 但我感受到原力的加持

17
00:02:42,750 --> 00:02:45,333
好像你们都是没有师父的绝地

18
00:02:45,416 --> 00:02:46,833
对吗

19
00:02:53,500 --> 00:02:57,916
和阁下一样 我们也是响应号召而来

20
00:03:02,166 --> 00:03:05,166
那你们认为这条通信是真的吗

21
00:03:07,166 --> 00:03:11,208
“致隐藏在全银河系的绝地”

22
00:03:11,291 --> 00:03:12,916
“我是尤罗”

23
00:03:13,000 --> 00:03:17,833
“外环星域海伊兹兰星球的统治者”

24
00:03:17,916 --> 00:03:21,458
“我计划复兴绝地武士团”

25
00:03:21,541 --> 00:03:23,958
“如果你收到这则通信”

26
00:03:24,041 --> 00:03:28,500
“我邀请你来海伊兹兰的空中神殿”

27
00:03:28,583 --> 00:03:34,333
“我会在这里向你敬呈
一把早已失传的绝地兵器”

28
00:03:34,416 --> 00:03:35,833
“光剑”

29
00:03:35,916 --> 00:03:42,666
“请与我一起战斗
统一战乱的银河系 恢复和平”

30
00:03:42,750 --> 00:03:44,250
“我恭候你的到来”

