1
00:00:18,625 --> 00:00:22,000
DEN NIONDE JEDIN

2
00:00:25,291 --> 00:00:30,916
Många generationer har passerat
sen ljuset från Jedi skyddade galaxen.

3
00:00:31,000 --> 00:00:34,125
Sen dess har en era med krig uppstått.

4
00:00:34,208 --> 00:00:39,416
Men markgreve Juro,
planeten Hy Izlans regent, har en plan.

5
00:00:39,500 --> 00:00:44,291
Han har nyligen börjat utvinna
sällsynta kyberkristaller i sitt område.

6
00:00:44,375 --> 00:00:47,833
Med hjälp av kristallerna
ska han försöka återupprätta Jedi

7
00:00:47,916 --> 00:00:52,041
genom att åter smida deras gamla vapen,
ljussablarna,

8
00:00:52,125 --> 00:00:54,875
som har varit försvunna från galaxen
sen dess.

9
00:00:54,958 --> 00:01:00,208
Men mörka krafter konspirerar
om att kuva galaxen.

10
00:01:00,291 --> 00:01:04,666
De har kläckt sin egen onda plan
att fånga all misstänkta Jedi

11
00:01:04,750 --> 00:01:08,666
och frambringa en ny era under Sith-styre.

12
00:02:24,916 --> 00:02:26,875
Var hälsade. Jag heter Ethan.

13
00:02:26,958 --> 00:02:31,208
Jag är här för jag fick
ett kodat meddelande som kallade mig hit.

14
00:02:33,291 --> 00:02:35,125
Kraften är stark här.

15
00:02:37,833 --> 00:02:41,958
Trots att jag saknar en mäster
känner jag Kraftens inom mig.

16
00:02:42,750 --> 00:02:45,333
Det verkar som ni också
är Jedi-riddare utan en mäster.

17
00:02:45,416 --> 00:02:46,833
Stämmer det?

18
00:02:53,500 --> 00:02:57,916
Var och en av oss kom hit
som svar på samma kallelse, precis som du.

19
00:03:02,166 --> 00:03:05,166
Så tror vi att meddelandet är autentiskt?

20
00:03:07,166 --> 00:03:11,208
Jag vänder mig till de Jedi-riddare
som är gömda över galaxen.

21
00:03:11,291 --> 00:03:12,916
Jag heter Juro.

22
00:03:13,000 --> 00:03:17,833
Jag är Hy Izlans regent.
Planeten finns i Yttre randen

23
00:03:17,916 --> 00:03:21,458
och jag tänker återupprätta Jedi-ordern.

24
00:03:21,541 --> 00:03:23,958
Om du har mottagit det här meddelandet,

25
00:03:24,041 --> 00:03:28,500
bjuder jag in dig
till Hy Izlans Luftiga templet.

26
00:03:28,583 --> 00:03:34,333
Där jag ska förära dig ett av Jedins
sen länge försvunna vapen,

27
00:03:34,416 --> 00:03:35,833
en ljussabel.

28
00:03:35,916 --> 00:03:42,666
Förena dig med mig i kampen om att förena
vår härjade galax och återställa freden.

29
00:03:42,750 --> 00:03:44,250
Jag inväntar er.

30
00:03:44,916 --> 00:03:49,708
Jag kan inte säga om markgreve Juro
faktiskt har lyckats återskapa ljussablar,

31
00:03:49,791 --> 00:03:54,500
men det är sant att det finns en fyndighet
med kyberkristaller på planeten här nedan.

32
00:03:54,583 --> 00:03:58,041
Vi har också hört ryktet
om kyberkristallers existens

33
00:03:58,125 --> 00:03:59,125
på det här stället.

34
00:03:59,958 --> 00:04:01,791
Men det är inte vårt bekymmer.

35
00:04:03,250 --> 00:04:07,250
Den verkliga frågan är
om man kan lita på Juro.

36
00:04:15,041 --> 00:04:16,458
Han har en poäng.

37
00:04:16,541 --> 00:04:21,166
Vem kan säga om Juro verkligen är
en Jedi-mästare eller om det är en fälla?

38
00:04:25,375 --> 00:04:28,416
Finns det ingen här
som har mött Juro tidigare?

39
00:04:32,500 --> 00:04:35,291
Om det här är en fälla för att döda Jedi

40
00:04:35,375 --> 00:04:38,166
trodde alla som dök upp här
att de kunde överleva den?

41
00:04:38,250 --> 00:04:41,583
Var alla så säkra på
att ni inte skulle bli besegrade,

42
00:04:41,666 --> 00:04:45,625
eller beslöt ni att det var värt risken
bara för att få en ljussabel?