31
00:03:44,916 --> 00:03:49,708
我不知道边境伯爵尤罗
是否真的能重新打造出光剑

32
00:03:49,791 --> 00:03:54,500
但下面这颗星球确实有凯伯水晶矿

33
00:03:54,583 --> 00:03:59,125
我们也听说过这里有凯伯水晶的传闻

34
00:03:59,958 --> 00:04:01,791
但我们关心的不是这个

35
00:04:03,250 --> 00:04:07,250
真正的问题是
这个叫尤罗的人是否可以信赖

36
00:04:15,041 --> 00:04:16,458
他说得对

37
00:04:16,541 --> 00:04:21,166
谁知道尤罗是不是真的绝地大师
也许这是个圈套

38
00:04:25,375 --> 00:04:28,416
这里有人见过尤罗吗

39
00:04:32,500 --> 00:04:35,291
如果这是猎杀绝地的圈套

40
00:04:35,375 --> 00:04:38,166
来这里的诸位都觉得能活着离开吗

41
00:04:38,250 --> 00:04:41,583
都这么有必胜的信心吗

42
00:04:41,666 --> 00:04:45,625
或是为了一把光剑 也值得冒这个险？

43
00:04:46,708 --> 00:04:49,000
也许我们相信自己的原力强大

44
00:04:49,083 --> 00:04:50,833
足以自保

45
00:04:53,125 --> 00:04:57,083
原力 你刚才说这里原力很强

46
00:04:57,875 --> 00:05:00,833
但我感觉到的是黑暗面

47
00:05:10,916 --> 00:05:14,916
我看到已有七位绝地聚集于此

48
00:05:16,000 --> 00:05:19,541
边境伯爵大人确实令人畏惧

49
00:05:19,625 --> 00:05:21,416
因为他容貌骇人

50
00:05:21,500 --> 00:05:24,833
但他只是一位性情古怪

51
00:05:24,916 --> 00:05:27,833
不喜欢被关在城堡里的老人罢了

52
00:05:28,416 --> 00:05:31,083
他不常在人前露面

53
00:05:31,166 --> 00:05:34,333
但今天他承诺会见你们

54
00:05:35,625 --> 00:05:38,625
因此我相信他很快会到

55
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
我回来了

56
00:06:58,250 --> 00:07:01,125
爸爸 我们今天找到了好大一颗

57
00:07:05,666 --> 00:07:08,583
边境伯爵大人订的剑你已经做完啦？

58
00:07:08,666 --> 00:07:09,666
没错

59
00:07:11,458 --> 00:07:13,375
这么长啊

60
00:07:16,833 --> 00:07:19,750
有意思 这把剑的长短是可以调的吗

61
00:07:23,750 --> 00:07:26,750
我调试了每把光剑的凯伯水晶

62
00:07:26,833 --> 00:07:29,708
让它能反映使用者与原力的联系

63
00:07:29,791 --> 00:07:33,166
光束的颜色长度随着使用者而变化

64
00:07:34,416 --> 00:07:36,750
看来我与原力的联系还不够强

65
00:07:36,833 --> 00:07:39,000
这把光剑还没有任何颜色

66
00:07:40,541 --> 00:07:43,000
你天生善于使剑 卡拉

67
00:07:43,083 --> 00:07:46,000
但你与原力的联系 会随着训练慢慢变强

68
00:07:46,750 --> 00:07:50,166
记住 原力存在于一切生命中

69
00:07:50,250 --> 00:07:53,041
但只有与它联系深厚的人

70
00:07:53,125 --> 00:07:54,708
才有能力运用它

71
00:07:55,291 --> 00:07:58,041
你现在还不必为此闷闷不乐

72
00:07:58,125 --> 00:07:59,125
好吧

73
00:07:59,708 --> 00:08:02,083
不知道在真正的绝地手中

74
00:08:02,166 --> 00:08:04,583
这把光剑会是什么颜色

75
00:08:08,458 --> 00:08:11,458
我信守承诺 终于按时完成了

76
00:08:18,125 --> 00:08:19,416
怎么了 四九？

77
00:08:22,750 --> 00:08:24,375
这是绝地的飞船吗

78
00:08:24,875 --> 00:08:28,083
不对 绝地应该去的是空中神殿

79
00:08:43,875 --> 00:08:47,208
卡拉 立刻把这些送到空中神殿

80
00:08:47,291 --> 00:08:49,958
你不亲自去送吗

81
00:08:50,041 --> 00:08:53,083
不 我得忙着应付刚来的客人

82
00:09:00,833 --> 00:09:03,041
你已经长这么大了 卡拉

83
00:09:04,500 --> 00:09:07,833
你怎么怪怪的
好像再也见不到了似的

84
00:09:15,333 --> 00:09:16,166
卡拉

85
00:09:17,750 --> 00:09:20,583
小心 愿原力与你同在

86
00:09:22,083 --> 00:09:23,083
快去

87
00:09:28,541 --> 00:09:30,458
你就是铸剑师拉·齐马吗

88
00:09:31,166 --> 00:09:32,166
正是

89
00:09:32,916 --> 00:09:37,166
你为无主绝地非法制造多把光剑

90
00:09:38,208 --> 00:09:40,500
你们到底是听谁说的

91
00:09:40,583 --> 00:09:44,083
那个派你制造光剑的人

92
00:09:46,333 --> 00:09:50,041
拉·齐马 交出非法光剑 跟我们走

93
00:09:50,125 --> 00:09:52,541
如果我拒绝呢

94
00:09:52,625 --> 00:09:55,041
你没有选择的余地

95
00:10:03,333 --> 00:10:04,708
父亲 不

96
00:10:06,541 --> 00:10:07,791
卡拉 快走

97
00:10:07,875 --> 00:10:08,875
闭嘴

98
00:10:11,125 --> 00:10:12,125
去追她

99
00:10:21,541 --> 00:10:23,291
如果要我们相信这些说法

100
00:10:23,375 --> 00:10:26,458
所谓边境伯爵召集银河各地的绝地

101
00:10:26,541 --> 00:10:29,291
是为了终结战乱

102
00:10:29,791 --> 00:10:32,458
在他来之前 我想看看证据

103
00:10:33,875 --> 00:10:35,541
证据？

104
00:10:36,416 --> 00:10:40,041
对 边境伯爵真的造出光剑了吗

105
00:10:41,666 --> 00:10:43,666
你是不是想要这个

106
00:10:54,625 --> 00:10:56,208
可以让我看一下吗

107
00:10:56,291 --> 00:11:00,250