43
00:04:46,708 --> 00:04:49,000
Kanske de tror
att de är starka nog med Kraften

44
00:04:49,083 --> 00:04:50,833
för att kunna skydda sig själva.

45
00:04:53,125 --> 00:04:57,083
Kraften. Du sa att den var stark här,

46
00:04:57,875 --> 00:05:00,833
men jag känner av den mörka sidan här.

47
00:05:10,916 --> 00:05:14,916
Jag ser att de sju Jedi-riddarna
redan har samlats.

48
00:05:16,000 --> 00:05:19,541
Det är sant att markgreven
ofta skrämmer andra

49
00:05:19,625 --> 00:05:21,416
på grund av sitt utseende,

50
00:05:21,500 --> 00:05:24,833
men han är bara en excentrisk gammal man,

51
00:05:24,916 --> 00:05:27,833
som inte gillar
att vara instängd i sitt slott.

52
00:05:28,416 --> 00:05:31,083
Han visar sig inte ofta inför andra,

53
00:05:31,166 --> 00:05:34,333
men idag är dagen han lovade att möta er.

54
00:05:35,625 --> 00:05:38,625
Så jag är säker på att han snart anländer.

55
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
Jag är tillbaka.

56
00:06:58,250 --> 00:07:01,125
Pappa, vi hittade en ganska stor en
där ute idag.

57
00:07:05,666 --> 00:07:08,583
Lyckades du färdigställa alla sablarna
åt markgreven?

58
00:07:08,666 --> 00:07:09,666
Ja.

59
00:07:11,458 --> 00:07:13,375
Kors, den är verkligen lång.

60
00:07:16,833 --> 00:07:19,750
Intressant.
Så man kan ändra längden på den här?

61
00:07:23,750 --> 00:07:26,750
Jag har faktiskt dämpat kyberkristallerna
i varje ljussabel

62
00:07:26,833 --> 00:07:29,708
så den återspeglar användarens koppling
med Kraften.

63
00:07:29,791 --> 00:07:33,166
Färgen och längden varierar beroende på
vilken Jedi som använder den.

64
00:07:34,416 --> 00:07:36,750
Jag antar att min koppling
inte är tillräckligt stark,

65
00:07:36,833 --> 00:07:39,000
eftersom bladet inte har nån riktig färg.

66
00:07:40,541 --> 00:07:43,000
Du har en naturlig talang
med en ljussabel, Kara,

67
00:07:43,083 --> 00:07:46,000
men din koppling kommer att växa över tid
med rätt träning.

68
00:07:46,750 --> 00:07:50,166
Kom ihåg att trots Kraften finns
i allt levande,

69
00:07:50,250 --> 00:07:53,041
är det bara individerna
som utvecklar sin koppling med den

70
00:07:53,125 --> 00:07:54,708
som får kraft att hantera den.

71
00:07:55,291 --> 00:07:58,041
Men du behöver inte oroa dig
för det riktigt än.

72
00:07:58,125 --> 00:07:59,125
Jag antar det.

73
00:07:59,708 --> 00:08:02,083
Men jag undrar vilken färg
den här ljussabeln får

74
00:08:02,166 --> 00:08:04,583
när den slutligen är i händerna
på en riktig Jedi-riddare.

75
00:08:08,458 --> 00:08:11,458
Jag höll mitt löfte
och färdigställde dem faktiskt i tid.

76
00:08:18,125 --> 00:08:19,416
Vad är det, Fyra-Nior?

77
00:08:22,750 --> 00:08:24,375
Är det ett av Jedi-skeppen?

78
00:08:24,875 --> 00:08:28,083
Inte troligt, eftersom de blev kallade
till Luftiga templet.

79
00:08:43,875 --> 00:08:47,208
Kara, jag vill att du tar de här
till templet omedelbart.

80
00:08:47,291 --> 00:08:49,958
Vänta. Ska inte du leverera dem?

81
00:08:50,041 --> 00:08:53,083
Nej. Jag blir för upptagen med att
se efter våra nykomna besökare.

82
00:09:00,833 --> 00:09:03,041
Du har blivit stor, Kara.

83
00:09:04,500 --> 00:09:07,833
Du beter dig underligt, som om
det är sista gången vi ses.

84
00:09:15,333 --> 00:09:16,166
Kara…

85
00:09:17,750 --> 00:09:20,583
…var försiktig
och må Kraften vara med dig.

86
00:09:22,083 --> 00:09:23,083
Gå nu.

87
00:09:28,541 --> 00:09:30,458
Är du sabelsmeden Lah Zhima?