我出生时 光剑就已经在银河系失传了

108
00:11:05,625 --> 00:11:08,666
光剑 一把真正的光剑

109
00:11:19,208 --> 00:11:23,333
剩下的光剑应该很快就到

110
00:12:08,958 --> 00:12:10,625
这孩子的原力很强

111
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
机器人大爷

112
00:13:12,083 --> 00:13:16,333
求求你 请立刻带我们去空中神殿

113
00:13:26,916 --> 00:13:29,375
我正在休息

114
00:13:29,875 --> 00:13:32,625
找别的驾驶员去

115
00:13:36,791 --> 00:13:40,333
好像现在还能动的 只有大爷你了

116
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
求你了 我很着急
这个给你 请带我去神殿吧

117
00:13:49,791 --> 00:13:51,875
真没办法

118
00:13:52,416 --> 00:13:54,416
来吧

119
00:14:05,583 --> 00:14:07,166
请快一点

120
00:14:11,083 --> 00:14:13,666
我们到底还要等多久

121
00:14:21,666 --> 00:14:24,583
-有东西飞过来了
-你觉得是边境伯爵的飞船吗

122
00:14:38,333 --> 00:14:39,333
父亲

123
00:14:51,083 --> 00:14:53,458
-谢谢 机器人大爷
-没事

124
00:14:56,708 --> 00:14:58,083
你是…

125
00:14:58,750 --> 00:15:00,916
我…我叫卡拉

126
00:15:01,000 --> 00:15:03,375
是铸剑师拉·齐马的女儿

127
00:15:04,666 --> 00:15:06,333
铸剑师？

128
00:15:06,416 --> 00:15:08,750
那你带着光剑吗

129
00:15:09,333 --> 00:15:12,958
带来了 但我父亲被绝地猎杀者抓走了

130
00:15:14,958 --> 00:15:17,291
求求你们 用这些光剑救出我父亲吧

131
00:15:23,791 --> 00:15:27,416
边境伯爵大人呢 他不在这里吗

132
00:15:28,083 --> 00:15:29,791
等等 你认识边境伯爵吗

133
00:15:29,875 --> 00:15:32,500
当然 从小就认识

134
00:15:36,541 --> 00:15:40,458
这么说 你也许知道他现在在哪里

135
00:15:43,375 --> 00:15:46,500
事情有点不对劲
但我们可能别无选择

136
00:15:46,583 --> 00:15:48,916
我们只能等边境伯爵出现

137
00:15:55,333 --> 00:15:56,333
那种颜色

138
00:15:58,291 --> 00:15:59,541
你们都是…

139
00:16:01,041 --> 00:16:02,541
原来如此

140
00:16:13,250 --> 00:16:14,958
不用等了

141
00:16:19,000 --> 00:16:21,250
我一直都在这里

142
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
边境伯爵大人

143
00:16:23,375 --> 00:16:24,833
真可笑 尤罗

144
00:16:24,916 --> 00:16:27,708
你假扮成机器人监视我们

145
00:16:27,791 --> 00:16:31,083
我们是西斯信徒 黑暗面的效忠者

146
00:16:31,166 --> 00:16:36,208
你复兴绝地武士团的妄想到此为止了

147
00:16:37,166 --> 00:16:38,666
受死吧 尤罗

148
00:16:47,875 --> 00:16:48,791
半兵卫

149
00:16:55,750 --> 00:16:58,833
我们的猎人
已带你父亲去了一个遥远的星系

150
00:16:58,916 --> 00:17:00,833
你再也见不到他了

151
00:17:00,916 --> 00:17:03,333
任何营救他的企图都是徒劳的

152
00:17:18,416 --> 00:17:20,458
武艺不错

153
00:17:37,958 --> 00:17:39,333
罗登

154
00:17:43,041 --> 00:17:44,500
去死吧

155
00:17:58,083 --> 00:17:59,500
妮佐

156
00:18:08,708 --> 00:18:10,625
你到底是什么人

157
00:18:11,833 --> 00:18:14,041
我饶不了你 尤罗

158
00:18:31,375 --> 00:18:33,458
不 快救边境伯爵

159
00:18:55,666 --> 00:18:57,875
尤罗

160
00:19:13,125 --> 00:19:14,291
够了

161
00:19:14,916 --> 00:19:17,000
我知道这不是你的本心 霍门

162
00:19:21,458 --> 00:19:24,958
对不起 我被他们的黑暗吞噬了

163
00:19:30,041 --> 00:19:31,791
非常抱歉 卡拉

164
00:19:31,875 --> 00:19:35,458
我刚刚得知 一些回应我召唤的绝地被杀

165
00:19:35,541 --> 00:19:37,500
西斯顶替了他们

166
00:19:38,000 --> 00:19:41,916
所以我隐藏在他们之中 判断谁是西斯

167
00:19:42,000 --> 00:19:44,541
但我顾此失彼 让他们知道了你的父亲

168
00:19:44,625 --> 00:19:46,541
而我无法去救他

169
00:19:46,625 --> 00:19:48,166
您能帮我救出父亲吗

170
00:19:48,250 --> 00:19:50,375
当然 孩子

171
00:19:50,458 --> 00:19:51,833
边境伯爵尤罗

172
00:19:51,916 --> 00:19:54,375
您召唤我不远万里来这里

173
00:19:54,458 --> 00:19:57,208
结果我却无法打败他们

174
00:19:57,291 --> 00:20:00,833
不必自责 能活下来就是胜利 伊森

175
00:20:00,916 --> 00:20:02,791
但其他绝地呢

176
00:20:02,875 --> 00:20:05,958
我能感觉到他们 绝地还没有灭亡

177
00:20:06,041 --> 00:20:09,458
他们还在茫茫银河中游荡

178
00:20:15,416 --> 00:20:20,541
卡拉 自你出生起 原力就指引着你

179
00:20:20,625 --> 00:20:22,041
跟我一起走吧

180
00:20:22,125 --> 00:20:25,875
成为第九位绝地
帮助我们恢复银河系的和平

181
00:20:25,958 --> 00:20:28,208
让我们重建绝地武士团

182
00:21:34,916 --> 00:21:36,916
字幕翻译 姚望