88
00:09:31,166 --> 00:09:32,166
Det är jag.

89
00:09:32,916 --> 00:09:37,166
Du har olagligt tillverkat nio ljussablar
åt mästerlösa Jedi-riddare.

90
00:09:38,208 --> 00:09:40,500
Från vem har ni hört det?

91
00:09:40,583 --> 00:09:44,083
Från en som värvade dina tjänster
att tillverka dem.

92
00:09:46,333 --> 00:09:50,041
Du ska överlämna de olagliga ljussablarna
och komma med oss, Lah Zhima.

93
00:09:50,125 --> 00:09:52,541
Och om jag vägrar?

94
00:09:52,625 --> 00:09:55,041
Att vägra är inget val.

95
00:10:03,333 --> 00:10:04,708
Pappa, nej!

96
00:10:06,541 --> 00:10:07,791
Kara, åk bara!

97
00:10:07,875 --> 00:10:08,875
Tyst!

98
00:10:11,125 --> 00:10:12,125
Följ efter henne!

99
00:10:21,541 --> 00:10:23,291
Om vi ska tro påståendena,

100
00:10:23,375 --> 00:10:26,458
samlar markgreven
alla Jedi-riddare i galaxen,

101
00:10:26,541 --> 00:10:29,291
allt i ett försök
att få ett slut på kriget.

102
00:10:29,791 --> 00:10:32,458
Jag skulle vilja få se bevis på det
innan han anländer.

103
00:10:33,875 --> 00:10:35,541
Bevis?

104
00:10:36,416 --> 00:10:40,041
Ja. Byggde markgreven
verkligen några ljussablar?

105
00:10:41,666 --> 00:10:43,666
Är det detta ni önskar?

106
00:10:54,625 --> 00:10:56,208
Kan jag få hålla i den?

107
00:10:56,291 --> 00:11:00,250
Ljussablarna var redan försvunna
från galaxen vid den tiden när jag föddes.

108
00:11:05,625 --> 00:11:08,666
En ljussabel… En riktig ljussabel.

109
00:11:19,208 --> 00:11:23,333
De återstående åtta borde anlända snart.

110
00:12:08,958 --> 00:12:10,625
Kraften är stark hos barnet.

111
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
Gamle droid!

112
00:13:12,083 --> 00:13:16,333
Snälla. Du måste ta oss
till Luftiga templet omedelbart!

113
00:13:26,916 --> 00:13:29,375
Jag har rast.

114
00:13:29,875 --> 00:13:32,625
Hitta en annan pilot.

115
00:13:36,791 --> 00:13:40,333
Det måste bli du, eftersom du
är den ende som fungerar.

116
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
Snälla, jag har inte tid.
Bara ta det här och ta mig till templet.

117
00:13:49,791 --> 00:13:51,875
Lika bra.

118
00:13:52,416 --> 00:13:54,416
Kom med då.

119
00:14:05,583 --> 00:14:07,166
Skynda bara på!

120
00:14:11,083 --> 00:14:13,666
Hur länge förväntas vi vänta här?

121
00:14:21,666 --> 00:14:24,583
-Nåt kommer.
-Tror ni att det är markgrevens skepp?

122
00:14:38,333 --> 00:14:39,333
Pappa.

123
00:14:51,083 --> 00:14:53,458
-Tack, gamle droid.
-Ingen orsak.

124
00:14:56,708 --> 00:14:58,083
Är du…

125
00:14:58,750 --> 00:15:00,916
Jag… jag heter Kara.

126
00:15:01,000 --> 00:15:03,375
Jag är sabelsmeden Lah Zhimas dotter.

127
00:15:04,666 --> 00:15:06,333
Sabelsmeden?

128
00:15:06,416 --> 00:15:08,750
Då är det du som har ljussablarna?

129
00:15:09,333 --> 00:15:12,958
Ja. Men min far tillfångatogs
och fördes bort av Jedi-jägare.

130
00:15:14,958 --> 00:15:17,291
Snälla, använd de här
för att hjälpa mig rädda honom!

131
00:15:23,791 --> 00:15:27,416
Men var är markgreven? Är han inte här?

132
00:15:28,083 --> 00:15:29,791
Vänta. Känner du markgreven?

133
00:15:29,875 --> 00:15:32,500
Ja. Jag har känt honom
sen jag var en bebis.

134
00:15:36,541 --> 00:15:40,458
Betyder det att du möjligen vet
var han kan befinna sig nu?

135
00:15:43,375 --> 00:15:46,500
Nåt känns inte riktigt.
Jag tror inte att vi har nåt val.

136
00:15:46,583 --> 00:15:48,916
Vi måste vänta på att markgreven anländer.

137
00:15:55,333 --> 00:15:56,333
Färgen…

138
00:15:58,291 --> 00:15:59,541
Nej, nej. Ni är alla…

139
00:16:01,041 --> 00:16:02,541
Jag förstår.

140
00:16:13,250 --> 00:16:14,958
Er väntan är över.

141
00:16:19,000 --> 00:16:21,250
Jag har varit här hela tiden.

142
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
Det är markgreven!

143
00:16:23,375 --> 00:16:24,833
Så patetiskt, Juro.

144
00:16:24,916 --> 00:16:27,708
Förklädde du dig till droid
för att spionera på oss?

145
00:16:27,791 --> 00:16:31,083
Vi är Siths anhängare
och har svurit trohet till mörka sidan.

146
00:16:31,166 --> 00:16:36,208
Vi ska sätta stopp för era ynkliga planer
att återupprätta Jedi-ordern.

147
00:16:37,166 --> 00:16:38,666
Nu dö, Juro!

148
00:16:47,875 --> 00:16:48,791
Hanbei!

149
00:16:55,750 --> 00:16:58,833
Våra jägare har tagit din far
till ett avlägset stjärnsystem

150
00:16:58,916 --> 00:17:00,833
där du aldrig får se honom igen.

151
00:17:00,916 --> 00:17:03,333
Och alla försök att rädda honom
kommer att misslyckas.

152
00:17:18,416 --> 00:17:20,458
Snygga rörelser.

153
00:17:37,958 --> 00:17:39,333
Roden!

154
00:17:43,041 --> 00:17:44,500
Dö!

155
00:17:58,083 --> 00:17:59,500
Niizo.

156
00:18:08,708 --> 00:18:10,625
Vem är du egentligen?

157
00:18:11,833 --> 00:18:14,041
Du kommer att få lida, Juro!

158
00:18:31,375 --> 00:18:33,458
Åh, nej! Hjälp markgreven!

159
00:18:55,666 --> 00:18:57,875
Juro!

160
00:19:13,125 --> 00:19:14,291
Det är nog!

161
00:19:14,916 --> 00:19:17,000
Vi vet bägge
att det här är inte du, Homen.

162
00:19:21,458 --> 00:19:24,958
Jag ber om ursäkt.
Jag konsumerades av de andras mörker.

163
00:19:30,041 --> 00:19:31,791
Jag är så ledsen, Kara.

164
00:19:31,875 --> 00:19:35,458
Nyss fick jag veta att några Jedi-riddare
som besvarade mitt anrop dödades

165
00:19:35,541 --> 00:19:37,500
och Sith skickades i deras ställe.

166
00:19:38,000 --> 00:19:41,916
Så jag gömde mig i deras närvaro,
för att kunna avgöra vilka som var Sith,

167
00:19:42,000 --> 00:19:44,541
men därför fick de kännedom om din far

168
00:19:44,625 --> 00:19:46,541
och jag kunde inte vara där
för att hjälpa.

169
00:19:46,625 --> 00:19:48,166
Vill du hjälpa mig att rädda honom?

170
00:19:48,250 --> 00:19:50,375
Naturligtvis vill jag det, mitt barn.

171
00:19:50,458 --> 00:19:51,833
Markgreve Juro.

172
00:19:51,916 --> 00:19:54,375
Du kallade mig ända ut hit
men i slutändan,

173
00:19:54,458 --> 00:19:57,208
var jag inte var stark nog
att besegra dem, är jag rädd.

174
00:19:57,291 --> 00:20:00,833
Oroa dig inte.
Du överlevde striden, unge Ethan.

175
00:20:00,916 --> 00:20:02,791
Men hur är det med de andra Jedi-riddarna?

176
00:20:02,875 --> 00:20:05,958
Jag känner dem. De är inte förlorade.

177
00:20:06,041 --> 00:20:09,458
De vandrar fortfarande där ute,
nånstans i galaxen.

178
00:20:15,416 --> 00:20:20,541
Kara, du har vägletts av Kraften
ända sen ögonblicket du föddes.

179
00:20:20,625 --> 00:20:22,041
Kom och följ mig.

180
00:20:22,125 --> 00:20:25,875
Hjälp oss återställa fred i galaxen
och inta din plats som den nionde Jedin

181
00:20:25,958 --> 00:20:28,208
så vi kan etablera Jedi-ordern igen.

182
00:21:34,916 --> 00:21:36,916
Undertexter: Per Lundberg